myötävaikuttaa oor Engels

myötävaikuttaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contribute

werkwoord

to give something, that is or becomes part of a larger whole

myötävaikuttaa politiikan kehittämiseen sekä kansallisella että unionin tasolla.
contributing to policy development at both national and Union level.

connive

werkwoord

to cooperate with others secretly in order to commit a crime

give

werkwoord

To be the cause or source of (feeling, effect, etc.)

Ympäristö myötävaikuttaa Konservolia Rovion -oliivien erinomaisiin ominaisuuksiin.
The natural environment helps to give ‘Konservolia Rovion’ its excellent characteristics.

assist · facilitate · to contribute · yield · afford · lead · serve · conduce

voorbeelde

tuo esiin, että luovat toimialat ja kulttuuriala voivat mahdollisina uusien ja parempien työpaikkojen luojina alueilla myötävaikuttaa sosiaaliseen ja alueelliseen yhdentymiseen; on huolestunut siitä, että näitä luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan liittyviä näkökohtia ei ole analysoitu eikä tuettu riittävästi; painottaa, että näitä aloja koskevien tilastotietojen keruu on riittämätöntä kaikilla tasoilla ja tilanne on pahin alue- ja paikallistasolla; tähdentää, että on analysoitava tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia luoviin toimialoihin ja kulttuurialaan, jotta näillä aloilla osattaisiin sopeutua uuteen teknologiseen ympäristöön ja seurata tekniikan kehitystä;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

3) Elinkeinonharjoittajien on voitava liikkua ja suorittaa palveluja ilman niiden kansalliseen alkuperään tai kotipaikkaan perustuvia rajoituksia ja voitava näin palvelutarjonnan lisääntymisen ja tehtyjen tarjousten vertailun avulla myötävaikuttaa tarjottujen palvelujen laadun parantamiseen ja palvelujen toteuttamisen taloudellisten edellytysten kehittämiseen yhteisön alueella.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

katsoo, että tuotannon monipuolistamistoimien edistäminen ja lyhyiden toimitusketjujen kehittäminen sekä tuottajaorganisaatioiden edistäminen voivat myötävaikuttaa alan kestävyyteen, joka on tarpeen, kun otetaan huomioon hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ja yhä epävakaampien markkinoiden aiheuttamat haasteet;
whereas the promotion of diversification measures and the development of short supply chains, as well as promotion of producer organisations (POs), can contribute to the sector’s resilience, which faces the challenges of unfair trading practices and increasingly volatile markets;

ARTEMIS-yhteisyritys myötävaikuttaa seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) ja ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueen ”Tieto- ja viestintäteknologia” täytäntöön panemiseen.
The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme.

Eurooppa myötävaikuttaa jo nyt tiedeprosessin innovointiin tuomalla tiedeyhteisöjen käyttöön e-infrastruktuureja käytettäväksi myös maailmanlaajuisesti merkittävien tutkimusongelmien ratkaisemisessa.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.

Alueiden komitea ilmaisee halunsa myötävaikuttaa myös toukokuussa Kreikassa järjestettävän "Paikallisen kehittämisen foorumin" toteuttamiseen ja eri jäsenmaissa alue- ja paikallistasolla saatujen kokemusten levittämiseen.
The CoR would also like to express its wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.

Crédit Lyonnais'lle luovutettujen SDBO:n omaisuuserien pääomankorotus lisäsi CDR:n tappiota ja myötävaikutti purkujärjestelyn kustannusten, sellaisina kuin komissio oli ne hyväksynyt päätöksessään 95/547/EY ja päätöksessään 98/490/EY, ylittymiseen.
The recapitalisation of the SDBO assets sold to CL increased CDR's losses and caused the hive-off mechanism to exceed the costs approved by the Commission in Decisions 95/547/EC and 98/490/EC on CL.

