muutostyö oor Engels

muutostyö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

modification

naamwoord

act or result of modifying or condition of being modified

Vaurioiden arviointi sekä muutostyöt ja korjaukset on tehtävä käyttäen tarkoituksenmukaisella tavalla tietoja, jotka:
Damage shall be assessed and modifications and repairs carried out using as appropriate:

alteration work

naamwoord

Varainhoitovuoden lopussa tähän kohtaan otettiin rakennuksen vuoden 2003 muutostyöt, joiden arvo on yhteensä 3,8 miljoonaa euroa.
Alteration work on this building in 2003 totalling EUR 3.8 million was included under this heading at year-end.

voorbeelde

Rakentaminen sekä kotien rakentamis-, kunnossapito-, muutostyö-, parannus-, asennus- ja/tai korjauspalvelut
Building and home construction, maintenance, alteration, improvement, installation and/or repair services

Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, inter alia:

— Vaatteiden parsiminen, korjaaminen ja muutostyöt
— darning, mending, repair and altering of garments,

Moottorikäyttöisiin maantieajoneuvoihin liittyvät kustannukset sisältävät ajoneuvon hankinnan, myös kokoonpanosopimukset ja vastaavat, ajoneuvon valmistamisen, yhteisöhankinnan, tuonnin, liisauksen tai vuokraamisen, muutostyöt, korjauksen tai kunnossapidon sekä kustannukset ajoneuvoihin ja niiden käyttöön liittyvistä luovutuksista tai palveluista, mukaan lukien voiteluaineet ja polttoaine.
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and their use, including lubricants and fuel.

Työmaapalvelut, mukaan lukien puhdistaminen, työmaan maanmittaustutkimukset, asennukset, parannus- ja muutostyöt, edellä mainitut työmaapalvelut koostuvat työmaalla tarjottavista ylläpito-, korjaus- ja asennuspalveluista, mukaan lukien työmaalla tapahtuvien ylläpito-, korjaus- ja asennuspalveluiden tarjoamiseen liittyvistä asiakaspalveluista
Site services including cleaning, site surveying, installations, upgrades and modifications, the aforementioned site services being maintenance, repair and installation services provided on site including customer services relating to the provision of maintenance, repair and installation services on site

h) ilmoitetaan, mitä sen säännöksistä sovelletaan nykyiseen liikkuvan kaluston osajärjestelmään, erityisesti parantamisen ja uudistamisen yhteydessä, sekä tällaisissa tapauksissa ne muutostyöt, jotka edellyttävät uuden luvan hakemista
(h) indicates the provisions applicable to the existing ‘rolling stock’ subsystem, in particular in the event of upgrading and renewal and, in such cases, the modification work which requires an application for a new authorisation;

Tällaisista säännöksistä voi aiheutua oikeudellista epävarmuutta jo myönnettyjen lupien tapauksessa. Sen vuoksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alustavaan kustannushyötyanalyysiin ja sen määrittelyyn, millaiset muutostyöt vaativat uuden luvan hakemista.
Those provisions can give rise to legal uncertainty in case of authorisations which are already issued, therefore there should be particular attention to the preliminary analysis of the related costs and benefits and to the definition of the modification works which require an application for a new authorisation.

Järjestelmän kattamia tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät menot: ympäristönsuojelu ja jalostuksessa syntyvien jätteiden muodostamien kuormituslähteiden poistaminen, rakenneuudistus, maataloustuotteiden säilytykseen, käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen tilojen uudenaikaistaminen ja järkiperäistäminen, kaluston, koneiden ja laitteiden hankinta tuotteiden ja tuotantoprosessien uudenaikaistamiseksi, atk-laitteiden ja -ohjelmien hankinta jalostusprosessin valvomiseksi, työolosuhteiden parantaminen ja turvallisuusvaatimusten noudattaminen, tilojen, laitosten ja niiden välineistön hankinta lukuun ottamatta maan hankintaa, laitosten hygienia- ja terveysolosuhteiden parantaminen, laitosten muutostyöt tuotteiden laadunvalvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmien käyttöönottamiseksi
The scheme covers the following eligible costs: environmental protection and the removal of polluting by-products of production; restructuring, modernising and rationalising facilities for storing, handling, producing, processing and marketing agricultural products; the purchase of facilities, tools and methods to make processes and products innovative; the purchase of equipment and computer programmes to manage the production process; improving working conditions and compliance with safety standards; the purchase of holdings, facilities and related equipment — except for the purchase of land —; improving health and safety in premises; upgrading facilities to include monitoring systems, quality management and product traceability

edellä # alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen merialusten luovutus, muutostyö, korjaus, huolto ja vuokraus sekä näihin merialuksiin liittyvän tai niissä käytetyn varustuksen-mukaan lukien kalastusvarusteiden-luovutus, vuokraus, korjaus ja huolto
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of the sea-going vessels referred to in paragraph # (a) and (b) and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment-including fishing equipment-incorporated or used therein

Ajoneuvojen, moottoreiden ja niiden osien, erityisesti kytkinten, vaihdekytkinten, vaihteistojen ja voimansiirtolaitteiden, muutostyöt, korjaus, kunnossapito, purkaminen, huolto, hoito, puhdistus ja maalaus
Conversion, repair, maintenance, disassembly, servicing, care, cleaning and painting of vehicles, motors and engines, and all parts therefor, in particular couplings, clutches, gears and transmission components

Lisäksi Kleven piirikunnalla ja Weezen kunnalla oli ratkaiseva rooli tässä muutostyössä.
Moreover, the district of Kleve and the municipality of Weeze played a fundamental role in this conversion.

