myyttinen oor Engels

myyttinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mythical

adjektief

existing in myth

Paikalliset uskovat, että se on myyttinen olento, helposti herätettävä.
Locals believe it is a mythical beast, easily woken.

mythic

adjektief

Paikalliset uskovat, että se on myyttinen olento, helposti herätettävä.
Locals believe it is a mythical beast, easily woken.

mythological

adjektief

Ettei uhria murhattu vaan myyttinen jaguaarihenki söi hänet?
That the victim wasn't murdered, but devoured by a mythological jaguar spirit?

legendary · fabled · mythologic · fabulous

Soortgelyke frases

myyttinen paikka
fictitious place · imaginary place · mythical place

myyttinen hirviö
mythical creature · mythical monster

myyttinen hahmo
mythical character

voorbeelde

Moottoripyörän kuljettaja on italiaksi centauro, kentauri, myyttinen eläin, puoliksi ihminen, puoliksi hevonen.
In Italian, the word for a motorcycle racer is centauro, a centaur, the mythical animal that is half-man, half-horse.

Joissakin elokuvissa kuolema jopa romantisoidaan – kun aiheeksi valitaan myyttinen kuolemanjälkeinen elämä ja joidenkin vainajien kuviteltu käynti elävien luona – jolloin kuolema arkipäiväistyy.
There are films in which death is even romanticized—depicting the myth of life after death and the supposed return of some to visit the living—serving only to trivialize death.

Mutta eikös Merlin ollut pelkkä myyttinen hahmo?
But Merlin was a mythological character, wasn't he?

Kantavanhempi saattaa olla myös myyttinen olento, esimerkiksi jumala tai eläin.
A facial prosthesis can also transform an actor into any creature, such as mythical creatures, animals and others.

Lombardian ja Piemonten alueilla eräs muunnos tunnetaan nimellä ciaplen paikallisten metsästäjien keskuudessa ja sillä on lähes myyttinen asema älykkyytensä ja metsästyskykynsä vuoksi.
In the Lombardy and Piedmont regions, a variant of these dogs is known as "ciaplen" amongst local hunters and has almost mythical status due to its intelligence and ability on the hunt.

Eikö tämä siis olekaan antiikin Kreikan myyttinen Pandora?
So this isn't the mythical Pandora of ancient Greek fame?

Ei, ei.Oppikirjassa se on myyttinen vertauskuva
No, no, it' s textbook mythical allegory

Tällaisella politiikalla ja yhteiskuntaa kehittämällä edistetään ongelmien ratkaisemista, kun myös Hizbollah, joka on yhä myyttinen ja arvoituksellinen, saadaan "lähemmäs" Libanonia sekä toimimaan avoimemmin ja osalliseksi prosessiin.
Such a policy and social development will also bring Hezbollah, which remains a myth and a mystery, closer to 'Lebanisation', transparency and participation in order to resolve the problems.

Kuoleman ja jälleensyntymän myyttinen symboli.
A mythical symbol of death and rebirth.

Sen historia ulottuu 5000 vuoden taakse. Tämä tulivuori on Korean kansan myyttinen syntypaikka.
This has a very long history, going back 5,000 years, as the mythical birthplace of the Korean people from this volcano.

Myyttinen vale kannibaalivilleistä oli vain alibi, joka oikeutti ahneuteen ja julmuuksiin valloittajien toimesta.
The mythical lie of Cannibal Ferox was only an alibi to justify the greed and cruelty of the conquistadores.

Labyrintin myyttinen merkitys tulee selvimmin esiin niiden uskonnollisten rituaalien yhteydessä, jotka ympäröivät Osiris-jumalaa – Egyptin muinaista kuningasta, kuten egyptiläiset aikoinaan uskoivat.
The mythical significance of the Labyrinth is best understood in connection with the religious rituals that surrounded the Egyptian god Osiris, who the Egyptians believed was at one time king of Egypt.

8 Etelä-Amerikasta peräisin oleva inkojen legenda selittää, miten myyttinen luoja antoi puhekyvyn jokaiselle kansalle.
8 From South America an Inca legend explains how a mythical creator gave speech to each nation.

Myyttinen kansakunta, jonka väline totalitaarinen johtaja on, ― ei koskaan koostu todellisista yksilöistä tai ihmisryhmistä.
The people, the mythic people - whose instrument the totalitarian leader is - are never simply the actually existing individuals - groups of people and so on.

Ettei uhria murhattu vaan myyttinen jaguaarihenki söi hänet?
That the victim wasn't murdered, but devoured by a mythological jaguar spirit?

Siis myyttinen voitto välinpitämättömästä vihollisesta.
So a mythic triumph over a completely indifferent foe.

Tuo sodan jumalan tytär on myyttinen nart......
Even for the daughter of the god of war, that girl's a mythic bi-

Myyttinen puolalainen putkimies, joka olisi todellisessa elämässä tervetullut mutta jota on vaikea löytää, kuvastaa selkeästi EU:n sisämarkkinoilla nyt laajentumisen jälkeen vallitsevia pelkoja.
The mythical Polish plumber, who in real life would be welcome, but is difficult to find, clearly illustrates the fears which after enlargement now hold sway in the European Union internal market.

Merkitseekö tämä, että kuvaus Eedenistä, sen puutarhasta ja virroista on virheellinen tai myyttinen?
Does this mean that the physical description of Eden, its garden, and its rivers is false or mythical?

Tommy kertoi tavoittelevansa Theogeneen ennätystä. Ilmeisesti myyttinen kreikkalaistaistelija oli voittamaton yli 1 400 taistelussa.
Tommy told me that he's chasing the record of Theogenes, apparently, a mythical Greek fighter said to be undefeated in over 1,400 bouts.

Siinä asetetaan viimeinkin yhteisön ulkopolitiikan ongelmat niiden luonnollista taustaa - maantiedettä - vasten, eli huomioidaan ympäristö, maan ja meren vuorovaikutus, kansojen jakautuminen omien elinpiiriensä, omien siteittensä, omien yhteishenkiensä mukaan, vaikka niiden keskipisteenä ei olisikaan myyttinen Eurooppa, tämä manner, joka on niin laaja, ettei sillä ole oikein rajoja.
At long last, it puts the problem of common foreign policy back in its natural context, by which I mean the geographical context, i.e. physical space, the confrontation of land and sea, the grouping of nations in terms of their own areas of activity, their own bonds and their own community of interests, even if these are focused away from those of the mythical Europe, a continent so intangible that it does not have any real borders.

Myyttinen henkieläin.
Mythical spirit animal.

Paikalliset uskovat, että se on myyttinen olento, helposti herätettävä.
Locals believe it is a mythical beast, easily woken.

Se on myyttinen paikka.
It's a mystical place.

Applen lähes myyttinen Macintosh - ei ole pärjännyt IBM: ää vastaan.
The Macintosh, Apple's near mythological home computer, has gotten off to a rocky start in its battle with industry titan IBM.