muuttaneet oor Engels

muuttaneet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moving record

voorbeelde

On kuitenkin myös totta, että ilman puheenjohtajavaltio Portugalin määrätietoisuutta ja pätevyyttä emme nyt voisi iloita siitä, että olemme muuttaneet toimeksiannon perustamissopimukseksi.
However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.

Vaikeissa olosuhteissa (tarjouksen jättäminen alas painetuin hinnoin, vähenevä myynti ja kannattavuus, palvelujen hintojen romahdus ja tarve vähentää henkilöstökustannusten osuutta kokonaistuotantokustannuksista) puhelinpalvelukeskussektorilla toimivat yritykset ovat usein joko muuttaneet huokeampien työvoimakustannusten maihin, leikanneet työvoimakustannuksia tai lopettaneet toimintansa.
In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.

kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tekemään yhteistyötä sen hyväksi, että lisätään tietoisuutta maasta muuttaneiden henkilöiden lasten mielenterveystilanteen heikkenemisestä, ja laatimaan koulutusohjelmia, joiden avulla autetaan kyseisiä nuoria käsittelemään psyykkisiä ongelmia, jotka liittyvät siihen, etteivät heidän vanhempansa ole läsnä;
Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;

Kantaja katsoo, että komissio ei selitä tässä olettamuksessa, miten väitetyt kannustimet ovat muuttaneet markkinarakennetta.
The Commission has not explained how the alleged inducements in the second case altered the structure of the market.

57 – Vaikka nämä ilmoitukset ovat muuttaneet rahoitusmarkkinoiden toimijoiden subjektiivisia reaktioita, niillä on annettu aineellinen etu FT:lle.
57 – Although they had an effect on the subjective reactions of the actors on the financial markets, those declarations conferred an objective material advantage on FT.

Komissio analysoi CCCME:n toimittamia vientitietoja ja totesi, että tiedot eivät muuttaneet sen päätelmiä markkinaosuuden, tuontimäärän ja unionin kulutuksen suuntauksista tarkastelujaksolla.
The Commission analysed the export data provided by the CCCME and found that this data could not alter its findings on trends of market share, import volume and Union consumption during the period considered.

strategiakehyksen ja siihen liittyvän alueellisen toimintasuunnitelman perusteella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueellisiin viranomaisiin, kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin unionin tavoitteiden edistämiseksi ja unionin roolia alueella koskevan ymmärryksen lisäämiseksi;
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;

Tulokkaiden ja isäntämaan omien kansalaisten elinoloissa on havaittu olevan eroja (tulokkaiden suurempi köyhyysriski, lasten heikompi koulutustaso ja asunnon sekä terveydenhuolto- ja muiden sosiaalipalvelujen saamiseen liittyvät vaikeudet). Vielä ei kuitenkaan ole saatavilla kattavaa arviota niiden työntekijöiden tuloista ja elinoloista, jotka ovat muuttaneet toiseen EU-maahan 1. tammikuuta 2007 jälkeen (etenkin Bulgariasta ja Romaniasta).
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.

Ranskaan muuttaneet saksalaiset vapautuvat siis veloistaan laillisesti kahden vuoden kuluttua, jos he voivat osoittaa asuvansa Ranskassa ja joutuneensa ahdinkoon ilman omaa syytään, vaikka Saksassa heidän velkansa vanhentuisi vasta kuuden vuoden kuluttua.
Therefore, Germans who have emigrated to France can legally have their debt written off after two years, if they are able to prove that they reside in France and that their plight is no fault of their own, whereas that would only be possible in Germany after six years.

Sama koskee kuitenkin Euroopan äärioikeiston sanallisia, muukalaisvihamielisiä hyökkäyksiä maanosaamme muuttaneita kansalaisia vastaan.
However, this also applies to verbal, xenophobic attacks by the extreme right in Europe on migrant fellow citizens.

He eivät koskaan muuttaneet takaisin yhteen.”
They never did get back together.”

Monet eurooppalaiset ovat muuttaneet vaurastumisen toivossa Yhdysvaltoihin.
Many Europeans have immigrated to the United States to find riches.

B Huoltajana olevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus toiseen jäsenvaltioon muuttaneen alaikäisen unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa
B – Right of a third-country national who has custody rights to reside in the Member State of origin of a Union citizen who is a minor and who has moved to another Member State

Ehkäisyneuvonta ja pidättyvyyden saarnaaminen eivät nekään ole sanottavasti muuttaneet nuorten sukupuolikäyttäytymistä.
And programs that teach contraception or preach abstinence have done little to change the sexual behavior of teens.