1) perustamissopimuksen 130 c artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä; näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä heikoimmassa asemassa olevien alueiden tai saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna,
(1) Whereas Article 130c of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;

EY:n perustamissopimuksen 126 artiklan mukaan yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
Article 126 of the EC Treaty stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity".

laatia joko neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja sekä myötävaikuttaa III-206 artiklassa tarkoitetun, neuvostossa tapahtuvan käsittelyn valmisteluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-344 artiklan soveltamista.
without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.

Miten oikeanlainen puhetapa myötävaikuttaa avioliiton pysymiseen onnellisena?
How will proper speech help to keep a marriage happy?

tunnustaa, että internetin laaja käyttö voi tuoda mukanaan merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuja ja myötävaikuttaa merkittävästi sisämarkkinoiden saattamiseen valmiiksi; katsoo, että aina on kuitenkin turvattava kaikki yksityisten ihmisten perusoikeudet Euroopan perusoikeuskirjan pohjalta ja suojeltava niitä sekä turvattava oikeudenmukainen tasapaino kaikkien asianosaisten oikeuksien ja vapauksien välillä;
Recognises that widespread use of the Internet may bring significant economic and social benefits and contribute significantly to the completion of the internal market; considers, however, that measures must be taken to ensure that all the fundamental rights of persons, based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are always safeguarded and protected and that there is a fair balance between the rights and the freedoms of all parties concerned;

c) myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön.
(c) to contribute to their environmentally sound use.

pitkäaikaisesti oleskelevien henkilöiden integrointi myötävaikuttaa turvallisuuden ja vakauden lisääntymiseen sekä jokapäiväisessä elämässä että työssä, samoin kuin yhteiskuntarauhaan eri jäsenvaltioissa,
Whereas the integration of long term residents contributes to greater security and stability, both in daily life and in work, and to social peace in the various Member States;

a) myötävaikuttaa tuotannon suuntaamisen ennakoitavissa olevan markkinoiden kehityksen mukaisesti tai edistää uusien myyntikanavien avautumista maataloustuotannolle helpottamalla erityisesti uusien tuotteiden tai laatutuotteiden, mukaan lukien niin kutsutut luonnonmukaisesti viljellyt tuotteet, tuotantoa tai kaupan pitämistä,
(a) helping to guide production in keeping with foreseeable market trends or encouraging the development of new outlets for agricultural products, in particular through facilitating the production and marketing of new products or of high-quality products, including organically-grown products;

Neuvosto myötävaikuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen toteuttamalla:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:

Myötävaikuttaakseen 26 ja 174 artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseen ja mahdollistaakseen sen, että unionin kansalaiset, taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat saada täyden hyödyn sellaisen alueen toteuttamisesta johtuvista eduista, jolla ei ole sisäisiä rajoja, unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla.
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.

selvittää, miten liikenne myötävaikuttaa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen ja miten kestävän kehityksen tavoitteet voivat hyödyttää tai muokata liikennealaa
identify how transport contributes to achieving the SDGs, as well as how the SDGs may benefit or shape transport;

myötävaikuttaa kansalaisten turvallisuuteen heidän ollessaan yhteydessä rajatylittäviä palveluja tarjoavaan palveluntarjoajaan, koska kansalaiset voivat ammattikortista todeta palveluntarjoajan henkilöllisyyden ja pätevyyden,
contribute to the security of citizens in the event of contact with a provider of cross‐border services, as citizens can check the identity and qualifications of the service provider by means of the professional card,

75 On siis katsottava, että asetuksen N:o 73/2009 10 artiklan 1 kohdalla, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen asetuksen 10 artiklan 2 kohdan ja johdanto-osan 17 perustelukappaleen kanssa, myötävaikutetaan sen tavoitteen saavuttamiseen, joka koostuu kestävän maatalouden edistämiseen ja maaseutukehitykseen kannustamiseen tarkoitettujen välineiden välisen tasapainon parantamiseen kaikissa jäsenvaltioissa ja joka on osa vuoden 2003 liittymisasiakirjalla hahmotettua säännöskehystä.
75 It must therefore be held that, read together with Article 10(2) and recital 17 in the preamble to Regulation No 73/2009, Article 10(1) of that regulation does not have a disproportionate effect in relation to the objective of achieving, in all Member States, a better balance between the promotion of sustainable agriculture and the promotion of rural development, an objective which is part of the normative framework outlined in the 2003 Act of Accession.

