myymälät oor Engels

myymälät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stores

naamwoord plural

En pidä tästä myymälästä.
I do not like this store.

Soortgelyke frases

myymälä
boutique · cellar door · grocery store · retail outlet · saleroom · salesroom · shop · showroom · store

varastaa myymälästä
shoplift

armeijan myymälä
PX · post exchange

myymälä
boutique · cellar door · grocery store · retail outlet · saleroom · salesroom · shop · showroom · store

voorbeelde

Yksittäinen vähittäiskauppias, jonka myymälän pinta-ala on 2 500 m2, maksaisi siten veroa yhdeltä neliömetriltä – jos jätetään huomiotta verossa vielä osittain huomioon otettavat varasto- ja pysäköintitilat.
An individual retailer with an area of 2 500 m2 would therefore — disregarding storage and parking areas, which are still to be taken into account on a pro rata basis — be taxed on 1 m2.

21) Ainoastaan noin 35 myymälässä on tarjolla koko perusvalikoima, jonka tuotteita tosin voidaan tilata kaikista myymälöistä.
(21) Only some 35 shops carry the full basic assortment, but it is available to order in all shops.

Hän valitsi myymälän jalokivistä kaikista parhaat.
She picked out the best of all the jewels in the shop.

Mainitut tuotteet on yksilöity yleisnimillä, joihin on tarvittaessa liitetty tieto painosta tai tilavuudesta ja jotka on merkitty kyseisistä kahdesta myymälästä peräisin oleviin kassakuitteihin, joista ilmenee kunkin kyseisen tuotteen hinnan lisäksi näistä tuotteista muodostuvasta lajitelmasta maksettu kokonaismäärä.
Those products are identified by generic names, accompanied, as appropriate, by their weight or volume, which appear on till receipts from each of those stores showing, in addition to the individual price of each of the products in question, the total amount paid to purchase such an assortment of goods.

Ruoan, juomien, pakatun ruoan, terveysruoan, vaatteiden, korujen, kukkaroiden, huivien, käsineiden, käsilaukkujen, kirjallisuuden, kirjojen, aikakauslehtien, suitsukkeiden, joogassa käytettävien tarvikkeiden, kosmeettisten tuotteiden, lääkkeiden ja lisäaineiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita yleisiä vähittäiskauppatavaroita myyvästä myymälästä, yleisiä vähittäiskauppatavaroita myyvästä kioskista tai yleisiä kauppatavaroita myyvältä Internetin WWW-sivustolta tai yleisiä kauppatavaroita koskevan luettelon perusteella postimyynnistä tai tietoliikenteen välityksellä
The bringing together, for the benefit of others of food, drink, packaged food, heath food, clothing, jewellery, purses, scarves, gloves, handbags, literature, books, magazines, incense, accessories for use in yoga, cosmetics, medicines and supplements, enabling customers to conveniently view and to purchase those goods through a general retail merchandise shop, general retail merchandise kiosk or from a general merchandise Internet website, or from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications

Veron perustana on pikemminkin kulloisenkin myymälän myyntipinta-alan koko.
Instead, regard is had to the size of the on-site sales area in question.

Elokuussa 2011 Krispy Kremen Japanin-toimintaa aiottiin laajentaa 21 myymälästä 94 myymälään ja Meksikon-toimintaa puolestaan 58 myymälästä 124 myymälään seuraavan viiden vuoden aikana.
In August 2011, Krispy Kreme's Japan operation planned to increase the number of stores from 21 to 94, and its Mexico operation announced the number of stores would increase from 58 to 128 in five years.

Kyseinen upseeri, jonka nimi oli Chamarande, perusti tuolloin sianlihan myyntikojun Rethelissä sijaitsevassa Liessen taajamassa olevaan pieneen myymälään.
That officer, who was called Chamarande, went on to open a pork butchery in a small shop in the village of Liesse, which belonged to Rethel at the time.

39 Vaikka varastointipaikan ja myyntipaikan välinen etäisyys voi muiden seikkojen ohella olla osoitus siitä, että kyseiset tavarat oli tarkoitettu myytäväksi kyseisessä myymälässä, se ei voi yksinään olla ratkaiseva seikka.
39 Although, among those factors, the distance between the storage facility and the place of sale may constitute evidence that can be used in seeking to establish that the goods concerned are intended to be sold in that place of sale, that evidence cannot, on its own, be decisive.

’verovapaalla myymälällä’ lentoasemalla tai satamassa sijaitsevaa liikettä, joka täyttää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten erityisesti 3 kohdan mukaisesti vahvistamat edellytykset;
‘tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to paragraph 3;

- Rewe/Billaan kuuluva Bipa on 33-35 prosentin markkinaosuudellaan ja oman ilmoituksensa mukaan 340(33) myymälällään toiseksi suurin tarjoaja,
- Rewe/Billa-owned Bipa is, with 33 to 35 % and, according to it, 340 shops(33), is the second-largest supplier,

Jos sen sijaan kuluttajille ilmoitetaan myynninedistämistoimista vasta, kun he astuvat sisälle myymälään, he ovat jo käyttäneet aikaa ja rahaa asioidakseen tässä tietyssä myymälässä, ja on näin ollen epätodennäköisempää, että he haluavat vertailla tuotteita ennen ostopäätöksen tekoa.
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.

