muutos oor Engels

muutos

naamwoord

Jonkun tekeminen erilaiseksi.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

modification

naamwoord

act or result of modifying or condition of being modified

Unioni ja Kolumbia ovat yhtä mieltä tällaisesta muutoksesta ja siitä, ettei tällainen muutos edellytä korvaavia mukautuksia.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.

change

naamwoord

the process of becoming different

Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.

alteration

naamwoord

the state of being altered

Muutama muutos vielä - ja olen saanut pelottavimman viittanne valmiiksi.
Just a few alterations, sir, and I will be done with your most terrifying cape yet!

transformation · transition · mutation · shift · edit · turn · evolution · variation · amendment · jerk · flux · permutation · delta · prosopopesis · transmutation · variety · alternation · crisis · makeover · conversion · changeover · switch · vicissitude · break · adjustment · revision · difference · substitution · replacement · switching · turning · transposition · strain · infection · mutant · sport

Soortgelyke frases

muodon muutos
change of shape

suunnan muutos
about-face · policy change · reversal · volte-face

muutos-
transitional

olotilan muutos
phase change · phase transition · physical change · state change

tuotantosuunnan muutos maitotuotannosta lihatuotantoon
conversion to beef production

paradigman muutos
paradigm shift

ilmaston muutos
climate change · climatic alteration

tuotantosuunnan muutos karjataloudessa
herd conversion

poliittisen järjestelmän muutos
change of political system

voorbeelde

Kalastusmahdollisuuksia tai taloudellista korvausta ei ole syytä muuttaa, koska tieteellisten lausuntojen mukaan tällainen muutos ei ollut tarpeen.
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.

14 Kyseisen jäsenvaltion viranomaiset vastasivat perusteltuun lausuntoon 30.6.2003 päivätyllä kirjeellä, jossa ne totesivat, että direktiivin 93/104 8 artiklassa tarkoitettujen yötyötuntien laskemista koskeva muutos oli julkaistu, mutta ne ilmoittivat, että kyseisen direktiivin 17 artiklan 1 kohtaa sekä 3 ja 5 artiklaa koskevat kansalliset täytäntöönpanotoimet, ohjeet mukaan luettuina, olivat sen kanssa yhteensopivia.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

Juomavettä koskevista laatuvaatimuksista ja seurantamääräyksistä annetun hallituksen määräyksen n:o 201/2001 (X. 25) muutos
201/2001 (X. 25.) relating to quality requirements and monitoring regulations for drinking water (hereinafter referred to as ‘R’)

Muutos perustuu uuteen neuvoston päätökseen, joka vasta nyt on ratifioitu.
The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.

Jäsenvaltio | 1 % BKTL:sta (kuten LT:ssa nro 10/2008) | BKTL-pohjaisten omien varojen yhdenmukainen kerroin (%) vuonna 2000 tehdyn päätöksen mukaan | BKTL-pohjaisten omien varojen yhdenmukainen kerroin (%) vuonna 2007 tehdyn päätöksen mukaan | Vuonna 2007 tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta johtuva muutos BKTL-pohjaisten omien varojen maksuosuuksissa (otettu ALTE:een nro 3/2009) |
Member State | 1 % of GNI (as in AB 10/2008) | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2000 | Uniform rate of GNI-based own resource (in %) according to ORD 2007 | Difference in GNI-based own resource contributions due to implementation of ORD 2007 (budgeted in PDAB 3/2009) |

b)haltija ei toteuta kohtuullisia toimenpiteitä estääkseen käyttömääräyksissä määrättyjen edellytysten vastaisen merkin käytön, kun käyttömääräysten muutos on tarvittaessa mainittu rekisterissä;
(b)the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;

Muutos koski kaikkia suvun jäseniä paitsi hänen Lucien veljeään ja Jeromen poikaa tämän ensimmäisestä avioliitosta.
The change applied to all members of his family except for his brother Lucien and his nephew, the son from Jerome's first marriage.

Jos lentoaseman pitäjän päättämä lentoasemamaksujen järjestelmän tai tason muutossaatetaan riippumattoman valvontaelimen käsiteltäväksi, muutos ei tule voimaan ennen kuin kyseinen elin on tutkinut asian.
A modification of the system or the level of airport charges decided upon by the airport managing body shall, if brought before the independent supervisory body, not take effect until that body has examined the matter.

Toinen muutos on toimintojohtamista ja toimintoperusteista budjetointia koskevan periaatteen mukainen: viraston työohjelman ja vuosittaisen toimintakertomuksen olisi sisällettävä tiedot viraston tavoitteiden kannalta tarpeellisiin toimiin kohdennetuista resursseista.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.

Foorumeissa EU:n sekä kansallisen ja alueellisen tason poliittiset päättäjät voivat ainutlaatuisella tavalla vaihtaa kokemuksia ja käsitellä kyseisiä painopistealueita alueellisella tasolla, jolla muutos vaikuttaa eniten.
These platforms provide a unique opportunity for policymakers at EU, national and regional level to pool experience to address these priorities in a regional context, where change is felt most.

