muuttamaton oor Engels

muuttamaton

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unamended

adjektief

Tässä direktiivissä juokseva numero on 00 (direktiivin muuttamaton muoto),
In this Directive the sequence number is 00 (unamended form of the Directive);

unmodified

adjektief

incommutable

adjektief

unadapted

adjektief

Soortgelyke frases

muotoaan muuttamaton
not deformable

voorbeelde

– velvoittaa hosting-palvelun tarjoajan poistamaan tämän tallettamat tiedot, joiden sisältö vastaa aiemmin laittomiksi todettuja tietoja, tai estämään niihin pääsyn, kunhan tällaisiin velvoitteisiin perustuva kyseessä olevien tietojen seuranta ja etsiminen rajoittuvat tietoihin, joilla välitetään viesti, jonka sisältö on olennaisilta osin muuttamaton laittomaksi todettuun sisältöön nähden, ja jotka sisältävät velvoitteissa yksilöidyt erityiset seikat, ja kunhan erot kyseisen sisällön, joka vastaa aiemmin laittomaksi todettua sisältöä, muotoilussa eivät edellytä kyseessä olevalta hosting-palvelujen tarjoajalta kyseisen sisällön itsenäistä arviointia, ja
– ordering a host provider to remove information which it stores, the content of which is equivalent to the content of information which was previously declared to be unlawful, or to block access to that information, provided that the monitoring of and search for the information concerned by such an injunction are limited to information conveying a message the content of which remains essentially unchanged compared with the content which gave rise to the finding of illegality and containing the elements specified in the injunction, and provided that the differences in the wording of that equivalent content, compared with the wording characterising the information which was previously declared to be illegal, are not such as to require the host provider to carry out an independent assessment of that content, and

Lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ei saa ylittää
The unfactored take-off distance, specified in the AFM, shall not exceed:

Sama ryhmä, joka varmisti, että Kyproksen äänite - on muuttamaton, väärentämätön ja alkuperäinen nauha.
The same team that has concluded that the Cyprus audio is an untreated, unforged original.

b) Lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ei saa ylittää
(b) The unfactored take-off distance, specified in the AFM, shall not exceed:

b) Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, ettei lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ylitä
(b) An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the Aeroplane Flight Manual does not exceed:

velvoittaa hosting-palvelun tarjoajan poistamaan tämän tallettamat tiedot, joiden sisältö vastaa aiemmin laittomiksi todettuja tietoja, tai estämään niihin pääsyn, kunhan tällaisiin velvoitteisiin perustuva kyseessä olevien tietojen seuranta ja etsiminen rajoittuvat tietoihin, joilla välitetään viesti, jonka sisältö on olennaisilta osin muuttamaton laittomaksi todettuun sisältöön nähden, ja jotka sisältävät velvoitteissa yksilöidyt erityiset seikat, ja kunhan erot kyseisen sisällön, joka vastaa aiemmin laittomaksi todettua sisältöä, muotoilussa eivät edellytä kyseessä olevalta hosting-palvelujen tarjoajalta kyseisen sisällön itsenäistä arviointia, ja
ordering a host provider to remove information which it stores, the content of which is equivalent to the content of information which was previously declared to be unlawful, or to block access to that information, provided that the monitoring of and search for the information concerned by such an injunction are limited to information conveying a message the content of which remains essentially unchanged compared with the content which gave rise to the finding of illegality and containing the elements specified in the injunction, and provided that the differences in the wording of that equivalent content, compared with the wording characterising the information which was previously declared to be illegal, are not such as to require the host provider to carry out an independent assessment of that content, and

Tässä direktiivissä juokseva numero on 00 (direktiivin muuttamaton muoto),
In this Directive the sequence number is 00 (unamended form of the Directive);

Liitteessä I oleva I jakso, liitteessä II oleva I jakso ja liite III (ja niihin tehdyt muutokset) Liite IV (muuttamaton)
Annex I, Section I, Annex II, Section I, Annex III (with amendments) and Annex IV (unnchanged)

Ohjaamon takana on oltava muotoaan muuttamaton pelastautumistila (pituus vähintään 0,75 m) veturinkuljettajalle. Lisäksi pääsy sivuoville, tekniseen tilaan tai ohjaamon takana olevaan matkustajaosastoon on jätettävä vapaaksi.
In the rear of the cabin, there must be a non-deforming survival space for the driver of at least 0,75 m in length, and there must be free access to the side doors or to the technical room or passenger compartment located behind the cabin.

