myyntijohtaja oor Engels

myyntijohtaja

naamwoord

voorbeelde

Tekijä tai hänen edustajansa voi vaatia kaikilta kauppiailta, myyntijohtajilta tai julkisten huutokauppojen järjestäjiltä kaikkea tietoa tässä direktiivissä tarkoitettujen alkuperäisten taide-esineiden kuluvan vuoden myynnistä, joka on välttämätöntä jälleenmyyntikorvauksen saamiseksi.
The author or his authorized representative may require any dealer, sales director or organizer of public sales to furnish any information that may be necessary in order to secure payment of sums payable under the artist's resale right during the previous year of original works of art.

Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että yrityksen myyntijohtaja työskenteli samaan aikaan kiinalaiselle polkupyörien tuottajalle, joka oli indonesialaisen yrityksen raaka-aineen (polkupyörän osien) päätoimittaja.
The investigation revealed furthermore that the sales manager of the company was in fact in the same time employed by a Chinese producer of bicycles which was the main supplier of the raw material (bicycle parts) of the Indonesian company.

82 Kantaja myöntää komission näyttäneen toteen, että väitetiedoksiannon liite 117 eli Renan myyntijohtajan käsinkirjoitetut muistiinpanot ja liite 109 eli Mayr-Melnhofin markkinointijohtajan (Mayr-Melnhof-konsernin myynnistä vastaavalle markkinointijohtajalle Saksassa) Katznerille osoittama luottamuksellinen muistio ovat JMC:n kokouksia koskevia asiakirjoja.
82 The applicant accepts that the Commission has proved that appendix 117 to the statement of objections, handwritten notes taken by Rena's sales director, and Appendix 109, a confidential report by Mayr-Melnhof's marketing director to Mr Katzner (the commercial director responsible for the Mayr-Melnhof group's sales in Germany), are documents which concern JMC meetings.

AWA ei ole kiistänyt väitetiedoksiannossa esitettyjä seikkoja, mutta on ilmoittanut kesän 1995 jälkeisen jakson osalta, että "myyntijohtajat kokoontuivat satunnaisesti kokouksiin kansallisella tasolla.
AWA has not contested the facts set out in the Statement of Objections but regarding the period after summer 1995 indicates that "there were occasional meetings between sales managers at national level.

Verkossa olevat AE Solarin myyntijohtajan yhteystiedot siirtävät käyttäjän väitetysti etuyhteydettömän tuojan verkkosivuille, mistä voi päätellä kyseisen osapuolen olevan yhteydessä AE Solariin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (32), jäljempänä ’unionin tullikoodeksin täytäntöönpanosäädös’, 127 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The web contact of AE Solar's sales manager automatically transfers to the website of the allegedly unrelated importer in the Union, hence suggesting this party being related to AE Solar under Article 127(1)(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (32) (‘Union Customs Code Implementing Act’).

Myyntijohtaja on kuitenkin järjestelmällisesti kieltänyt olleensa tietoinen käsiteltävästä rikkomisesta, eikä päinvastaisia todisteita ole esitetty.
However, he has consistently denied having any knowledge of the infringement at issue and there is no evidence to the contrary.

Mitä tulee alaviitteeseen 144 sisältyvään lainaukseen ”vaaditaan, ettei mallia 206 viedä maasta ja että ne varataan Alankomaiden markkinoita varten!”, VPDN:n 8.6.1998 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta ilmenee, että tämä lainaus on otettu vastauksista, jotka kyseisen kokouksen toisessa osassa läsnä ollut PNE:n myyntijohtaja ja edustaja [luottamuksellinen] antoi piirimyyjien valmistelemiin sille osoitettuihin kysymyksiin ja jotka on esitetty kursiivilla pöytäkirjassa.
As for the citation in footnote 144, namely ‘[Dealers are] requested not to export 206s and to keep them for the Netherlands market!’, it is apparent from the minutes of the VPDN meeting of 8 June 1998 that that citation is taken from the replies that [confidential], Sales Director and representative of PNE present during the second part of that meeting, provided to the questions drawn up for his attention by the dealers and reproduced in italics in the minutes.

97 Komissio väittää lisäksi, että kantajien väitteen, jonka mukaan yhteisyrityksen myyntijohtaja ei raportoinut yhteisyrityksen johtajille vaan ainoastaan eurooppalaisen parafiinivahatoiminnan valvonnasta vastaavalle Shellin hallituksen jäsenelle, tueksi ei ole esitetty mitään todisteita.
97 Furthermore, the Commission claims that the applicants’ assertion that the sales manager of the joint venture reported not to the management of the joint venture but only to the Shell manager responsible for waxes in Europe is not supported by any evidence.

105 Komissio mainitsee riidanalaisen päätöksen 174 perustelukappaleessa 30.6.1998 päivätyn asiakirjan ja Heinekenin hintaluettelon, jossa ilmoitetaan pullo-oluisiin ja tynnyrioluisiin 1.6.1998 alkaen sovellettavat uudet hinnat; nämä asiakirjat löytyivät Grolschin kotikulutuksen myyntijohtajan huoneesta, ja niissä oli maininta ”agenda c[ommiss]ie CBK” (CBK:n pöytäkirjakomitea).
105 In recital 174 to the contested decision, the Commission mentions a document dated 30 June 1998 and a Heineken price list announcing new prices applicable to bottled beer and draft beer (beer in tanks and beer in casks) from 1 June 1998, discovered in the office of an off-trade sales manager for Grolsch, with the note ‘agenda c[ommiss]ie CBK’ (CBK Working Party on agenda).

