myrskyisä oor Engels

myrskyisä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blustery

adjektief

blowing in loud and abrupt bursts

Viimein muistin sen kylmän ja myrskyisen sunnuntain kaksi vuotta aikaisemmin.
I finally remembered that blustery, cold Sunday two years earlier.

inclement

adjektief

stormy

Edessäpäin on myrskyisää säätä.
There's, uh, inclement weather ahead.

tempestuous

adjektief

Arvoisa puhemies, tämän vuoden budjettikeskustelut käydään nähtävästi melko myrskyisissä merkeissä.
Mr President, this year's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.

tumultuous · turbulent · stormy · troubled · riotous · squally · disruptive · squalling · thundering

Soortgelyke frases

myrskyisästi
passionately · riotously · stormily · tumultuously · turbulently

myrskyisä häiriö
outburst · tumultuous disturbance

voorbeelde

Tämä on tullut uudestaan esiin juuri nyt rahoitusmarkkinoiden nykyisessä myrskyisessä tilassa - euroalue vakauden saarekkeena.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.

Toisaalta eräs tutkija arvioi, että myrskyisässä avioliitossa elävän naisen riski saada tunneperäisesti tasapainoton tai fyysisesti vajavainen lapsi on 237 prosenttia suurempi kuin turvallisessa parisuhteessa elävän.
On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.

2 Sen mitä voitaisiin sanoa uskomme laivaksi, täytyy pysyä pinnalla ihmiskunnan myrskyisillä merillä (Jesaja 57:20; Ilmestys 17:15).
2 What might be called the ship of our faith must remain afloat amid the turbulent seas of humanity.

Tämä vuosisata on ollut asbestin kannalta katsoen myrskyisä, sillä tämä aine on kokenut huimaavan alastulon suosion huipulta parjausten kohteeksi.
This has been a tumultuous century for asbestos —a dizzying descent from the pinnacle of popularity to the depths of vilification.

Keskustelu oli saanut myrskyisän käänteen.
The conversation had taken a stormy turn.

Vaikka merenkäynti olikin myrskyisää onnettomuusyönä, ihmisen tekemän virheen ajatellaan olevan pääsyy katastrofiin.
Although there were heavy seas on the night of this latest accident, human error is thought to be the principal cause of the disaster.

Meidän on tehtävä kaikki voitavamme sen varmistamiseksi, että eurooppalainen mediamallimme säilyy ennallaan näinä myrskyisinä aikoina ja että voimme myös luoda sille vakaan pohjan tulevaisuutta varten.
We have to do everything we can to ensure that our European media model remains intact in these turbulent times and that we give it a firm foundation for the future, too.

Tämä lyhyt pyhien kirjoitusten kohta on suloinen ja viisas neuvo uskollisille sisarille Herran valtakunnassa myrskyisinä aikoina.
That short scripture is sweet and wise counsel for the faithful sisters in the Lord’s kingdom in tumultuous times.

Koska Kotkan tähtisumussa olevat pölypilvet muistuttavat myrskyisänä päivänä näkyviä suunnattomia ukkospilviä, jollekulle voi syntyä sellainen harhaluulo, etteivät ne ole kovinkaan suuria.
The resemblance of the dust clouds in the Eagle Nebula to immense thunderclouds seen on stormy days may fool you into thinking that the dust clouds are not very large.

Se oli minulle hengellisesti myrskyisää aikaa, jolloin etsin tietäni evankeliumissa kuten monet uudet käännynnäiset.
It was a tumultuous time for me spiritually, a time when I was finding my way in the gospel, as are many new converts.

Gobilla oli myrskyisä suhde - espanjankielisen saippuasarjan tähden kanssa.
Gob had been having an on-again, off-again relationship... with Marta, a Spanish-language soap opera star.

Joissakin kulttuureissa teinivuodet näyttävät olevan vain vähässä määrin tai eivät lainkaan niin myrskyisiä ja stressaavia kuin niiden joidenkin psykologien mukaan odotetaan olevan.
In some cultures today, there is little or no evidence of the “storm and stress” that some psychologists claim is to be expected during the teen years.

