nääntymyksen oor Engels

nääntymyksen

naamwoord

voorbeelde

Haluaisin muistuttaa parlamentille, että kaksi tšetšeenilasta kuoli nääntymykseen, kun he yrittivät päästää Puolaan äitinsä kanssa.
I would remind the House that two Chechen children died of exhaustion as they attempted to cross into Poland with their mother.

Nääntymyksessä!
Prostration it is!

Väsymys voi uuvuttaa elinvoimaisimmatkin ihmiset, ”pojat” ja ”nuoret miehet”, ja he saattavat kompastua nääntymyksestä.
Even the most vibrant of humans —“boys” and “young men”— may be worn down by fatigue and stumble from exhaustion.

Santana on paikalla kisojen aikana ja hänen epäilyksensä osuvat oikeaan kun Marley pyörtyy kesken esityksen lavalle nääntymyksen ja jännityksen takia.
She is present for the Sectionals performance, and her suspicions appear to be confirmed when Marley collapses on stage due to starvation and anxiety.

Siilit jatkavat huiputustaan, kunnes jänis lopulta kaatuu nääntymyksestä kuolleena maahan.
The two hedgehogs kept up the deception; and eventually the hare dropped dead from exhaustion.

Hän ravitsi ja lohdutti heitä, kun he huusivat nääntymyksestä.
He fed and comforted them when they cried from exhaustion.

ottaa huomioon valtion harjoittaman syyllisyyspolitiikan, jonka johdosta kokonaisia perheitä, lapset ja isovanhemmat mukaan luettuina, viedään vankeuteen; ottaa huomioon, että vangit joutuvat törkeiden ihmisoikeusloukkausten, kidutusten, nälkiinnyttämisen ja orjuutuksen kohteiksi ja että arviolta 100 000 vankia on jo saattanut menehtyä, usein nääntymyksestä tai hoitamattomien sairauksien vuoksi,
whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents; whereas these prisoners are exposed to gross human rights violations, torture, starvation, slave labour and, according to reports, an estimated 100 000 may have already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,

Nukuin vain silloin kun pyörryin nääntymyksestä.
I only slept when I passed out from exhaustion.

Tänä aikana puolet 20 000 vangista kuolivat teloituksiin, nääntymykseen ja pahoinpitelyihin.
In this time half of the 20,000 inmates died from execution, exhaustion, or mistreatment.

Kykenet varmasti olemaan parantajien parantaja, mutta ei kannata yliampua auttamisessa niin paljon, että ylpeytesi saavutuksista lankeaa nääntymyksen kivikkoon.
Sure, you can be the healer's healer and the worker's worker, but you don't want to overdo the helpfulness thing to the point where your pride in achievement founders on the rocks of exhaustion.

Nämä epäinhimilliset ja tyrmistyttävät kokemukset, jotka Jeesus joutui kestämään kuolevaisena elämänsä elämän viimeisinä hetkinä, eivät missään mielessä kuuluneet siihen, mikä on Isän jumalallinen tahto; tahto, jonka Jeesuksen ihmisolemus oli voitonriemuisesti lupautunut täyttämään sinä hetkenä, jolloin ihminen lopullisesti antautui Jumalalle, mistä oli merkkinä hänen puutarhassa esittämänsä kolmiosainen rukous hänen uupuneiden apostoliensa nukkuessa fyysisen nääntymyksen untaan.
These inhuman and shocking experiences which Jesus was called upon to endure in the final hours of his mortal life were not in any sense a part of the divine will of the Father, which his human nature had so triumphantly pledged to carry out at the time of the final surrender of man to God as signified in the threefold prayer which he indited in the garden while his weary apostles slept the sleep of physical exhaustion.

Tällä välin muut kansakunnat, jotka on jälleen kerran hajotettu tämän ongelman suhteen, pakotetaan taistelemaan fyysisen, moraalisen, henkisen ja taloudellisen nääntymyksen partaalle... Sitten laskemme liikkeelle nihilistit ja ateistit ja provosoimme valtaisan yhteiskunnallisen myllerryksen, joka kaikessa kauheudessaan osoittaa kaikille kansakunnille selkeästi absoluuttisen ateismin vaikutuksen, raakalaisuuden ja verisimmän kaaoksen alkuperän.
Meanwhile the other nations, once more divided on this issue will be constrained to fight to the point of complete physical, moral, spiritual and economical exhaustion...We shall unleash the Nihilists and the atheists, and we shall provoke a formidable social cataclysm which in all its horror will show clearly to the nations the effect of absolute atheism, origin of savagery and of the most bloody turmoil.

Tänä aikana puolet 20 000 vangista kuolivat teloituksiin, nääntymykseen ja pahoinpitelyihin. Treblinka I:n vangit työskentelivät joko sorakuopalla tai keinokastelualueella.[4]
Most of the prisoners at Treblinka worked in a gravel pit; in an irrigation area; or in the forest, where they cut wood to fuel the camp's cremation ovens.

Entä miten käy sitten, kun sota on johtanut täydelliseen nääntymykseen tai kun edes yhdessäkin maassa porvariston valta alkaa horjua proletariaatin taistelun iskuista niin kuin tsarismin valta vuonna 1905?
What will happen when the war has caused complete exhaustion, or when, in one state at least, the power of the bourgeoisie has been shaken under the blows of proletarian struggle, as that of tsarism in 1905?