muuttolintu oor Engels

muuttolintu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

migrant

naamwoord

A migratory bird or other animal

Ne ovat muuttolintuja, jotka palaavat aina tammikuussa vanhalle pesäpaikalleen ja puolustavat sitä kiivaasti.
They are migrants, and in January they return to their same nest sites, which they defend vigorously.

migratory bird

naamwoord

A bird which migrates in a group.

Biotooppipäätöksistä ei käy ilmi, että niillä suojeltaisiin muuttolintuja jollakin näille erityisellä tavalla.
The biotope orders do not demonstrate that they provide specific protection for migratory birds.

bird of passage

naamwoord

emigrant bird

A bird which migrates in a group.

Muuttolintu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bird migration

seasonal movement of birds

Kanarian saaret ovat yksi Euroopan muuttolintujen lepopaikoista niiden lentäessä Afrikan mantereelle.
The Canary Islands are one of the staging posts on the route taken by birds migrating from Europe to Africa.

Soortgelyke frases

muuttolintujen reitti
flyway · migration route

voorbeelde

”Viirukerttuli [Dendroica striata], voimanpesä, joka muuttolintuna hakee vertaistaan Pohjois-Amerikan koko maalinnustossa.”
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

Onko komissio tietoinen, että asiasta vastaava ministeriö ei tue Schloenin kuntaa riittävästi ampumaratahankkeen estämiseksi, vaikka hankkeen kielteiset seuraukset ovat ilmeiset (muun muassa merikotkan pesän, kurkien pesimäpaikkojen ja ruisrääkkäyhdyskunnan tuhoutuminen sekä muuttolintujen jatkuva häirintä Müritzin kansallispuiston ja Torgelow- sekä Varchentinjärven muodostaman alueen välillä)?
Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?

Eläintarhan tai virallisesti hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl

On selvää, että muuttolintujen suurimittainen metsästys on merkittävä lajikuolleisuustekijä
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor

siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti muuttolintuja, varsinkin vesilintuja
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;

i) alueisiin, joilla suuri määrä erilajisia ja eritoten F osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvia muuttolintuja sekoittuu,
(i) mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;

Suunnitelma rakentaa 109 tuulivoimalaa muuttolintujen reitille pitkin Waddenzeen Alankomaiden puoleista osaa ja direktiivien vastaisuudesta tiedottaminen hyvissä ajoin.
Plans to build 109 wind turbines on the route taken by migratory birds along the Dutch section of the Wadden Sea and early notification of incompatibility with directives.

Koska on olemassa vaara, että influenssavirus A:n alatyyppi H5N1 voi levitä myös luonnonvaraisten lintujen, varsinkin muuttolintujen, kautta, komissio on tehnyt myös päätökset 2005/731/EY ( 4 ), 2005/732/EY ( 5 ) ja 2005/726/EY ( 6 ), jotka koskevat lintuinfluenssan lisävalvontaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC ( 4 ), 2005/732/EC ( 5 ) and 2005/726/EC ( 6 ) providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 muuttolintujen metsästyksestä ja pyynnistä Maltassa keväisin
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the hunting and trapping of migratory birds in spring in Malta

Arviolta noin 1,5 miljoonaa muuttolintua tapetaan tällä menetelmällä Valenciassa joka vuosi.
It is estimated that around 1.5 million migrant songbirds are killed using this method every year in Valencia.

Toivuttuaan sairaudestaan Hiskia sanoi pohdiskelevassa kirjoituksessaan, että hän ’sirkutti kuin tervapääsky’, ilmeisesti melankolisesti, ja profeetta Jeremia käytti tervapääskyä, joka on muuttolintu, esimerkkinä nuhdellessaan Juudan kansaa, koska se ei tunnistanut Jumalan tuomion aikaa (Jes 38:14; Jer 8:7).
Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.

Muuttolintujen metsästyskausi.
Hunting season for migratory bird species.

7 Kolmanneksi komissio katsoi, että muuttolintujen metsästyskauden päättymispäivien vahvistamisesta 15.7.1994 annetussa laissa nro 94-591 (JORF, 16.7.1994, s. 10246) nimenomaan mainitut päättymispäivät olivat ORNIS-tietopankin tietojen mukaan selvästi liian myöhäisiä merkittävälle määrälle metsästettäviksi soveltuvia lintulajeja sekä että lintudirektiivin vaatimusten noudattamisesta ei voitu varmistua, koska hallinnollisille viranomaisille annettiin oikeus poiketa departementin laajuisesti kyseisessä laissa nimenomaan mainituista päättymispäivistä.
7 Third, the Commission stated that the closing dates expressly mentioned in Law No 94-591 of 15 July 1994 setting closing dates for the hunting of migratory birds (JORF of 16 July 1994, p. 10246) were manifestly too late for a large number of species of bird which might be hunted, according to information from the ORNIS database and, in addition, that the opportunity given to the administrative authority to derogate, within a department, from the closing dates expressly mentioned in that Law did not enable compliance with the requirements of the Wild Birds Directive to be enforced.

