muussa tapauksessa oor Engels

muussa tapauksessa

voorbeelde

Muussa tapauksessa komissio päättää, kuulemiset tehtyään, käsitelläänkö hakemusta ja miten se tehdään.
In other cases, the Commission shall decide, after consultation, whether and to what extent the request should be followed up.

Se on voitu määrittää arvopaperistettua vastuuta koskevassa sopimuksessa. Muussa tapauksessa ilmoita osuus arvostuksen tai nettoliikevoiton perusteella.
This may be set out in the underlying exposure Agreement, otherwise assign by valuation or Net Operating Income.

Muussa tapauksessa liikkuvan kaluston rekisteriin ja infrastruktuurirekisteriin on lisättävä tai liitettävä mahdolliset erityisvaatimukset (mittausmenetelmät).
Otherwise, any special requirements (methods of measurement) must be inserted into or appended to the register of rolling stock and the register of infrastructure.

Muussa tapauksessa kaikki antamamme apu on hyödytöntä.
Otherwise, any aid from us will really be pointless.

Muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.
If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.

Muussa tapauksessa on katsottava, etteivät kyseinen malli ja mitkään vastaavat kotitalouksien astianpesukonemallit ole liitteen I vaatimusten mukaisia
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I

Muussa tapauksessa yrityksen luokittelu vaikeuksissa olevaksi yritykseksi olisi helppo välttää taloudellisten toimijoiden fuusioitumisen tai uuden yrityksen perustamisen kautta
Otherwise, it would be easy to circumvent the classification as a company in difficulty by merging economic entities or creating new companies

Muussa tapauksessa turvallisuusepäily kuuluu asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Otherwise, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned.

Muussa tapauksessa toimielinten toiminta häiriintyisi vakavasti.
The efficient functioning of the institutions could be severely impaired should this not be the case.

Muussa tapauksessa tuomioistuimen päätökseen perustuvan yhtiön likvidaatiomenettelyn katsotaan alkavan sinä hetkenä, kun hakemus likvidaatiomenettelyn aloittamisesta on jätetty.”
In any other case, the winding up of a company by the court shall be deemed to commence at the time of the presentation of the petition for the winding up.’

Muussa tapauksessa puhemies yrittää yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa saavuttaa asianmukaiset ratkaisut.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.

Muussa tapauksessa varaosana toimitettavan ohjauspyörän valmistajan on osoitettava tekniselle tutkimuslaitokselle minkä tahansa muun käytettäväksi valitun kiinnitysmenetelmän asianmukainen toiminta
Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method

Muussa tapauksessa ei noudateta veronmaksukyvyn ja tosiasiallisen verotuksen vastaavuuden periaatetta.
Otherwise, the balance between taxpaying capacity and the tax actually payable would be upset.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden edellytetään hakevan korvausta tietyn ajan kuluessa menojen toteutumisesta, tai muussa tapauksessa menoja ei pidetä korvauskelpoisina.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.

Muussa tapauksessa toimielimen toiminta saattaisi häiriintyä vakavasti.
Otherwise, the effective functioning of the institution might be severely impaired.

Muussa tapauksessa komissio tekee vähennyksen tarvittaessa kullekin toimintalinjalle ja toimelle myönnettyjen määrien mukaisessa suhteessa.”
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”

Muussa tapauksessa komissio päättää hylätä rekisteröintihakemuksen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where this is not the case, the Commission shall decide, to reject the application, following the procedure referred to in Article 15(2).

Muussa tapauksessa sovelletaan a alakohdan säännöksiä.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.

On myös täysin mahdollista, että CFK olisi muussa tapauksessa myynyt Solvayn takauksensa perusteella ostaman määrän muille yhteisön markkinoille.
It is also quite possible that the tonnage taken by Solvay under the guarantee would otherwise have been placed by CFK in other Community markets.

(16) Muu puutavara on osa Yhdistyneen kuningaskunnan kotimaanliikennettä, ja se kuljetettaisiin muussa tapauksessa maanteitse.
(16) The additional timber is internal United Kingdom traffic, which otherwise would be moved by road.

Muussa tapauksessa hän haluaa olla... ihailtu.
Failing that he wants to be... admired.

Muussa tapauksessa niistä äänestetään.
If such an objection were forthcoming, it would be put to the vote.

EU toimii aivan oikein, sillä muussa tapauksessa se tunnustaisi voimakeinoin tehdyn rajan siirron.
It is right to take this approach, for to act differently would mean recognising border changes imposed by force.

Tarkka päivä on ilmoitettava, jos se on tiedossa. Muussa tapauksessa on ilmoitettava kuukauden ensimmäinen päivä.
The exact day shall be reported if this data is available, otherwise the first day of the month shall be reported.

Muussa tapauksessa ala joutuu taipumaan Yhdysvaltojen ja Aasian maiden tuonnin edessä.
Otherwise, the whole sector will be brought to its knees by imports from the USA and Asia.