Yhdistynyt kuningaskunta on lisäksi vahvistanut muuttaneensa tukea vuosien aikana ilmoittamatta siitä komissiolle, mistä syystä tukitoimenpidettä on pidettävä uutena tukena.
Moreover, the United Kingdom has confirmed to have altered the aids over the years without notification to the Commission, as a result of which the aid measure has to be considered as new aid.

On ollut mielenkiintoista seurata, kuinka olemme 11 vuoden aikana - muuttaneet mieltämme siementen säilömisestä.
It's been interesting over the course of 11 years to watch us go from utter contempt for the notion that we can't save our own seed to acceptance.

Komission esittämien epäilysten johdosta Ranskan viranomaiset ilmoittivat muuttaneensa toimialakohtaisen sopimuksen tekstiä siten, että kaikki Ranskaan tuoduista tai toimitetuista eläimistä perittävät maksut jäivät sopimuksen ulkopuolelle.
Following doubts expressed by the Commission, the French authorities confirmed that the text of the inter-branch agreement had been amended to exclude levies on animals imported into France.

K. katsoo, että kylmän sodan päättyminen ja neuvottelut, joilla tavoitellaan strategisten ydinasevarastojen vähentämistä, ovat muuttaneet ydinasetasapainoa maailmassa;
K. whereas the end of the cold war and negotiations aimed at reducing strategic nuclear reserves have altered the world nuclear balance,

kannattaa jäsenvaltioiden ja EU:n toimia tietoisuuden lisäämiseksi, syrjinnän vastaisia kampanjoita, taloudellisista syistä maahan vasta muuttaneille henkilöille suunnatun tiedotusmateriaalin laatimista, kurssien järjestämistä kieleen ja kulttuuriin perehdyttämiseksi sekä koulutuksen ja kulttuurialan aloitteiden järjestämistä asianmukaisen Euroopan unionin rahoituksen, kuten AENEAS-ohjelman ja Euroopan unionin tulevan integraatiorahaston kautta;
Supports measures at national and EU level related to awareness raising, anti-discrimination campaigns, information packages for newly arrived economic immigrants, language and civic orientation courses, training, cultural initiatives via appropriate EU funding, such as AENEAS and the future EU integration fund;

Tätä eivät muuttaneet mitenkään myöskään Eurooppa-neuvoston vuonna 1995 allekirjoittama taloudellisten etujen suojaamista koskeva sopimus eivätkä kummatkaan sen jälkeen tehdyt pöytäkirjat.
What is more, the agreement on the protection of financial interests and the two subsequent protocols signed by the European Council in 1995 did nothing to change this.

8 ”Kehuessaan viisaita olevansa he ovat tyhmiksi tulleet ja ovat katoamattoman Jumalan kirkkauden muuttaneet katoavaisen ihmisen ja lintujen ja nelijalkaisten matelevaisten kuvan kaltaiseksi.
8 “Although asserting they were wise, they became foolish and turned the glory of the incorruptible God into something like the image of corruptible man and of birds and four-footed creatures and creeping things.

toteaa, että jotkut EU:n kansalaiset, jotka harjoittavat oikeuttaan liikkua vapaasti, joutuvat helposti puutteellisiin työoloihin ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimia EU:n sisällä muuttaneiden työmarkkinoita koskevien kokemusten seuraamiseksi ja toteuttamaan toimia riistävien työkäytäntöjen kitkemiseksi
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices

Tuomioistuin katsoo tämän vuoksi, että riidanalaiset toimenpiteet ovat muuttaneet maatalousosuuskuntien verotustilannetta
The Court of First Instance therefore considers that the disputed measures have altered the tax situation of agricultural cooperatives

Ikimuistoisista ajoista lähtien ihmiset ovat muuttaneet pois kotimaastaan paetakseen köyhyyttä tai vainoa. He ovat etsineet onnea ja tavoitelleet parempaa tulevaisuutta.
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.

Pariskunnalla oli ollut vakituiset työsopimukset ja he olivat muuttaneet neljän lapsensa kanssa Saksaan hieman yli vuotta aiemmin. Perheen isä jäi kuitenkin työttömäksi onnettomuuden vuoksi ja hän joutui raskaana olevan vaimonsa kanssa hankkimaan tilapäistä työtä eräästä siivousalan yrityksestä.
The couple had moved with their four children to the German Land just over a year earlier, with a standard employment contract, but after an accident the head of household had had to leave his new job and together with his pregnant wife found temporary employment in a cleaning firm.