Komissio on päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa myös muuttolintujen metsästyksen alkamis- ja päättymispäivämääristä, jotka ovat Ranskassa direktiivin 7 artiklan 4 kohdan vastaiset. Komissiolle on tehty tästä aiheesta runsaasti kanteluita ja myös Euroopan parlamentille on osoitettu lukuisia vetoomuksia, joista toisissa tuetaan ja toisissa vastustetaan Ranskan hallitusta tässä komission aloittamassa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission has also decided to refer the matter of the opening and closing dates of the hunting season for migratory birds in France to the Court for non-compliance with Article 7(4); it had received numerous complaints on the subject, and Parliament had received numerous petitions, some supporting and some opposing the French system of open and closed seasons to which the Commission took objection.

Yhteisön on tuettava jäsenvaltioita taudin valvontajärjestelmän kehittämisessä, mukaan lukien laboratoriodiagnoosit ja tutkimus soveltuvien rokotteiden kehittämiseksi, tutkimusjärjestelyt, asiantuntijoiden tapaamiset, tiedottaminen ja julkaisutoiminta, sekä kaikki toimet, joilla pyritään arvioimaan muuttolintujen osuutta tarttuvien tautien leviämisessä Euroopassa ja kartoittamaan niiden muuttoreitit.
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.

Katsooko komissio saatavissa olevan tiedon perusteella, että tuulivoimaloiden perustaminen on sopusoinnussa muuttolintulajien säilyttämistä koskevan tavoitteen kanssa, varsinkin jos tuulivoimalat sijoitetaan muuttolintujen reittien, talvehtimis- tai pesimispaikkojen läheisyyteen?
Furthermore, in the light of the information available to the Commission, is the installation of these wind turbines compatible with the conservation of migratory bird populations, not least as they are installed on migration paths and in wintering areas and sensitive breeding grounds?

Komissio on myös saattanut tuomioistuimen käsiteltäväksi muuttolintujen metsästyskauden alkamis- ja päättymispäivät Ranskassa. Ne ovat 7 artiklan 4 kohdan vastaiset (asia C-38/99). Komissiolle on tehty tästä asiasta lukuisia valituksia, ja Euroopan parlamentille on jätetty useita vetoomuksia, joista toisissa tuetaan ja toisissa vastustetaan Ranskan järjestelmää. Komissio kuitenkin käsittelee tässä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä kyseisiä metsästyskauden alku- ja päättymispäivämääriä lainvastaisina.
The Commission also referred to the Court the matter of the opening and closing dates of the hunting season for migratory birds in France, on grounds of non-compliance with Article 7(4) (Case C-38/99); it had received numerous complaints on the subject, and Parliament had received numerous petitions, some supporting and some opposing the French system of open and closed seasons to which the Commission took objection.

Vierailun keskeisenä osana oli tutkia perusteellisesti väitteitä, jotka oli esitetty lintudirektiivin soveltamisesta muuttolintujen osalta.
The key part of the visit allowed an in-depth investigation into the allegations which have been made concerning the way in which the Directive on Birds is applied in relation to migratory bird species.

Hiljattain saimme tietää, että Maltassa lintujen kevätmuuton aikana suojeltuja muuttolintuja oli laajasti metsästetty jopa suojelualueilla
We recently received a report that in Malta the spring migration of birds culminated in large-scale hunting of protected migratory species, even in protected areas

Onko komissio tietoinen muuttolintujen sattumanvaraisesta ampumisesta Italian eräissä osissa, erityisesti Lago di Chiusin alueella Maailman luonnonsäätiön omistamilla mailla?
Is the Commission aware of the indiscriminate shooting of migratory birds in parts of Italy, in particular near Lago di Chiusi on WWF-owned land?

Ranskalainen luonnonsuojelujärjestö S.E.P.A.N.S.O. jätti jo useita vuosia sitten komissiolle valituksen siitä, että ranskalaisessa Landesin departementissa pyydystetään valtavia määriä laulu- ja muuttolintuja.
Several years ago the French nature conservation organization SEPANSO submitted a complaint to the Commission concerning the massive capture of songbirds and migratory birds in the French department of Les Landes.

Eläintarhan sijainti muuttolintujen lentoreittien varrella, erityisesti jos muutto tapahtuu Keski- ja Itä-Aasiasta sekä Kaspianmeren ja Mustanmeren alueilta.
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.

Euroopan unionin tärkeimmässä linnustonsuojelusäädöksessä lintudirektiivissä haahkalla ei ole muihin muuttolintuihin nähden erityistä suojelullista asemaa.
In the EU’s principal legislation on the protection of birds (the Wild Birds Directive), eider do not enjoy specially protected status in comparison with other migratory birds.

Vain yksi kymmenestä helmikuun lopussa Flanderissa olevasta sepelkyyhkystä kuuluu paikalliseen kantaan. Loput yhdeksän ovat lintuja, jotka ovat peräisin Pohjois- tai Itä-Euroopasta ja ovat näin ollen talvivieraita ja/tai ohi lentäviä muuttolintuja.
Less than one in ten wood pigeons in Flanders at the end of February belongs to the local breeding population: the other nine are birds which breed in Northern and Eastern Europe and are thus winter visitors and/or transient migrants.

Aihe: Muuttolintujen metsästäminen Ranskassa
Subject: Hunting of migratory birds in France