41 Ottamalla käyttöön uusi yksinkertaistettu ja tehokkaampi järjestelmä rikoslain rikkomisesta tuomittujen tai epäiltyjen henkilöiden luovuttamiseksi puitepäätöksellä 2002/584 pyritään siis helpottamaan ja nopeuttamaan oikeudellista yhteistyötä, jotta voitaisiin myötävaikuttaa sellaisen unionille asetetun tavoitteen toteutumiseen, jonka mukaan siitä tulee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, sen vankan luottamuksen perusteella, jonka on vallittava jäsenvaltioiden välillä (tuomio 25.7.2018, Minister for Justice and Equality (tuomioistuinjärjestelmän puutteet), C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
41 Framework Decision 2002/584 thus seeks, by the establishment of a new simplified and more effective system for the surrender of persons convicted or suspected of having infringed criminal law, to facilitate and accelerate judicial cooperation with a view to contributing to the attainment of the objective set for the European Union of becoming an area of freedom, security and justice, and has as its basis the high level of trust which must exist between the Member States (judgment of 25 July 2018, Minister for Justice and Equality (Deficiencies in the system of justice), C‐216/18 PPU, EU:C:2018:586, paragraph 40 and the case-law cited).

Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan puolustuksen kehittämisellä myötävaikutetaan siihen, että otetaan huomioon Euroopan kansalaisten vaatimukset, joita esitetään tällä hetkellä yhä äänekkäämmin sen puolesta, että Euroopan unioni ryhtyisi edistämään voimakkaasti puolustuskysymystä.
Ladies and gentlemen, the European defence enterprise is helping to satisfy the demands of European citizens, which are being voiced even more loudly at the moment, for the European Union to take a strong lead on defence issues.

Parempi tiedonsaanti ja osallistuminen päätöksentekoon voivat havainnollistaa kansalaisille, että kyse on heidän ympäristöstään, johon hallintoelimien toiminta vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti, ja että he voivat aktiivisesti myötävaikuttaa ympäristöön paranemiseen sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.

Kansallisen investointipankin (Banque National d'Investissements) hallintoneuvoston puheenjohtaja, myötävaikuttaa Laurent Gbagbon laittoman hallinnon rahoittamiseen.
Chairman of the board of directors of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.

Vaikka edellä mainitussa asiassa Saksa vastaan parlamentti ja neuvosto annetussa tuomiossa (joka annettiin useita vuosia edellä mainitun ns. titaanioksidituomion jälkeen) yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli direktiiviä 98/43 näiden molempien yhtä lailla sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävien tavoitteiden kannalta, siitä ei voida päätellä kantajan esittämällä tavalla,(44) että EY 95 artiklan käyttäminen minkä tahansa direktiivin oikeudellisena perustana olisi oikeutettua vain, jos tällä direktiivillä tosiasiallisesti täytetään samalla nämä kaksi tavoitetta eikä vain jompikumpi niistä, jolloin tilanteessa, jossa direktiivillä ei myötävaikuteta joko kaupan esteiden tai kilpailun vääristymien poistamiseen, yhteisön lainsäätäjä ei voisi käyttää tällaista oikeudellista perustaa direktiivin antamiseksi.
Whilst in Case C‐376/98 Germany v Parliament and Council (delivered several years after Titanium dioxide) the Court considered Directive 98/43 in the light of each of these two objectives, which both contribute to the creation of the internal market, it cannot be inferred, as the applicant suggests, (44) that recourse to Article 95 EC as a legal basis for some directive is justified only if the directive actually satisfies both these objectives, and not just one of them, so that if a directive does not contribute either to eliminating barriers to trade or to removing distortions of competition, the Community legislature is not justified in having recourse to that legal basis for the adoption of the directive.