Ja kokeile saatko lisättyä sanan myrskyisä mukaan
And see if you can work the word " tempestuous " in there

Teimme 21 kilometrin matkan Upolun saarelle hyvin myrskyisellä merellä.
We made the 13-mile (21 km) crossing to Upolu island on very rough seas.

Tai muistatko, millaista elämäsi oli joskus myrskyisinäkin nuoruusvuosina? (1.
Or do you remember how you were during those sometimes turbulent adolescent years?

Valitettavasti Unkarin puheenjohtajakauden alku on myrskyisä, kuten myös tämänhetkinen keskustelu on osoittanut.
Unfortunately, as the current debate has also shown, the beginnings of the Hungarian Presidency are turbulent.

Ensiksi on tärkeää ymmärtää, mitä tänä jännittävänä joskin toisinaan myrskyisänä aikana tapahtuu.
First, though, you need to understand just what is happening during this fascinating yet sometimes turbulent stage of growth.

Tässä ei ole hahmoteltuna ainoastaan yhden ihmisen usko, vaan kokonaisen sellaisen uskonnollisen liikkeen usko, joka on menestyksellisesti kantanut sitä läpi eräitten myrskyisimpien vuosien, mitä mikään uskonto on koskaan kokenut.
Here is outlined, not just the story of one man’s faith, but the faith of an entire religious movement that has successfully carried it through some of the stormiest years any religion ever experienced.

Niin myrskyisät kuin suosionosoitukset olivatkin kasteen aikana, niistä veivät voiton loppupuheen saamat kättentaputukset, kun puhuja kiitti niitä 4752:ta vapaaehtoista työntekijää ja viranomaista, jotka olivat auttaneet tekemään konventista niin onnistuneen, ja sanoi: ”Kiitämme ennen kaikkea Jehovaa!”
As thunderous as was the applause during the baptism, it was exceeded during the final talk when, after the speaker thanked the 4,752 volunteers and officials who had helped make such a success of the convention, he said: “Above all, we thank Jehovah!”

Kolmikymmenpäiväisen rajun, myrskyisen purjehduksen jälkeen saavuimme turvallisesti Nassauhun, Bahamasaarten pääkaupunkiin.
After a rough, stormy thirty-day passage we arrived safely at Nassau, capital of the Bahama Islands.

Viimeksi pääkaupunkiin Katmanduun tekemällään matkalla hän sai saavutuksistaan palkintoja ja myrskyisät suosionosoitukset.
On his last trip to the capital, Kathmandu, he received prizes and a thunderous ovation for his accomplishments.

He pakenevat julmuutta ja murhia, jotka ovat ainutlaatuisia jopa Intian myrskyisän historian aikana.
Carrying their few possessions, they flee from savagery and butchery that has never been exceeded even in India's stormy history.

- (EN) Arvoisa puhemies, Euroopalla on myrskyisä historia perusvapauksien rajoittamisen ja totalitarismin osalta.
- Madam President, Europe has a turbulent history with regard to totalitarianism and the restriction of basic freedoms.

Incantatio maris aestuosi ("Myrskyisen meren loitsu") on virolaisen säveltäjän Veljo Tormisin vuonna 1996 säveltämä a cappella -kuorosävellys.
Incantatio maris aestuosi ("Incantation for a Stormy Sea") is an a cappella choral composition by the Estonian composer Veljo Tormis completed in 1996.

Tämä on todellakin monimutkainen ja laaja aihe, joten kiitän myös kaikkia esittelijöitä. He ovat pitäneet aina kiinni parlamentin näkemyksistä, joissa kannatetaan kaikkien kansalaisten turvallisuuden parantamista monimutkaisessa ja myrskyisessä meriympäristössä.
I would first of all like to congratulate the Commission and its Commissioner, Mr Tajani, who very early on, as a Roman, showed that he was ready to be sensitive to all aspects related to the sea and its ports; I would also like to congratulate all my fellow rapporteurs, because the truth is that it is such a complex and broad subject and at all times they have been able to maintain Parliament's positions, which defend better and greater safety for all citizens in such a complex, tempestuous environment as the sea.