Muutostyöt ja korjaukset;
Modifications and repairs;

Kiskoajoneuvojen, ajoneuvojen ja kiskoajoneuvo- ja ajoneuvokomponenttien uudisrakennus, muutostyöt ja uudenaikaistaminen
Rebuilding, conversion and modernisation of rail vehicles, vehicles, and rail vehicle and vehicle components

Tällaiset muutostyöt eivät kuitenkaan saa johtaa tehon lisääntymiseen.
However, such modifications should not lead to an increase in power.

(2) Kuten direktiivin 2008/57/EC muutetussa liitteessä II (muutostyö on meneillään) esitetään.
(2) As set out in the amended Annex II to Directive 2008/57/EC (currently under modification).

Lentokoneiden ja niiden osien huolto, lentokoneiden ja niiden osien kunnossapito sekä kunnostaminen, lentokoneiden ja niiden osien korjaaminen, lentokoneiden ja niiden osien muutostyöt, lentokoneiden ja niiden osien uudistustyöt
Maintenance of aeroplanes and their parts, servicing and upgrading of aeroplanes and their parts, repair of aeroplanes and their parts, conversion of aeroplanes and their parts, modernisation of aeroplanes and their parts

Huolto ja korjaus,Nimittäin moottoriajoneuvojen korjaus, autotalon palvelut, nimittäin ajoneuvopalvelut, Huolto,Purkaminen, muutostyöt, Ajoneuvojen korjaaminen ja kunnossapito,Moottorit ja kaikki niiden osat
Repair,Namely repair of motor vehicles, car dealer services, namely vehicle servicing, Maintenance,Disassembly, conversion, Repair and maintenance of vehicles,Motors and engines and all parts therefor

Poraus-ja tuotantolautoille asennettaviksi tarkoitettuina on pidettävä myös sellaisia tavaroita kuin moottorien polttoaineita, voiteluaineita ja kaasuja, jotka ovat välttämättömiä lautoilla väliaikaisesti käytettävien koneiden ja laitteiden toiminnalle, jotka eivät ole lautan kiinteitä osia ja joita käytetään lautoilla rakentamis-, korjaus-, huolto-ja muutostyö-tai varustamistarkoituksessa;
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;

Sen vuoksi olisi hyvin vaikeaa eikä kovinkaan kannattavaa yrittää erotella näiden kahden muutostyön kustannuksia.
It would therefore be very difficult and not very cost-effective to try to dissociate the costs of both transformations.

Meidän on tuettava tätä muutostyötä ja annettava näille tiloille ja yrityksille aikaa työn loppuun saattamiseen, jotta tilat eivät kärsisi korjaamattomasta vahingosta ja jotta estetään EU:n markkinoiden yhtäkkinen kananmunavaje, mikä nostaisi kuluttajahintoja.
We need to support them in transforming their facilities and give them time to complete that process, thus preventing farms from suffering irreparable damage and preventing an overnight shortage in the EU market, which will consequently increase prices for consumers.

2) Vastaavatko olemassa olevan lentokentän infrastruktuuriin kohdistuvat muutostyöt, joilla on tarkoitus mukauttaa tämä lentokenttä suunniteltuun yö- ja päivälentojen määrän kasvuun ilman, että [nousu- ja lasku]kiitorataa pidennetään, sellaisen hankkeen käsitettä, jonka ympäristövaikutukset on arvioitava – – direktiivin 85/337, sellaisena kuin sitä sovellettiin ennen siihen – – direktiivillä 97/11 tehtyjä muutoksia, 1, 2 ja 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla?
(2) Do works to modify the infrastructure of an existing airport with a view to adapting it to a projected increase in the number of night-time and daytime flights, without extension of the runway, correspond to the notion of a “project”, for which an impact assessment is required within the terms of Articles 1, 2 and 4 of ... Directive 85/337 ..., as applicable before its amendment by ... Directive 97/11 ...?

Moottoriajoneuvojen, moottoriajoneuvojen komponenttien ja moottoriajoneuvojen osien valmistaminen, muuntaminen ja muutostyöt tilauksesta
The custom manufacture, modification and conversion of motor vehicles, motor vehicle components and motor vehicle parts

Vuoden 1992 heinäkuussa Moselissa alkoi Golf A 3 -mallin valmistus, kun Mosel I:n maalaamon ja kokoonpanoyksikön muutostyöt oli saatu päätökseen ja Mosel II:n uusi korinrakentamo oli saatu käyttöön, mutta prässäys tapahtui edelleen muualla.
From July 1992, the combined use of the paint and final assembly workshops of Mosel I, the alteration of which had just been completed, and of the new body workshop of Mosel II, which had just come into service, allowed the production launch of the Golf A3 model at Mosel, pressing work being carried out elsewhere.

Missä määrin puheenjohtajavaltio on samaa mieltä siitä, että tällaisen säännöksen tulisi kattaa myös rakennusten muutostyöt muita heikommassa asemassa olevien erityisryhmien, kuten vanhusten ja vammaisten, erityistarpeiden huomioon ottamiseksi?
To what extent does the Presidency agree that such a provision should cover the alteration of buildings to meet the special requirements of vulnerable people, such as the old and the disabled?