178 Komission mukaan 3.10.1989 pidettyä talousjaoston kokousta koskeva Mayr-Melnhofin muistio (väitetiedoksiannon liite 70), Mayr-Melnhofin myyntijohtajan 28.12.1988 laatima luottamuksellinen muistio (väitetiedoksiannon liite 73) sekä väitetiedoksiannon liitteet 113, 130 ja 131 vahvistavat tämän hinta ennen määrää -politiikkaa koskevan kuvauksen paikkansapitävyyden.
178 That account of the price before tonnage policy is corroborated by a note from Mayr-Melnhof concerning the meeting of the Economic Committee of 3 October 1989 (appendix 70 to the statement of objections), by a confidential note of 28 December 1988 by Mayr-Melnhof's sales director (appendix 73 to the statement of objections), and by appendices 113, 130 and 131 to the statement of objections.

IRTISANOMISILMOITUS NEITI L. QUINN MYYNTIJOHTAJA
Well, I seem to be the envy of the whole restaurant.

(48) Asiakirjamerkinnästä, jonka Saksan lounaisosasta ja Frankenista vastaava Volkswagen AG:n aluejohto toimitti Saksan myyntijohtajalle 7 päivänä lokakuuta 1996, käy ilmi, että Autohaus Gramlingin tarjoama hinta vastaa 7 prosentin alennusta(45).
(48) From a memorandum sent by Volkswagen AG, regional management for the South-West/Franconia, to the Marketing Director for Germany dated 7 October 1996, it appears that Gramling's price corresponded to a discount of 7 %(45).

Talousjaoston jäseninä oli useimpien kyseessä olevien yritysten markkinointi- ja/tai myyntijohtajia, ja se kokoontui useita kertoja vuodessa.
The Economic Committee was made up of marketing managers of most of the undertakings in question and met several times a year.

Alken-Maesia edusti ryhmässä myyntijohtaja(177).
Alken-Maes was represented by a sales manager(177).

M. ”hoitaa marraskuusta 1999 lähtien Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV:n kaupallisen johtajan tehtäviä” ja että ”hän vastasi aiemmin niin sanotusta kotikulutukseen liittyvästä myynnistä (vähittäismyynti, muu kuin hotelli- ja ravintolasektori) myyntijohtajana”.
M. ‘has, since November 1999, worked as a commercial manager for Grolsche Bierbrouwerij Nederland BV [and that he] was previously responsible for ‘home consumption’ (retail, off-trade sector) as head of off-trade sales.

Hoechstin kyseessä olevan osaston myyntijohtajat täyttävät komission mukaan nämä edellytykset.
The sales managers of the Hoechst division concerned satisfy those conditions.

Se seikka, että Aladzhov on aiemmin käyttänyt liikkumisvapauttaan, ei ilmene selvästi asiakirja-aineistosta, vaikka voidaan kohtuudella ajatella, että toiminta, jota hän harjoittaa sellaisen yhtiön myyntijohtajana, jonka palveluksessa hän omien sanojensa mukaan joutuu lähtökohtaisesti matkustamaan ulkomaille, on jo johtanut siihen, että hän käyttää sitä.
The case file does not indicate clearly whether Mr Aladzhov has previously exercised his freedom of movement, although it is reasonable to assume that his work as the sales manager of a company which, according to what he says, requires him as a general rule to travel abroad, has led him to exercise that freedom.

Minulla on serkku Hobokenissa, Mercedeksen myyntijohtajana.
Yeah, I got a cousin over in Hoboken, runs a Mercedes dealership.

Kantaja myös huomautti, että sen toimitusjohtaja R. oli vastannut myynnistä vuodesta 1996 lähtien ja että myyntiosasto koostui kahdeksasta apulaisjohtajasta, joista kukin sai ohjeet myyntijohtajalta.
It also observed that its managing director, Mr R., had been head of sales since 1996, with the sales division comprising eight deputy managers, each of whom took instructions from the sales directorate.

Yritys vahvisti, että myyntijohtaja tosiaan työskenteli samanaikaisesti kiinalaisen polkupyörien valmistajan palveluksessa.
Moreover, the company confirmed that the sales manager was in parallel working for a Chinese producer of bicycles.

Hoechst viittaa edellä 75 kohdassa mainitussa asiassa ABB Asea Brown Boveri vastaan komissio annetun tuomion (33–38 kohta) perusteluihin ja korostaa, että päätöksen 96 perustelukappaleessa mainitut sen työntekijät, jotka ovat hierarkkisesti ylimmällä tasolla, toimivat myyntijohtajina yhdellä Hoechstin liiketoiminta-aloista, joita sillä oli kahdeksasta kahteentoista.
Referring to the grounds of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above (paragraphs 33 to 38), Hoechst emphasises that its two most senior employees, referred to at recital 96 to the Decision, were sales directors of one of Hoechst’s 8 to 12 business areas.

Eräs asiakkaistani on lääkefirman myyntijohtaja.
One of my customers is a sales director for a pharmaceutical company.

Tanskan markkinoiden jakamista varten sovittiin kiintiöistä, joita sovelsi ja valvoi myyntijohtajien "yhteysryhmä".
For the purpose of sharing the Danish market, quotas were agreed upon and then implemented and monitored by a contact group consisting of the sales managers of the undertakings concerned.