muutto toiseen maahan oor Engels

muutto toiseen maahan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transmigration

naamwoord

departure

voorbeelde

Olen turvassa siellä - ja lähteminen sieltä vaikuttaa vaikeammalta kuin muutto toiseen maahan.
I'm safe there, and leaving seems harder than moving to a new country.

Mitä sinun on viisasta tehdä, jos suunnittelet muuttoa toiseen maahan edistämään siellä Valtakunnan saarnaamista?
What is it advisable to do if you are contemplating a move to a foreign country to further the Kingdom-preaching work there?

Ulkomailta deittailu voi tarkoittaa jossain vaiheessa kumppanin muuttoa toiseen maahan.
A mild resocialization might be involved in moving to a different country.

Jos elät köyhässä maassa, sinäkin saatat pohtia sitä, parantaisiko muutto toiseen maahan elämäsi laatua.
If you live in a poor country, you may likewise wonder if a move would improve the quality of your life.

SUUNNITTELETKO muuttoa toiseen maahan?
ARE you thinking about moving to another country?

Näin saadaan selville niiden ammattihenkilöiden vuotuinen kokonaismäärä, jotka harkitsevat muuttoa toiseen maahan, mutta kaikki heistä eivät tosiasiallisesti muuta, ja jotkut voivat tehdä hakemuksen useamman kerran.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.

Koska tätä ilmiötä ei tarvitse ajatella siellä muuttona toiseen maahan ja koska pysytään samalla kielialueellakin, julkinen valta pitää normaalina, että ihmiset revitään irti perheistään ja tuttavistaan.
Because it is not necessary there to regard it as emigration to another country, and people are also remaining in the same language area, the government considers it normal that people should be cut off from family and friends.

Samalla pyritään kehittämään vaihtoja muun maailman kanssa. Kirjassa painotetaan kansainvälistä liikkuvuutta, sillä muutto toiseen maahan on todennäköisesti haastavaa ja palkitsevaa. Se soveltuu hyvin tämäntyyppisen kuulemisen painopisteeksi.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;

Jos sinulla on tavoitteena päästä Gileadiin tai vastaavaan kouluun, muutto toiseen maahan antaa sinulle esimakua lähetyspalveluksesta ja arvokasta kokemusta, jota voit hyödyntää myöhemmin, mikäli pääset lisävalmennusta antavaan kouluun.
And if you have the goal of attending Gilead or a similar school, your moving to another country to taste missionary service will give you valuable experience that you can use later if you are accepted for additional training.

Komission vuonna 2010 julkaiseman Eurobarometri-selvityksen mukaan puolet eurooppalaisista olisi työttömyyden uhatessa valmiita harkitsemaan muuttoa toiseen EU-maahan.
According to a Eurobarometer report published by the Commission in 2010, half the people of Europe would be willing to consider moving to another Member State in response to the threat of unemployment.

Kuvitellaanpa, että suunnittelemme muuttoa johonkin toiseen maahan.
Well, suppose we were planning to move to another country.

Jos harkitsen muuttoa toiseen kaupunkiin tai maahan taloudellisista syistä, rukoilenko asian johdosta ja mietinkö, miten muutto vaikuttaisi perheeseeni ja seurakuntaani?
If I am contemplating a major move to another city or country for perceived economic advantages, do I give prayerful consideration to the effect this would have on my family and on the congregation?’

Näennäisesti yksinkertainenkin vaihe, kuten muutto toiseen kaupunkiin tai maahan, on aiheuttanut monien syrjäytymisen siitä toimeliaasta kristillisestä elämästä, johon he antautuivat.
Even a seemingly simple operation, such as moving to another town or another country, has been a cause of turning many aside from the active Christian life to which they dedicated themselves.

He tulevat tuskin ottaneeksi huomioon, että edellytykset saada avioero saattavat muuttua huomattavasti toiseen maahan muuton vuoksi.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.

Lisäksi luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa maahantuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista annetun direktiivin 83/183/ETY(2) mukaan toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityihin autoihin ei saa soveltaa mitään kulutukseen kohdistuvaa veroa, kun kyseessä on muutto maahan toisesta jäsenvaltiosta.
Moreover, under Directive 83/183/CEE on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals(2), cars registered in a Member State following a move from another Member State must be exempted from all consumption taxes.

15) ’kauttakuljetuksella’ siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse;
15. ‘transit’ means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;

15) ”kauttakuljetuksella” siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse;
15. ‘transit’ means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;

(9) ”kauttakuljetuksella” siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse;
(9) "transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;

”kauttakuljetuksella” siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse;
‘transit’ means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;

'kauttakuljetuksella' siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse;
"transit" means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air;

kauttakuljetuksella siirtämistä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan muutoin kuin meri- tai ilmateitse
transit means movement through the Community from the territory of a third country to the territory of another third country, other than by sea or by air

Toiminnalliset ja sääntelyyn liittyvät tekijät estävät rahastoja laajentamasta sijoitussalkkuaan toiseen maahan, vaikka ne muutoin niin tekisivät.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.

Jotta työpaikan tai ammattialan vaihtamista tai toiseen maahan muuttoa suunnittelevat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, tarvitaan ennen kaikkea riittävää ja asianmukaista tietoa työskentely- ja asumisoloista sekä työpaikkojen saatavuudesta ja niihin liittyvästä koulutuksesta.
In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.