Liitteessä I oleva I jakso, liitteessä II oleva I jakso ja liite III (ja niihin tehdyt muutokset) Liite IV (muuttamaton)
Annex I, Section I, Annex II, Section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)

Vuoden 2003 ehdotuksen 1 bis artiklassa olevaan yleisradioinnin määritelmään sisältyi ”– – äänien, tai kuvien ja äänien, tai niitä edustavien merkkien lähettäminen yleisön vastaanotettavaksi langallisesti tai langattomasti, mukaan lukien kaapeleitse tai satelliitin välityksellä, – –” ja vastaavasti ”– – lähetyksen samanaikainen ja muuttamaton edelleen lähettäminen tietokoneverkoissa yleisradio-organisaation toimesta – –” mutta suljettiin pois ”– – pelkän lähetyksen edelleen lähettäminen kaapeleitse, tietokoneverkoissa tai lähetyksen tallenteiden asettaminen saataville yleisradio-organisaation toimesta – –”.
The definition of broadcasting in Article 1bis of the 2003 Proposal included ‘... the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof ...’ and, by analogy, ‘... the simultaneous and unchanged retransmission on computer networks of its broadcast by a broadcasting organisation ...’ but excluded ‘... the mere retransmission by cable of broadcasts of a broadcasting organisation, transmissions on computer networks, or the making available of fixations of broadcasts ...’.

Jäsenvaltioiden olisi siis voitava yleisesti ottaen mukauttaa lupia, jos ne katsovat, että muuttamaton kansallinen lupa haittaisi ihmisten terveyttä tai aiheuttaisi ympäristövaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
As such, it should be possible for Member States to adjust in general in case they consider that an unchanged national authorisation would present harmful effects on human health or unacceptable effects on the environment.

Samoin edellytyksin kuin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI olevassa C osassa lueteltuja tuotteita voidaan käyttää 31 päivään tammikuuta 2000 asti seuraavia tuotteita: aprikoositiiviste (Prunus armeniaca), seljapensaan marjatiiviste (Sambucus nigra), mango (Mangifera indica), mansikka (Fragaria vesca) kuivajauheena tai tiivisteenä, viiden mausteen jauheseos, joka kostuu fenkolista (Foeniculum vulgare), mausteneilikasta (Syzygium aromaticum), inkivääristä (Zingiber officinale), aniksesta (pimpinella anisum) ja kanelista (Cinnamomum zeylanicum), kookosrasva, kaakaorasva sekä kemiallisesti muuttamaton viljakasveista ja mukuloista valmistettu tärkkelys.
The following products may be used under the same conditions as products listed in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 until 31 January 2000 apricot concentrate (Prunus armeniaca), elderberry concentrate (Sambucus nigra), mangoes (Mangifera indica), strawberry (Fragaria vesca) as dried powder or concentrate, five-spice powder composed of: fennel (Foeniculum vulgare), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), aniseed (Pimpinella anisum) and cinnamon (Cinnamonum zeylanicum), coco fat, cocoa fat and starches produced from cereals and tubers, not chemically modified.

Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ylitä
An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the aeroplane flight manual does not exceed:

Eikö tämä osoita, että elämä kastittomana ei johdu karmasta eikä ole siten muuttamaton?
Does this not show that life as an “untouchable” is not due to one’s karma and thus unchangeable?

(b) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ylitä:
(b) An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the Aeroplane Flight Manual does not exceed:

Heidän menneisyytensä on jo valmis ja muuttamaton, ja sillä on joko hyvä tai huono vaikutus heihin.
Their past record is already made and is irreversible, with good effects or bad effects to themselves.

b) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ylitä
(b) An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the aeroplane flight manual does not exceed:

Haluaisin kuitenkin kysyä häneltä, eikö hänestä näytä siltä, että tarkistuksessa 54 ensimmäisen lauseen muuttamaton osa, joka englanniksi - minulla on tämä versio edessäni - kuuluu seuraavasti: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", jos tämä osa, totean, ja nimenomaan termit "reliable ethnic data" eivät aiheuta samanlaista ongelmaa, niin eikö olisi aiheellista, että hän muuttaisi suullisessa tarkistuksessa, jonka hän voisi meille jättää, myös tätä käsitettä "ethnic data"?
But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" . I am concerned specifically with the terms "reliable ethnic data" and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of "ethnic data" ?

muuttamaton kansallinen lupa haittaa ihmisten terveyttä tai aiheuttaa ympäristövaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
an unchanged national authorisation presents harmful effects on human health or unacceptable effects on the environment.

Tästä seuraa, että sitoumuksilla muutettu keskittymähanke on todistustaakan osalta samojen arviointiperusteiden mukainen kuin muuttamaton hanke.
It follows that, in so far as the burden of proof is concerned, a concentration modified by commitments is subject to the same criteria as an unmodified concentration.

Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei lentokäsikirjan mukainen kertoimilla muuttamaton lentoonlähtömatka ylitä
An operator shall ensure that the unfactored take-off distance, as specified in the aeroplane flight manual does not exceed