Muutoksen katsotaan tulleen hyväksytyksi 18 kuukauden kuluttua sen ilmoittamisesta, jos vähintään kolmannes niistä sopimuspuolista, jotka olivat sopimuspuolia kun muutos hyväksyttiin kokouksessa, on ilmoittanut Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajalle hyväksyvänsä muutoksen.
The amendment shall be considered accepted at the end of a period of 18 months after it has been notified provided that at least one-third of the Contracting Parties at the time of the adoption of the amendment by the meeting have communicated to the Director General of the IAEA that they accept the amendment.

Muutos, jossa on muutettu hieman parlamentin tarkistuksen sanamuotoa, mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat tukea biopolttoaineiden teknistä kehittämistä. Samalla se korostaa yhtenäisen kansallisen politiikan tärkeyttä.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.

(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Barroso, perussopimuksen tarvittava muutos ja toimielinten välinen keskustelu, jota käymme, osoittavat molemmat, että nyt kun Lissabonin sopimus on ollut voimassa vain vuoden verran, emme voi enää ratkaista maailman meille asettamia haasteita pelkästään perussopimuksen turvin sellaisena kuin se nyt on.
(DE) Mr President, Mr Barroso, the necessary Treaty modification and the institutional debate that we are holding both demonstrate that, now the Treaty of Lisbon has been in force for just over a year, we can no longer resolve the challenges which the world is presenting us with by means of the Treaty as it currently stands.

b) jos muutos pienentää työntekijälle myönnettyjen oman pääoman ehtoisten instrumenttien lukumäärää, tätä vähennystä on käsiteltävä kappaleen 28 mukaisesti peruutuksena, joka koskee kyseistä osaa myönnetyistä instrumenteista.
(b) if the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28;

52 = Määräpaikan muutos (järjestysnumero ≥ 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)

Muutos tehdään tällä direktiivillä, ja muutoksen johdosta myös direktiivin 2001/14/EY 30 artikla (muutoksenhaku turvallisuussääntöihin liittyvissä asioissa) ja sen nimi muutetaan.
This is done through this directive together with consequential changes in Article 30 (appeal functions for safety regulation) including also a change of the title.

Muu (muodollinen muutos vahvistetun suunnitelman noudattamiseksi ja lukemisen helpottamiseksi sekä valvontaelimen muutos)
Other (formal amendments in order to comply with the defined plan and for ease of reading, and change of certifying body)

korostaa, että ympäristöteknologioiden käyttöönottoon on yhdistyttävä resurssien tehokkuuden lisäys ja kuluttajien asenteiden muutos, jotta EU saavuttaa kestävän kasvun;
Underlines that the introduction of environmental technologies must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to achieve sustainable growth;

Toiseksi Alankomaiden kuningaskunta väittää, että arvioidessaan pääomanlisäystä koskevaa toimenpidettä komission olisi pitänyt ottaa huomioon sille ilmoitettu takaisinmaksuehtojen muutos ennen lopullisen päätöksen tekemistä tältä osin.
Second, the Kingdom of the Netherlands claims that, in order to assess the capital injection measure, the Commission should have taken into account the amendment of the repayment terms which had been communicated to it before adopting a final decision on that point.

Viimeisin muutos
Last amended

Henkilöstön jäsenet ilmoittavat kerran vuodessa perhetilanteensa, ja ainakin joka kerran silloin, kun siinä tapahtuu jokin muutos, sekä puolison mahdollisen ammatillisen toiminnan tai puolison palkalliset toimet tai tehtävät.
Members of staff shall declare their family circumstances once yearly, and whenever there in any change in them, together with, where appropriate, mention of their spouse's profession and any post or appointment in which the latter is gainfully employed.

[9] Baselin yleissopimuksen muutos (vientikieltomuutos, ”Ban amendment”), joka vahvistettiin Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten päätöksellä III/1.
[9] Amendment to the Basel Convention ('Ban amendment') adopted by Decision III/1 of the Parties to the Basel Convention.

Jos puhemies katsoo, että tällainen tarkistus tai muutos voidaan ottaa käsiteltäväksi 170 artiklan 3 kohdan nojalla ja jollei sitä ole vastustettu 169 artiklan 6 kohdan nojalla, siitä äänestetään laadittua äänestysjärjestystä noudattaen.
If the President considers it admissible under Rule 170(3), and save in the case of objection under Rule 169(6), it shall be put to the vote in accordance with the order of voting established.

omasta aloitteestaan, jos niiden tiedossa on, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa # artiklan rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua; tai
on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article #, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or

Muutos direktiiviin #/#/EY, uusi # artiklan # kohdan c alakohta
Amendment to Directive #/#/EC, new Article #(c