muuttanut oor Engels

muuttanut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relocated

adjektief

Kunnes olet todistanut tai muuttanut, kumpi tulee ensin.
Until you're deposed or relocated, whichever comes first.

resettled

adjektief

Soortgelyke frases

maasta muuttanut
emigrated

voorbeelde

Kansa ei pelännyt Jehovaa eikä muuttanut tapojaan senkään jälkeen, kun se sai nähdä hänen tuomionsa muille kansakunnille
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

En ole muuttanut mieltäni.
But I haven't.

Olen muuttanut elämäsi
Been a life- changer

Et kai muuttanut mieltäsi?
You haven't changed your mind?

Barry oli juuri muuttanut yläkertaan - ja luuli paljun olevan yhteinen.
Turns out, Barry just moved into the apartment upstairs and thought the hot tub was for the whole building.

17 SMHV katsoo, että päinvastoin kuin kantaja väittää, valituslautakunnan tutkimus ei ole perustunut monimutkaisiin julistaviin lauseisiin eikä valituslautakunta ollut muuttanut rekisteröintihakemuksen kohdetta, vaan se oli tarkastellut yksin sanaa ”fun” niiden tavaroiden yhteydessä, joita varten rekisteröintiä haettiin.
17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.

Edellä sanotusta seuraa, että mikään esitetyistä väitteistä ei ollut sellainen, että se olisi muuttanut markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevia päätelmiä.
It follows from the foregoing that none of the arguments brought forward were such as to alter the findings with regard to the MET determination.

Mutta sieluni ja omatuntoni vuoksi en voinut esittämistäni syistä hyväksyä sitä. Enkä ole muuttanut mieltäni.
But in my heart and soul I could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.

Typerä tauti on muuttanut elämäni täysin.
This stupid disease has totally changed my life.

Euroopan unioni on hyväksynyt uuden yksinkertaisia painesäiliöitä koskevan direktiivin (1) ja uuden painelaitteita koskevan direktiivin (2), ja Sveitsi on muuttanut lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels (1) and a new Directive on pressure equipment (2) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;

Budjettikohdat, joita neuvosto tai parlamentti ei ole muuttanut tai joita koskevat neuvoston tarkistukset parlamentti hyväksyi, vahvistetaan, jollei näistä päätelmistä muuta johdu.
Unless stated otherwise below in these conclusions, all budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council's amendments during their respective reading are confirmed.

Olen muuttanut.
I have taken a new apartment.

Sen jälkeen, kun olet muuttanut budjettiasi, sinulta ei kuitenkaan veloiteta enempää kuin summa, joka saadaan kertomalla 20 euroa kuukauden jäljellä olevien päivien määrällä.
However, as soon as you change your budget, you won’t be charged more than $20 multiplied by the remaining days in the month.

määrittää, onko henkilö muuttanut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan pääasiallisesti sitä varten, että hänet asetetaan konkurssiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
to determine whether the individual moved to the United Kingdom in order, primarily, to declare his bankruptcy in the United Kingdom?

EU:n metsästrategia on tarjonnut viitekehyksen metsäalan politiikoille, aloitteille ja toimille ja muuttanut tapaa, jolla metsäalan kysymyksistä nykyisin keskustellaan.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.

vesieläimet on tarvittaessa lastattu veteen ja kuljetettu vedessä, joka ei ole muuttanut niiden terveystilannetta;
where relevant, they must have been loaded and transported in water which did not alter their health status;

Joidenkin yhdistetyn nimikkeistön XVI, XVII ja XVIII jaksossa lueteltujen ja unionissa aiemmin vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden kanssa käytettäviksi tarkoitettujen olennaisten varaosien katsotaan olevan samaa alkuperää kuin tavarat, jos olennaisten varaosien käyttö tuotantovaiheessa ei olisi muuttanut niiden alkuperää.
Essential spare parts for use with any of the goods listed in Sections XVI, XVII and XVIII of the Combined Nomenclature previously released for free circulation in the Union shall be deemed to have the same origin as those goods if the incorporation of the essential spare parts at the production stage would not have changed their origin.

”Se, että olen nähnyt täällä värillisiä, intialaisia, valkoisia ja mustia yhdessä, on muuttanut elämänkatsomukseni aivan toisenlaiseksi.”
“To see Coloureds, Indians, whites, and blacks all mixing together has changed my whole outlook on life.”

Euroopan unioni on hyväksynyt uuden biosidivalmisteita koskevan asetuksen (2), ja Sveitsi on muuttanut lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, joiden katsotaan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastaavan edellä mainittua Euroopan unionin lainsäädäntöä.
The European Union has adopted a new Regulation on biocidal products (2) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent to that European Union legislation under Article 1(2) of the Agreement;

90 Tässä yhteydessä on todettava, että kuten komissio väittää ja kuten myös julkisasiamies on esittänyt ratkaisuehdotuksensa 52 kohdassa, perusoikeuskirjan voimaantulo ei ole muuttanut SEUT 108 artiklan 2 kohdassa myönnettyjen oikeuksien luonnetta eikä sillä myöskään ole tarkoitus muuttaa perussopimuksella käyttöön otetun valtiontukien valvonnan luonnetta.
90 In that regard, it must be noted that, as the Commission submits, and as the Advocate General also observed in point 52 of his Opinion, the entry into force of the Charter has not altered the nature of the rights conferred by Article 108(2) TFEU, nor is it intended to alter the nature of the control of State aid established by the Treaty.

Miten se on muuttanut musiikkiasi?
How has it changed your music?

Neljännestuntia myöhemmin Félicité oli muuttanut hänen taloonsa.
A quarter of an hour later, Félicité was settled in her house.

2 – Unionin tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa pääasian vastaajan edustaja ilmoitti, että Audiencia Provincial de Barcelona on sittemmin muuttanut näkemystään tältä osin siten, että vastuun yläraja kattaa sekä aineettoman että aineellisen vahingon.
2 – At the hearing before the Court, the authorised representative of the defendant in the main proceedings indicated that the Audiencia Provincial de Barcelona had since changed its approach in that regard, so that the limit of liability covers both non-material and material damage.

13. vuosikertomus). Menettely lopetettiin sen jälkeen kun Italia oli muuttanut käytäntöään komission perustellun lausunnon mukaisesti.
In the banking sector, the infringement proceedings opened against Italy because of its discriminatory tax treatment, in terms of mortgage credit, to banks that were not established in Italy (see 13th report) was terminated as Italy complied with the Commission's reasoned opinion.

Italia täyttää lopulta velvoitteensa turvavyön pakollisen käytön osalta vähintään 3,5 tonnia painavissa ajoneuvoissa. Yhdenmukainen lakiesitys on tehty myös Belgiassa. Portugali on puolestaan muuttanut voimassa olevaa lainsäädäntöään niin, ettei se enää ole edes osittain ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
Italy has introduced satsifactory legislation regarding the compulsory wearing of seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes, a bill is in the process of adoption in Belgium, and Portugal has amended its law to terminate its infringement.