myyntirakenne oor Engels

myyntirakenne

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kit

naamwoord

bundle

werkwoord

The combination of a number of products for sale as one unit.

voorbeelde

Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Pyynnön esittäjän valmistuskustannuksiin lisättiin näin ollen egyptiläisten tuottajien osalta alkuperäisessä tutkimuksessa todettujen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niiden tuotanto- ja myyntirakenne on vastaavanlainen, sekä # prosentin voittomarginaali, jota pidetään tämäntyyppisten hyödykemarkkinoiden osalta kohtuullisena voittona
As a consequence, the weighted average SG&A incurred by the Egyptian producers in the original investigation, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of # % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, were added to the cost of manufacturing of the applicant

Myös Duktusilla oli paikallinen myyntirakenne, sillä se myi yli 50 prosenttia tuotannostaan kotimarkkinoillaan Saksassa.
Duktus also had a localised sales structure as it sold more than 50 % of its output in its home market, Germany.

Tätä menetelmää pidettiin soveltuvimpana tässä tilanteessa, koska kyseisen maan vesiviljelyalan tuotanto- ja myyntirakenne on samanlainen kuin Färsaarilla (eli sekä Chilessä että Färsaarilla samaan yleisluokkaan kuuluvia tuotteita tuottavat ja myyvät integroidut yritykset).
This method was considered to be the most reasonable in this situation as the production and sales structure for the aquaculture industry in that country is similar to that in the Faeroe Islands (i.e. the production and sale of the same general category of products in Chile and the Faeroe Islands is carried out by integrated companies.

”Kuudennen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poiketen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään tällä päätöksellä oikeus määrätä tapauksissa, joissa myyntirakenne perustuu tavaroiden luovutukseen verovelvollisuuden ulkopuolella olevien henkilöiden välityksellä ja joissa veroa ei tämän vuoksi kanneta lopullisessa kulutusvaiheessa, että tällaisille henkilöille kohdistuvissa luovutuksissa veron perusteeksi on katsottava tavaroiden käypä markkina-arvo, sellaisena kuin se on määritetty kyseisessä vaiheessa.”
‘By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, the United Kingdom is hereby authorised to prescribe, in cases where a marketing structure based on the supply of goods through non-taxable persons results in non-taxation at the stage of final consumption, that the taxable amount for supplies to such persons is to be the open market value of the goods as determined at that stage.’

Tämän menetelmän katsottiin soveltuvan tähän tilanteeseen parhaiten, koska Chileä koskee sama menettely kuin Färsaaria ja koska Chilen lohen tuotannonalan tuotanto- ja myyntirakenne on samanlainen kuin Färsaarten eli sekä Chilen että Färsaarten tuotannonalan toimijat ovat suuria integroituja yrityksiä.
This method was considered to be the most reasonable in this situation since Chile is party to the same proceeding as the Faeroe Islands and the production and sales structure of the salmon industry in this country is similar to that of the Faeroe Islands, in the sense that both in Chile and the Faeroes the salmon industry is run by large integrated companies.

Pyynnön esittäjän valmistuskustannuksiin lisättiin näin ollen egyptiläisten tuottajien osalta alkuperäisessä tutkimuksessa todettujen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niiden tuotanto- ja myyntirakenne on vastaavanlainen, sekä 5 prosentin voittomarginaali, jota pidetään tämäntyyppisten hyödykemarkkinoiden osalta kohtuullisena voittona.
As a consequence, the weighted average SG&A incurred by the Egyptian producers in the original investigation, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5% which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, were added to the cost of manufacturing of the applicant.

SG PAM:llä oli alueellinen myyntirakenne, jossa sen yksiköt keskittyivät niiden sijaintipaikan paikallisiin markkinoihin.
SG PAM had a territorial sales structure in which its entities focused on the local markets where they were present.

Kyseessä on vaihe, jossa viejän vakiintunut myyntirakenne yrittää vasta löytää asiakkaat mutta jossa tuontipäätös on jo tehty.
This is only the point where the established sales structure of the exporter tries to find customers but it is already after the point where the decision to import had been taken.

”Kuudennen direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdasta poiketen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetään tällä päätöksellä oikeus määrätä tapauksissa, joissa myyntirakenne perustuu tavaroiden luovutukseen verovelvollisuuden ulkopuolella olevien henkilöiden välityksellä ja joissa veroa ei tämän vuoksi kanneta lopullisessa kulutusvaiheessa, että tällaisille henkilöille kohdistuvissa luovutuksissa veron perusteeksi on katsottava tavaroiden käypä markkina-arvo, sellaisena kuin se on määritetty kyseisessä vaiheessa.”
‘By way of derogation from Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, the United Kingdom is hereby authorised to prescribe, in cases where a marketing structure based on the supply of goods through non-taxable persons results in non-taxation at the stage of final consumption, that the taxable amount for supplies to such persons is to be the open market value of the goods as determined at that stage.’

Myyntirakenne
Distribution structure

Tällainen monimutkainen myyntirakenne saattaa mahdollistaa toimenpiteiden kiertämisen.
This complex sales structure raises the risk of circumvention.

Ottaen huomioon edellä kuvattu myyntirakenne, tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa fyysisesti tuottajaa.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Duktusin myyntirakenne oli erilainen, sillä se myi pääasiassa etuyhteydettömille jakelijoille (lähes 90 prosenttia myynnistä).
Ductus had a different sales structure as it was selling mainly to unrelated distributors (almost 90 % of sales).

Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer

Alustavasti katsottiin asianmukaiseksi, että kyseisiin tuotantokustannuksiin lisätään perusasetuksen # artiklan # kohdan c alakohdan perusteella egyptiläisten tuottajien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niillä oli vastaava tuotanto- ja myyntirakenne, sekä # prosentin voittomarginaali, jota pidettiin kohtuullisena voittona tämäntyyppisillä raaka-ainemarkkinoilla
To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of # % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article #(c) of the basic Regulation

Alustavasti katsottiin asianmukaiseksi, että kyseisiin tuotantokustannuksiin lisätään perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan perusteella egyptiläisten tuottajien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niillä oli vastaava tuotanto- ja myyntirakenne, sekä 5 prosentin voittomarginaali, jota pidettiin kohtuullisena voittona tämäntyyppisillä raaka-ainemarkkinoilla.
To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Tällainen monimutkainen myyntirakenne saattaa mahdollistaa toimenpiteiden kiertämisen
This complex sales structure raises the risk of circumvention

Pyynnön esittäjän valmistuskustannuksiin lisättiin näin ollen egyptiläisten tuottajien osalta alkuperäisessä tutkimuksessa todettujen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten painotettu keskiarvo, koska niiden tuotanto- ja myyntirakenne on vastaavanlainen, sekä 5 prosentin voittomarginaali, jota pidetään tämäntyyppisten hyödykemarkkinoiden osalta kohtuullisena voittona.
As a consequence, the weighted average SG&A incurred by the Egyptian producers in the original investigation, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, were added to the cost of manufacturing of the applicant.