muuttoaika oor Engels

muuttoaika

naamwoord

voorbeelde

b) näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana;
(b) deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;

JOS teidän perheenne on muuttoaikeissa, ette ole ainoita.
IF YOUR family is about to move, you are not alone.

On kiellettyä muun muassa tahallisesti pyydystää tai tappaa luonnossa luetteloon sisältyvien eläinlajien yksilöitä [5] tai häiritä niitä tahallisesti erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species [5] in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.

näiden lajien tahallinen häiritseminen niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana
their deliberate disturbance during breeding, rearing, hibernation and migration;

Euroopassa on muitakin uhanalaisia lajeja, joille Marjal del Moro tarjoaa suojapaikan muuttoaikana.
There are also other threatened species in Europe which seek refuge in the Marjal del Moro during the migration season.

b) tahallinen häiritseminen lisääntymis-, kasvu-, talvehtimis- ja muuttoaikana;
(b) deliberate disturbance during periods of breeding, rearing, hibernation and migration;

Näin ollen luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua häiritsemisen kieltoa on sovellettava ainoastaan toimintaan, joka on erityisesti omiaan heikentämään suojeltujen lajien suojelun tasoa erityisesti alueilla, joilla on erityistä merkitystä kyseisille lajeille tai joilla lajeille aiheutettaisiin vahinkoa lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- tai muuttoaikana.
Consequently, the prohibition on disturbance under Article 12(1)(b) of the Habitats Directive must be restricted to acts that are particularly likely to be detrimental to the conservation status of the protected species, in particular in places of particular importance to those species or where they would be adversely affected in terms of their breeding, rearing, hibernation and migration.

näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana
deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;

b) näiden lajien tahallinen häirintä erityisesti lisääntymis-, poikastenkasvatus-, talvehtimis- ja muuttoaikana on kielletty
(b) deliberate disturbance of these species, in particular during breeding, rearing, wintering and migration periods, is prohibited;

•Ennen kuin luonnontieteilijät ymmärsivät lintujen muuttomatkoja, Raamatussa Jeremian 8:7:ssä (KR-92) paljastettiin 600-luvulla eaa.: ”Haikarakin taivaalla tietää muuttoaikansa, kyyhkyset ja pääskyset osaavat tulla, kun niiden aika on.”
• In the seventh century B.C.E., before scientists recognized bird migration, the Bible at Jeremiah 8:7 revealed: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —The New English Bible.

Antoi hänelle viikon muuttoaikaa.
Gave him a week to move out.

b) näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis‐, jälkeläistenhoito‐, talvehtimis‐ ja muuttoaikana;
(b) deliberate disturbance of these species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration;

26 Muiden sellaisten toimenpiteiden osalta, joiden tarkoituksena on Kreikan hallituksen mukaan ottaa käyttöön kyseistä eläinlajia koskeva tehokas suojelujärjestelmä, on todettava, että direktiivin 12 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa asetetaan velvollisuus toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet liitteessä IV olevassa a kohdassa olevia eläinlajeja koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi niiden luontaisella levinneisyysalueella ja kiellettävä toisaalta näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana ja toisaalta lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentäminen ja hävittäminen.
26 As regards the other measures which, according to the Greek Government, are intended to implement an effective system of protection for that species, it must be remembered that Article 12(1)(b) and (d) of the Directive require that the requisite measures be taken to establish a system of strict protection for the animal species listed in Annex IV(a) of that Directive in their natural habitats, prohibiting the deliberate disturbance of those species, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration, and the deterioration or destruction of breeding sites or resting places.

”Asiat lähtivät pyörimään, ja viimein saimme hyväksynnän muuttoaikeillemme.
“One thing led to another, and we finally received approval to relocate.

Oletteko varmoja muuttoaikeista?
So are you sure about this whole moving-in thing?

EU:n luontodirektiivien lajien suojelua koskevat säännökset on otettava huomioon, jos on olemassa riski, että energiainfrastruktuurisuunnitelma tai -hanke voi aiheuttaa näiden kahden direktiivin nojalla suojeltujen lajien (kuten kotkien ja merinisäkkäiden) kuoleman tai loukkaantumisen tai häiritä niitä tahallisesti lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana taikka heikentää tai hävittää niiden lisääntymis- tai levähtämispaikkoja.
The EU Nature Directives' species protection provisions must to be taken into account where there is a risk that the energy infrastructure plan or project may cause the death or injury, or deliberate disturbance during breeding, rearing, hibernation and migration, or the deterioration or destruction of breeding sites or resting places of species protected under the two Directives (e.g. such as eagles and marine mammals).

Direktiivin 12 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on kiellettävä näiden lajien luontaisella levinneisyysalueella kaikki näiden lajien yksilöitä koskeva tahallinen pyydystäminen tai tappaminen luonnossa sekä näiden lajien tahallinen häiritseminen erityisesti niiden lisääntymis-, jälkeläistenhoito-, talvehtimis- ja muuttoaikana.
According to Article 12 of the same Directive, this protection includes, among others, the obligation by the Member States to prohibit, in their natural range, all forms of deliberate capture or killing of specimens in the wild and deliberate disturbance, particularly during the period of breeding, rearing, hibernation and migration.

Kun hän kuuli muuttoaikeistani, hän pyytämällä pyysi minua muuttamaan Kutaisin sijasta Džvariin.
When he heard that I was thinking of moving to Kutaisi, he begged me to move to his town instead.