myötävaikutusvelvollisuus oor Engels

myötävaikutusvelvollisuus

voorbeelde

Asetuksella N:o 17 asetetaan tutkinnan kohteena olevalle yritykselle aktiivinen myötävaikutusvelvollisuus, joka tarkoittaa sitä, että sen tulee saattaa komission tietoon kaikki tutkinnan kohteeseen liittyvät tiedot.
Regulation No 17 places the undertaking being investigated under a duty of active cooperation, which means that it must be prepared to make any information relating to the object of the inquiry available to the Commission.

Toimittajalla ja tilaajalla on molemmilla yleinen myötävaikutusvelvollisuus tarkastusten ja vastaanottotarkastuksen edesauttamiseksi.
9.4 The supplier and customer both have a general obligation to cooperate in furthering inspections and the acceptance inspection.

Jos toimittaja on purkanut sopimuksen siitä syystä, että tilaaja on jättänyt maksamatta ohjelmistopalvelun käyttöön liittyviä maksuja, toimittajalla on kuitenkin kohdassa 17(1) tarkoitettu myötävaikutusvelvollisuus, mikäli tilaaja suorittaa erääntyneet maksunsa toimittajalle ja asettaa hyväksyttävän vakuuden tulevien maksujen suorittamisesta.
If the supplier has cancelled the agreement because the client has not paid charges related to the use of the software service, the supplier shall, however, have the contributory obligation referred to in Section 17(1) if the client pays its due and payable charges to the supplier and lodges an acceptable security for the payment of future charges.