muuttaa kommunistiseksi oor Engels

muuttaa kommunistiseksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bolshevise

werkwoord

bolshevize

werkwoord

communise

werkwoord

communize

werkwoord

voorbeelde

National Geographic -lehti sanoi lokakuussa 1980: ”Muut kommunistiset maat tukahduttavat uskonnon; Albania kieltää sen ja julistautui vuonna 1967 ’ensimmäiseksi ateistiseksi valtioksi maailmassa’.
Says the National Geographic of October 1980: “Other Communist countries curb religion; Albania forbids it, proclaiming itself in 1967 ‘the first atheistic state in the world.’

Muistelkaamme sellaisia nimiä kuin Imre Nagy ja Alexander Dubček ja kommunistien yritystä paeta oppien ja rikosten noidankehää sekä sitä, kuinka muut kommunistisen puolueen jäsenet yrittivät armottomasti tukahduttaa nämä yritykset.
Let us remember such names as Imre Nagy and Alexander Dubček, the attempts of communists to escape from the vicious circle of dogmas and crimes that other communist party members ruthlessly tried to stifle.

Kun RSV allekirjoitti 1921 Kommunistisen internationaalin 21 teesiä ja muutti nimensä Ruotsin kommunistiseksi puolueeksi, siitä erosi pieni vähemmistö, joka perusti uuden puolueen vanhalla nimellä.
When the original SSV approved the 21 theses of the Communist International and in so doing changed its name to SKP (Communist Party of Sweden) in 1921, an anti-ComIntern minority was expelled and founded its own "SSV".

Taannoisessa kokouksessaan se päätti muuttaa nimensä Turkin kommunistiseksi puolueeksi, mutta edellä mainitun demokratian vastaisen lain vuoksi sen toiminta voidaan kieltää.
At its last congress, it decided to change its name to the Communist Party of Turkey but, because of the abovementioned undemocratic law, it is in danger of being banned.

Böömin ja Määrin kommunistinen KPCM-puolue on säilyttänyt vanhan nimensä eikä se ole toisin kuin muut Itä-Euroopan kommunistiset puolueet muuttanut ideologiaansa eikä sanoutunut irti entisestä puoluediktatuurista.
Unlike all other Communist parties in Eastern Europe, the Communist Party of Bohemia and Moravia not only kept its name but is said not to have changed its policies nor to have distanced itself from its past as the party of the Dictatorship.

Böömin ja Määrin kommunistinen KPCM-puolue on säilyttänyt vanhan nimensä eikä se ole - toisin kuin muut Itä-Euroopan kommunistiset puolueet - muuttanut ideologiaansa eikä sanoutunut irti entisestä puoluediktatuurista.
Unlike all other Communist parties in Eastern Europe, the Communist Party of Bohemia and Moravia not only kept its name but is said not to have changed its policies nor to have distanced itself from its past as the party of the Dictatorship.

Tuhannet muut ovat kärsineet samanlaista vainoa kommunistisissa vankileireissä.
Thousands of others have suffered similar persecution in Communist prison camps.

Minun on sanottava teille, että minulla on epäilykseni siitä, muuttaako tämä päätöslauselma mitään Kiinan kommunistisen puolueen ja Kiinan viranomaisten asenteessa.
I have to tell you that I have my doubts that this resolution will change anything in the attitude of the Chinese Communist Party and the Chinese authorities.

Hyvät kollegat, Romania ja muut Itä-Euroopan valtiot ajautuivat kommunistiseen järjestelmään maailman johtajien tekemien päätösten seurauksena, vaikka vain yksi johtajista oli kommunisti.
Fellow Members, Romania and the other countries in Eastern Europe ended up under this system as a result of the decisions made by the world's leaders, only one of whom was a Communist.

Josef Stalin ja Nikita Hruštšev yrittivät lopettaa heidän toimintansa kommunistisessa Neuvostoliitossa, ja muut diktatoriset hallitsijat ja valtiot ovat yrittäneet samaa omissa maissaan.
Joseph Stalin and Nikita Khrushchev tried to put them out of action in Communist Russia, and other dictatorial rulers and states have tried to do the same in their lands.

Romanian parlamentti muutti rakennukseen 1994 ja senaatti 2004 oltuaan aiemmin entisessä kommunistisen puolueen keskuskomitean rakennuksessa.
Since 2004 the Romanian Senate has been headquartered in the Parliamentary Palace and was originally housed in the former building of the Central Committee of the Romanian Communist Party.

”Pohjan kuningas” valtasi Puolan, Itä-Saksan ja Unkarin, ja monet muut Itä-Euroopan maat ovat joutuneet kommunistisen herruuden alaisuuteen, samoin kuin manner-Kiina, Pohjois-Korea ja Pohjois-Vietnam.
“The king of the north” seized Poland, then Eastern Germany and Hungary; and many other countries of eastern Europe have come under Communist domination, as have mainland China, North Korea and North Vietnam.

