myyntilasku oor Engels

myyntilasku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sales invoice

The bill that an organization gives a customer in connection with a sale.

Autokauppa ei antanut Wathelet’lle kuittia, maksutositetta tai myyntilaskua.
The latter did not provide Ms Wathelet with a receipt, proof of payment or with a sales invoice.

Soortgelyke frases

konsernin sisäinen myyntilasku
intercompany sales invoice

alkuperäinen myyntilasku
original sales invoice

voorbeelde

1 Käsiteltävänä olevassa asiassa Supremo Tribunal Administrativo (Portugali) on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuimelta ohjeita sellaisen tuotteen oikeaa tullitariffiluokittelua varten, joka on valmistettu lisäämällä kuorittuun maitoon juoksutetta, jota kuvataan viejän myyntilaskussa termillä "skimmed milk cheese" (kuoritusta maidosta valmistettu juusto) ja joka on tarkoitettu erikoisruokavaliotuotteiden valmistukseen.
1. In this case the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal, has asked the Court for guidance as to the correct classification for customs purposes of a product produced by the addition of rennet to skimmed milk, described on the exporter's invoice as skimmed milk cheese and intended for use in the manufacture of dietetic products.

Tarkastuksessa tuli lisäksi esiin useita virheitä unioniin raportointijaksolla suuntautuneen viennin luetteloissa, minkä vuoksi laadittiin uudet asiakirjat, jotka perustuivat myyntilaskujen otokseen, joka kattoi noin 25 prosenttia kokonaisviennistä unionin markkinoille.
In addition, the verification revealed a large number of mistakes in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new file was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the total exports to the Union market.

myyntilasku saadun öljyn ja/tai oliivirouheen jokaisen erän myynnistä ja markkinointivuodesta # pankkitositteet öljyjen maksamisesta
where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the # marketing year, the bank statements showing payment for the oil

Todisteet voivat olla taimitarhojen myyntilaskuja, kasvien toimitusasiakirjoja tai muita jäsenvaltion hyväksymiä asiakirjoja.
Proof may take the form of sales invoices from nurseries, delivery documents for young plants or any other documents recognised by the Member State.

Luotonanto, johon sisältyvät etenkin: kulutusluotot, kiinnitysluotot, myyntilaskujen rahoitus takautumisoikeuksin ja ilman takautumisoikeutta (factoring), kauppatapahtumien rahoitus (mukaan lukien forfaiting-rahoitus).
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)

kopiot hankintalaskuista ja lopetettujen eläinten korvauslaskuista sekä kopiot osto-/myyntilaskuista kolmen kuukauden ajalta ennen lopettamista
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter

Puutuotteiden asiakirja-aineiston asiakirjat, mukaan lukien pakkausluettelot, myyntilaskut ja muut varmentajat, on säilytettävä viiden vuoden ajan.
Documents in the timber product dossier, including packing lists, sales invoices and other verifiers, are required to be kept for a period of five years.

b) oliivien myyntilaskun jäljennös,
(b) a copy of the invoice for the sale of the olives;

e) pidettävä kirjaa joko osto- ja myyntilaskujen muodossa tai tietokoneella tai jossakin muussa muodossa, joka antaa jokaisesta lääkkeiden vastaanottamista tai toimittamista koskevasta tapahtumasta ainakin seuraavat tiedot:
(e) they must keep records either in the form of purchase/sales invoices, or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received or dispatched at least the following information:

Jos markkinointivuoden 1990/1991 aikana oliivinviljelijä, mikä tahansa tämän keskimääräinen öljyntuotanto onkaan, on myynyt oliivituotantonsa osittain tai kokonaan eikä pysty esittämään todistetta oliivien puristamisesta, oliivinviljelijälle myönnetään tuki 1 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että tukihakemukseen on liitetty jäljennös myyntilaskusta.
If during the 1990/91 marketing year an olive grower, whatever his average oil output, has sold all or part of his production and is unable to provide evidence of pressing, the aid shall be granted to him on the basis indicated in paragraph 1, on condition that the application is accompanied by a copy of the sales invoice.

Tarkastamista varten # artiklan # kohdan f alakohdassa tarkoitetun tuottajan, joka on ottanut vastaan yli # litraa oliiviöljyä, on säilytettävä kysymyksessä olevaa markkinointivuotta seuraavan markkinointivuoden loppuun asti rekisteröinti tuottamistaan oliiveista valmistetun öljyn käyttötarkoituksesta tai, tapauksen mukaan, myyntilasku tai muu todiste
For the purposes of control, olive growers referred to in Article #)(f) having received more than # litres of oil shall keep until the end of the marketing year following that in question a record of the destination of the oil produced from their olives, or where appropriate a sales invoice or other documentary evidence

Kyseisiin tileihin kohdistamamme tarkastuksen perusteella voimme vahvistaa teidän vastaanottaneen kaikkien Tomexille osoitettujen myyntilaskujen kokonaissumman.
Based on our examinations of the said accounts we hereby confirm that you have received full settlement of all your sales invoices to Tomex.