Ravintolisien, ravinnon täydennysaineiden, juomien valmistusaineiden kokoaminen yhteen muiden lukuun (paitsi niiden kuljetus) niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella niitä (mukaan lukien myymälässä, kaupallisiin tarkoituksiin järjestettävässä näyttelytilassa, yleisten kauppatavaroiden luettelon tai Internet-sivuston avulla) ja ostaa niitä kaikenlaisten välineiden (mukaan lukien tietoliikenteen) avulla
Bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely food supplements, nutritional supplements and preparations for making beverages, enabling customers to conveniently view (including in shops, exhibition spaces for commercial purposes, general merchandise catalogues or on websites) and purchase those goods by any means (including via telecommunications)

Esimerkiksi John Furgala, joka omisti rautakaupan Guayaquilissa Ecuadorissa, asetti raamatullista kirjallisuutta kauniisti näytteille myymäläänsä.
As an example, John Furgala, who owned a hardware business in Guayaquil, Ecuador, set up an attractive display of Bible literature in his store.

Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä tavanomaisten tavaroiden postimyyntiluettelosta, tavanomaisia tavaroita markkinoivalta Internetin WWW-sivustolta, kaupasta tai muusta vähittäiskaupasta, tavanomaisten tavaroiden myymälästä, postimyynnistä tai tietoliikenteen kautta, nimittäin seuraavien: laukut, salkut, arkut, matkakassit, koululaukut, selkäreput, olkalaukut, vyölaukut, lompakot, kukkarot, vaatteet, jalkineet, päähineet, vaatetustarvikkeet, nimilaput, nimitarrat, voimistelu- ja urheiluvälineet, urheiluvarusteet, suojavarusteet urheiluun, säärisuojukset, lelut, pelit ja leikkikalut
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of bags, cases, trunks, travelling bags, school bags, backpacks, shoulder bags, waist bags, wallets, purses, clothing, footwear, headgear, clothing accessories, name labels, name tapes, gymnastic and sporting articles, sports equipment, protective items for playing sports, shin guards, toys, games and playthings, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue, from a general merchandising Internet website, from a shop or other retail outlet, a general merchandising store, by mail order or by means of telecommunications

Sitten minulla olisi 700 myymälää, jotka myisivät tilaustavaraa.
I'll then have 700 retail outlets selling custome jewelry.

Saatuaan komitean jäsenenä uskoa, taitoja ja tietoa Sergio avasi vaimonsa Silvian kanssa Buenos Airesissa Brasiliassa myymälän, joka on erikoistunut argentiinalaisiin ”käsitöihin ja makuihin”.
Armed with faith, skills, and knowledge he had gained as a member of the committee, Sergio and his wife, Silvia, opened a shop in Buenos Aires featuring “crafts and flavors” of Argentina.

Tältä osin paljastava esimerkki on verovapaat myymälät, joiden osalta verovapaus poistettiin: kun yhteisön sisäisessä myynnissä siirryttiin 1 päivänä heinäkuuta 1999 verovapaudesta yleiseen verokantaan, kuluttajahinnat pysyivät muuttumattomina.
The removal of the exemption for tax-free shops is instructive: on 1 July 1999 tax relief on intra-Community sales was replaced by taxation at the standard rate, but consumer prices remained the same.

Hänen puhekykynsä ei palautunut ennalleen, ja siksi vastuu uudesta myymälästä lankesi minulle.
He was left with severe speech loss, so the responsibility for the new store fell upon me.

Infrastruktuuri // yli 850 km teitä, 3 siltaa, 3 myymälää 1 aallonmurtaja avattiin uudelleen
Infrastructure // over 850 km of roads, 3 bridges, 3 markets and 1 jetty reopened

14) Valmistajan määrittely, joka koski tässä tapauksessa sen myymälän omistajaa, josta turvallisuudeltaan puutteellinen tuote oli ostettu, ei aiheuttanut vaikeuksia.
The designation of the ‘supplier’ did not give rise to difficulties, since in that case it was the owner of the shop in which the defective product was bought.

(14) Verottoman myynnin yhteisön alueelta maateitse poistuville matkustajille olisi pysyttävä sallittuna, jos yhteisön rajoilla sijaitsevat verovapaat myymälät voivat taata jäsenvaltioille, että ne noudattavat kaikkia niitä vaatimuksia, joilla estetään kaikenlaiset veropetokset, veron kiertäminen tai muut väärinkäytökset.
(14) Tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community by land should continue to be allowed insofar as the tax-free shops located on its borders can guarantee to Member States that they fulfil all the necessary conditions to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.

Eläinten kaulapantojen, eläinten elektronisten aitausjärjestelmien, eläinten elektronisten koulutusjärjestelmien ja -laitteiden, eläinten koulutuspantojen sekä eläinten jäljitys- ja paikannuslaitteiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi, kaikkia myydään sekatavarakaupassa tai eläintarvikkeisiin erikoistuneessa myymälässä
The bringing together, for the benefit of others, of animal collars, electronic animal confinement systems, electronic animal training systems and devices, animal training collars and animal tracking and locating devices, all sold in a general merchandise shop, in a shop specialising in animal supplies or in an animal supply speciality shop

Käytettyjen tavaroiden myyntipalvelut, nimittäin käytettyjen tavaroiden myymälän palvelut (osto- ja myyntiliike), myös Internetin välityksellä tarjottuina
Trade of used goods, namely organisation and business management of a second-hand shop, including on the Internet

Finavia Oyj:n esittämä pyyntö koskee liiketilojen tarjoamista kaupallisille toimijoille, jotka tarjoavat lentomatkustajille kaupallisia palveluja (tax free -myymälät, vähittäismyymälät, ravitsemispalvelut ja muut matkustajapalvelut) Suomessa sijaitsevan Helsinki-Vantaan lentoaseman terminaaleissa.
This request, made by Finavia Oyj, concerns activities relating to the provision of businesses premises for commercial actors providing commercial services (duty free, retail, food and beverages and other passenger services) for flight passengers at Helsinki airport’s terminals in Finland.