myöntö oor Engels

myöntö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dispensation

naamwoord

voorbeelde

jos euromääräinen käteisnosto tehdään pankkikorttitapahtumana muussa EU-maassa kuin siinä, jossa kortti on myönnetty, tulee palvelumaksun olla sama kuin vastaavaan tapahtumaan kortin myöntö-maassa sovellettava palvelumaksu (5);
when the debit function is used for euro cash withdrawals outside the country of issuance of the card in the Union, any charges applied should be the same as when the same function is used in euro cash withdrawals within the country of issuance of the card (5);

Näiden äkillisten tähden käy takaisin varmuuteesi: ainoastaan torilla käydään kimppuun myöntöä tai kieltoa kysymällä.
On account of these sudden men, go back to your security: it is only in the market place that one is assaulted with Yes?

Ja sinultakin he tahtovat myöntöä tai kieltoa.
And from you they also want a Yes or a No.

Kun viattomiin kysymyksiin, joilla yritetään ainoastaan selvittää Valencian aluehallinnon salaamia asioita, suhtaudutaan näin väkivaltaisesti, kätkettävää on enemmän kuin ounastelinkaan, ja arvoisa komission jäsen, siksi pyydän yksikköjänne tutkimaan järkähtämättömästi ja piittaamatta poliittisista paineista, joita niihin epäilemättä kohdistetaan, mitä asioiden takana piilee: veroetuuksia, takausten myöntöä tai, mikä minusta on kaikkein huolestuttavinta, Euroopan varoista rahoitettujen infrastruktuurien toteuttamista vain ja ainoastaan yksityisen yrityksen etujen nimissä.
When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu vähennys voi olla enintään 3 prosenttia, jollei suurempi vähennys ole tarpeen 6 kohdassa tai 7 kohdan a ja b alakohdassa vuoden 2015 osalta säädettyjen tukioikeuksien myöntöä koskevien tarpeiden vuoksi tai, 36 artiklaa soveltavissa jäsenvaltioissa, perustukijärjestelmän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden osalta.
The reduction referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be higher than 3 %, unless a higher percentage is required to cover any allocation needs pursuant to paragraph 6 or to points (a) and (b) of paragraph 7 for the year 2015 or, for Member States applying Article 36, for the first year of implementation of the basic payment scheme.

Näiden äkillisten tähden käy takaisin varmuuteesi: ainoastaan torilla käydään kimppuun myöntöä tai kieltoa kysymällä.
On account of these Sudden men, go back to your security: it is only in the market place that one is assaulted with Yes?

Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen pääsy markkinoihin liittyviin tietoihin, mikä on hyvin toimivien markkinoiden perusedellytys, yhteisön riippumattoman tapahtumalokin olisi tarjottava yleisölle lisätietoja, kuten tietoja siitä, onko tili suljettu, tai eri rekisterien veloittamat maksut, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä # päivänä marraskuuta # tehdyn komission päätöksen #/#/EY mukainen päästöoikeusvarantotaulukko, sellaisten laitosten osuus, jotka ovat jo ilmoittaneet todennetut päästönsä tai sellaisten päästöoikeuksien määrä, joiden osalta ei ole tehty lainkaan myöntö- ja palautustapahtumia
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision #/#/EC of # November # on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council, the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender

"""Oletko koskaan kuullut sanottavan, poikani, että kaksinkertainen kielto on samaa kuin myöntö."
"""Have you ever heard tell, my son, that two negatives make an affirmative?"

Aloin epäillä stipendin myöntöä.
Got me wondering if a scholarship was a good idea.

Niin mutta tiedäthän, että Isällä ei ole tapana myöntöö tapaamisia kenenkään kanssa?
But, Cleric, you know that Father never grants an audience to anyone

Se oli myöntö, että he ovat tehneet jotain laitonta.
It would be an admission that they were doing something illegal.

Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen pääsy markkinoihin liittyviin tietoihin, mikä on hyvin toimivien markkinoiden perusedellytys, yhteisön riippumattoman tapahtumalokin olisi tarjottava yleisölle lisätietoja, kuten tietoja siitä, onko tili suljettu, tai eri rekisterien veloittamat maksut, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä 13 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/780/EY (4) mukainen päästöoikeusvarantotaulukko, sellaisten laitosten osuus, jotka ovat jo ilmoittaneet todennetut päästönsä tai sellaisten päästöoikeuksien määrä, joiden osalta ei ole tehty lainkaan myöntö- ja palautustapahtumia.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (4), the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.

Eittämättä joitakin virheitä on myönnetty tapahtuneen, mutta selkeää myöntöä vielä odotetaan.
Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Myöntö on näkyvissä hankkeen tiedoissa, kun hanke on osa isompaa kokonaisuutta, jota varten on jo tehty rahoituspäätös.
The admittance is shown in the information for the project when the project is part of a larger entity, for which a funding decision has already been made.

Hautomoyritykset ovat aiemmin voineet hakea myös yrityshautomotukea, mutta myös tämän tuen myöntö on lopetettu.
Before, incubator businesses were able to apply for business incubation support, but the granting of this support has also now ended.

Huomattava on se, että luotonantoa ei ole vain rahaluoton myöntö, vaan myös muu maksuajan anto (esim. tavaran myyminen velaksi).
It must be noted that credit granting is not limited to the granting of money credits only, but also other granting of payment time (e.g. selling goods on credit) is considered credit granting.

Jos henkilön tulot jatkuvat samanlaisina vähintään 3 kuukautta myöntö- tai tarkistamisajankohdasta, asumistuen määrä lasketaan näiden tulojen mukaan.
If a person's income stays the same for at least three years starting from the time the housing allowance is granted or reviewed, the allowance is calculated according to that income.

Bonusten myöntö saattaa viivästyä jopa 48 tuntia mahdollisen teknisen virheen johdosta.
Crediting may be delayed for up to 48 hours, in the unlikely event of downtime due to technical issues.

Väitöskirjan tekijälle varataan tilaisuus vastineen antamiseen esitarkastajien lausunnoista ennen väittelyluvan myöntöä ja vastaväittäjän lausunnosta ennen väitöskirjan arvostelua.
Prior to granting the permission for a public defense, the author of the doctoral thesis is given the opportunity to respond to the reviewers’ statements.