Dynaamiset varmentajat (merkitty kirjaimella ’D’ laillisuuden määrittelykaaviossa) liittyvät toimitusketjussa oleviin puutavaraeriin, ja niitä ovat muun muassa varmentajat kuten puutavaran pakkausluettelot ja myyntilaskut, jotka sisällytetään puutuotteiden asiakirja-aineistoon toimitusketjun kussakin vaiheessa.
Dynamic verifiers (denoted “D” in the LD matrix) relate to batches of timber in the supply chain, including but not limited to verifiers such as timber packing lists and sales invoices, included in the timber product dossier at each stage of the supply chain.

Luotonanto, johon sisältyvät etenkin: kulutusluotot, kiinnitysluotot, myyntilaskujen rahoitus takautumisoikeuksin ja ilman takautumisoikeutta (factoring), kauppatapahtumien rahoitus (mukaan lukien forfaiting-rahoitus).
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).

Delegoidun asetuksen (EU) 2017/40 6 artiklassa tarkoitettu kirjanpito, mukaan lukien taloudelliset asiakirjat, kuten osto- ja myyntilaskut, lähetysluettelot, tiliotteet ja niitä koskeva kirjanpito;
the records referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, including financial documents such as purchase and sales invoices, delivery notes, bank extracts, and their recording in the accountancy;

a) mehujen osto- ja myyntilaskut; ja
(a) the purchase and sales invoices for juice tally; and

Jokaisesta lääkkeiden vastaanottamista, toimittamista tai välittämistä koskevasta tapahtumasta on pidettävä kirjaa joko osto- ja myyntilaskujen muodossa tai tietokoneella tai jossakin muussa muodossa.
Records must be kept either in the form of purchase/sales invoices, delivery slips, or on computer or any other form, for any transaction in medicinal products received, supplied or brokered.

Tämä voidaan todistaa sellaiselle jalostajalle tai kuluttajalle annetulla myyntilaskulla, jonka toimipaikka on jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu
That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the Member State of release for free circulation

Jos mylly myy saadun öljyn ja/tai öljykakut, kunkin erän myyntilasku on esitettävä varastokirjanpidon tarkastavien viranomaisten pyynnöstä.
Where the mill sells the oil and/or olive residues obtained, the sales invoice for each batch must be presented at the request of the authorities checking the stock record.

Nyt esillä olevassa asiassa todisteiden luovuttamista koskeva Italian tuomioistuimen määräys, jossa vaaditaan kuvausta osto- ja myyntilaskuista, toimitusluetteloista, tilauksista, tarjouskirjeistä, mainosmateriaalista, tietokoneille tallennetuista tiedoista ja tulliselvitysasiakirjoista, on annettu tällaisten todisteiden hankkimiseksi.
In the main proceedings, the order of the Italian court requiring a description to be obtained of the sales and purchase invoices, delivery notes, payment orders, commercial offer letters, advertising material, data stored in computer archives and customs documents, serves the purpose of discovery of that evidence.

b) edellä 9 artiklassa tarkoitettuun kirjanpitoon, liikekirjanpito, osto- ja myyntilaskut sekä pankin tiliotteet mukaan luettuina;
(b) the records referred to in Article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;

Kahdesta tuottajasta/viejästä toinen kieltäytyi kuitenkin antamasta komission virkamiehille jäljennöksiä perusasiakirjoista, kuten kotimaista myyntiä, asiakkaita ja hintoja koskevista tiedoista, alkuperäisistä kotimaisen myynnin myyntilaskuista ja yritysten vientitiedoissa esiintyviä koodeja vastaavista vientiasiakkaista.
Of the two producers/exporters, one refused, however, to provide the Commission officials with copies of basic documents such as the domestic sales, customer and price listings, original domestic sales invoices, and the list of export customers corresponding to the codes in their export sales listing.

Kantaja on toimittanut Japanin markkinoiden myynnistä ensinnäkin tilastotiedot toimituksista tehtaalta, toiseksi laskut kaikista myyntitapahtumista (2 400 000 laskua), aspartaamin myyntilaskut mukaan luettuina, ja kolmanneksi kuukausittaiset ja jaksoittaiset laskut kaikista myyntitapahtumista asiakkaittain mikrofilmeillä, aspartaamin myyntilaskut mukaan luettuina.
As regards its sales on the Japanese market, the applicant supplied, first, the factory shipment statistics, second, the invoices relating to all its sales (2.4 million invoices), including those relating to aspartame, and, third, microfilm copies of all monthly and periodic customer sales invoices, including those relating to sales of aspartame.