Vankilan johtaja ei päästänyt minua pois yksinäiskopista, ja koska muut vangit luulivat minun olevan maanpetturi ja kommunistisen puolueen johtaja, he huusivat minulle solvauksia seinien läpi.
The superintendent would not let me out of solitary confinement, and the other prisoners, believing that I was a fifth columnist and the head of the Communist Party, shouted insults through the walls at me.

Hän muutti kommunistisen puolueen nimen sosialistiseksi puolueeksi ja antoi muillekin puolueille oikeuden toimia.
He just changed the name of the Communist party he was at the head of for the Socialist party and agreed to allow other political parties.

Neuvostoliitto ja muut kommunistiset maat rikkoivat ihmisoikeuksia ja pyrkivät korvaamaan ne sosiaalisilla takuilla.
The Soviet Union and other communist countries violated human rights and tried to supplant them with social guarantees.

Ihminen on heille vain eläin, joka on saavuttanut korkeamman kehitystason kuin muut eläimet ja jota voidaan käsitellä aivan niin kuin kommunistisen asian edut vaativat.
For them man is but an animal that has reached a higher evolutionary plane than the rest of the animals and that can be dealt with just as the interests of the Communist cause require.

Tervehdimme niiden lausunnoissa annettuja sitoumuksia, ja jatkamme taistelua sisällyttääksemme heidät samoin kuin muut kommunistiset voimat maanosan kaikista osista yhteisiin ponnituksiimme.
We salute the commitments made in their statements and we continue to struggle to include them as well as other communist forces, from all parts of the continent, in our joint efforts.

Näin ollen ”savi” ei edusta Angloamerikkalaisen vaikutusalueen ulkopuolella olevia kommunistisia hallituksia sen enempää kuin kuvapatsaan muut osat edustaisivat sellaisia kautta aikojen esiintyneitä hallituksia ja valtakuntia, jotka eivät ole maailmanvaltoja.
Thus the “clay” does not represent the Communistic governments outside the realm of the Anglo-American sphere of influence any more so than other parts of the image represented other nonworld governments and empires down through the ages.

Sanomat, joita pyhäkköluokka ja palvovat ”muut lampaat” ilmoittavat talosta taloon ja julkisesti ja salassa maan alla, saattavat kommunistisen diktatorisen vallan levottomaksi.
The reports that the sanctuary class and the worshiping “other sheep” announce from house to house and publicly and unpublicly underground disturb the Communist dictatorial power.

1989 – Bulgariassa 35 vuotta kestäneen kommunistisen hallinnon jälkeen Bulgarian kommunistisen puolueen johtaja Todor Živkov korvattiin entisellä pääministerillä Petre Mladenovilla, joka muutti puolueen nimen Bulgarian sosialistiseksi puolueeksi.
November 10 After 45 years of Communist rule in Bulgaria, Bulgarian Communist Party leader Todor Zhivkov is replaced by Foreign Minister Petar Mladenov, who changes the party's name to the Bulgarian Socialist Party.

Muut kuin kommunistiset, keskustaoikeistolaisia arvoja edustavat puolueet voittivat vaalit kaikkialla Euroopassa.
Non-communist parties that subscribed to centre-right values won across Europe.

Olipa miten tahansa, on totta, ettei Kiinan ihmisoikeustilanne varmastikaan ole parantunut viime vuosina, ei edes Tiananmenin aukion tapahtumien jälkeen. Mielestämme on aivan selvää, että Euroopan unionissa hallitukset, yritykset ja muut tahot ovat aivan liian halukkaita yksinkertaisesti vain käymään kauppaa Kiinan kommunistisen hallinnon kanssa vaatimatta minkäänlaisia parannuksia ihmisoikeustilanteeseen.
Be that as it may, the fact is that the situation in that country has certainly not improved over recent years, not even since the events that took place on Tienanmen Square, and it is clear to us that governments, businesses, and other bodies in the European Union are all too willing simply to do business with a Communist regime in China, without, however, any obligation to improve the human rights situation.

On olemassa käsitys, joka perustuu erityisesti kommunistisen puolueen oppiin ja sosiologisen vasemmiston ajatteluun, että vaikka on olemassa kirjoitettuja tekstejä, niitä voidaan muuttaa, jos enemmistö tai merkittävä osa yleisestä mielipiteestä tai poliittisista voimista niin haluaa.
Following a philosophy which can be traced back in particular to the culture of the Communist Party and to an idea of the sociology-inspired left, it is said that, although written texts exist, they can be amended if so desired by the majority or by a dominant group in politics or public opinion.