myyjä oor Engels

myyjä

/ˈmyːjæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

seller

naamwoord

someone who sells

Siksi niitä ei voida pitää myyjän ostajalle myöntäminä tavallisina hinnanalennuksina.
They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

salesman

naamwoord

man whose job it is to sell things

En olisi vuoden myyjä, jos luovuttaisin pienten vastoinkäymisten vuoksi.
Joycie, you don't get to be salesman of the year by giving up after a couple of rejections.

vendor

naamwoord

A person or a company that vends or sells

Et halua suututtaa myyjää ja ottaa riskiä palkkiosi suhteen.
You don't wanna upset the vendor and risk your commission.

salesperson · saleswoman · trader · dealer · distributor · clerk · marketer · salesgirl · vender · trafficker · distributer · saleslady · sales rep · sales representative · shop assistant · shop boy

Soortgelyke frases

myyjät
sellers · vendors

ovelta ovelle myyjä
knocker

ovelta ovelle -myyjä
solicitor

varastetun tavaran myyjä
fence

vihjeiden myyjä
racetrack tout

kosmetiikan myyjä
cosmetician

myyjän markkinat
seller's market · sellers' market

ovelta-ovelle myyjä
solicitor

kukkien myyjä
flower girl

voorbeelde

ostajan maksu suoritetaan myyjän velvoitteen täyttämiseksi sopimusvelvoitteiden mukaisesti;
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;

’velkoja’ tarkoittaa vakuussopimuksessa vakuusoikeuden haltijaa, omistusoikeuden pidättämistä koskevan ehdon sisältävässä sopimuksessa ehdollista myyjää tai leasing-vuokrasopimuksessa vuokralleantajaa;
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

b) kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun kuluttaja on ilmoittanut myyjälle virheestä; ja
(b) within a reasonable period of time from the moment the seller has been informed by the consumer about the lack of conformity; and

Neuvotellessaan osakkeiden hinnasta myyjän kanssa järkevä sijoittaja ei näin ollen pidä takaisinostotarjouksen yhteydessä ehdotettua hintaa markkina-arvona.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

(32)Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta myyjien kannalta ja lisätä kuluttajien luottamusta rajat ylittäviin ostoksiin, on tarpeen yhdenmukaistaa ajanjakso, jonka aikana myyjä on vastuussa kaikista virheistä, jotka ovat olemassa silloin kun kuluttaja saa tavaran tosiasialliseen hallintaansa.
(32)In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.

Rehun lisäainetta tai lisäaineiden esiseosta ei saa saattaa markkinoille, ellei sen pakkaukseen tai säiliöön ole yhteisöön sijoittautuneen tuottajan, pakkaajan, tuojan, myyjän tai jakelijan vastuulla merkitty näkyvästi, selvästi ja pysyvästi sekä ainakin sen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä, jossa markkinointi tapahtuu, seuraavat tiedot kustakin siihen sisältyvästä lisäaineesta:
No person shall place on the market a feed additive or a premixture of additives unless its packaging or container is labelled under the responsibility of a producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community and bears the following information, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the national language or languages of the Member State in which it is marketed, in relation to each additive contained in the material:

Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

Lisäksi näiden kahden yksikön välillä oli ostajan ja myyjän välinen suhde.
Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Lisäksi myyjät katsoivat, että omaisuuserien arvo voisi laskea myöhemmin, koska ostajan vaikutus vuoden 2014 kauden liiketoimintaan vähenisi ja koska vuoden 2015 sopimuksista olisi alettava neuvotella pian.
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.

Ne toivat esiin luottamuksensuojan periaatteen, johon tupakan ostajat ja myyjät saattoivat vedota "aikaisemman määräytymisperustejärjestelmän voimassa pysyttämiseksi" (11.6.1993 pidetyn kokouksen tiivistelmäpöytäkirjan 4 kohta).
They raised the principle of protection of legitimate expectations upon which trade could rely as regards `the maintenance of the previous rules on the operative event' (summary minutes of the meeting of 11 June 1993, point 4).

yksinomaan esipakkauksissa yhteisön alueella sijaitsevan myyjän nimellä ja osoitteella, joita edeltää maininta ”Pakattu ... varten” tai muu vastaava maininta.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.

Jos ostaja toimittaa myyjälle koodeksin 71 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltuja tavaroita tai palveluja, näiden tavaroiden ja palvelujen arvon on katsottava olevan sama kuin niiden ostohinta.
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.

myytävien varojen tai vastuiden arvo ei ylitä 25 prosenttia myyjänä olevan merkittävän valvottavan yhteisön kokonaisvaroista yksittäisen laitoksen tasolla.
the value of the assets or liabilities that are sold does not exceed 25 % of the total assets of the selling significant supervised entity at individual level.

51 Kritiikki kohdistuu varsinaisesti siihen, että on otettu käyttöön yleinen sopimusasioiden oikeuspaikka, joka on sama kuin kantajan tai pikemminkin myyjän kotipaikka.
51 Specifically, the criticism is in essence directed at the introduction of a general jurisdiction in contractual matters which coincides with the domicile of the plaintiff, or rather the seller.

Boylan sanoi, että myyjä otti aseen kotelosta tiskin alta.
And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

Sen jälkeen, kun ne eivät enää ole myyjän omaisuutta, myyjä ei voi käyttää niitä uudelleen tulonsaantitarkoituksessa.
Once the asset no longer forms part of the seller’s property he can no longer use it to produce income.

Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä.
It is not intended that there should be an examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related.

Joka myyjällä on tukkuri
He should have known that behind every salesman lies a supplier

11 Pääasian kantaja katsoi, että kyse oli vain verukkeesta saada peruutetuksi kauppa, joka oli myyjälle epäedullinen alhaisen myyntihinnan vuoksi, ja nosti kanteen Landgericht Krefeldissä. Hän vaatii tuomioistuinta velvoittamaan myyjän siirtämään ajoneuvon omistusoikeuden.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

EFN pyrki ratkaisemaan usean verkkosivuston ja maakohtaisten eri maissa sijaitsevien huolintakeskusten ongelman sillä, että Luxemburgissa oli yksi myyjä ja varasto ja asiakaspalvelu yhdistettiin koko Euroopan kattavaksi (483).
The EFN sought to address the problem of multiple websites with country-specific fulfilment centres located in multiple countries by having a single seller of record in Luxembourg and pooling inventory and serving customers on a pan-European basis (483).

c) valmistaja määrittää ne kyseisen jäsenvaltion hyväksymän asiantuntijan valvonnassa, jos myyjä vastaa kustannuksista.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.

vakuutussopimuksiin, jotka se tekee myyjänä (mukaan lukien jälleenvakuutussopimukset) sekä jälleenvakuutussopimuksiin, jotka se tekee ostajana.
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues and reinsurance contracts that it holds.

Jos ostajalla on samaa myyjää kohtaan useita maksuvelvoitteita eikä suoritettu maksu kata niitä kaikkia, ostaja voi ilmoittaa myyjälle maksun yhteydessä, mille saatavalle maksu on kohdennettava.
Where a buyer has to make several payments to the seller and the payment made does not suffice to cover all of them, the buyer may at the time of payment notify the seller of the obligation to which the payment is to be imputed.

Näin ollen myyjä toimii veron kerääjänä.
The seller thereby acts as a tax collector.

Veroedustajan käyttäminen nimittäin aiheuttaa myyjille ylimääräisen taloudellisen rasitteen, jota ne myyjät pitävät suhteettomana toteutuneeseen myyntiin nähden.
Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.