nääntyneet oor Engels

nääntyneet

werkwoord

voorbeelde

Me luemme Jumalan Pojasta Jeesuksesta Kristuksesta, joka heijastaa Isänsä henkistä mielenlaatua: ”Nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.” – Matt.
As we read regarding God’s Son, Jesus Christ, who reflects his Father’s mental disposition: “On seeing the crowds [of people] he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”—Matt.

kuivassa ja nääntyneessä maassa, jossa ei ole vettä.
In a land dry and exhausted, where there is no water.

Matteus kertoo 9. luvun jakeessa 36: ”Nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.”
“On seeing the crowds,” Matthew reports at Mt chapter 9, verse 36, “he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

koska lapsi ja imeväinen ovat nääntyneet kaupungin toreilla.
Because of the fainting away of child and suckling in the public squares of the town.

Oletko sinäkin hyvin kiinnostunut ihmisjoukoista, jotka ovat ”nääntyneet ja hyljätyt”?
Are you also keenly concerned about the crowds that are “skinned and thrown about”?

”Kun Buchenwald huhtikuun 12. päivänä lopulta vallattiin, sieltä löytyi vain 20000–30000 vankia, jotka olivat puoliksi nälkään nääntyneitä.
“On April 12, when Buchenwald was finally taken, there were found only twenty or thirty thousand prisoners, half-dead from starvation.

Meillä on joskus niin kiire, että tunnemme itsemme nääntyneiksi ja kykenemättömiksi tekemään enää mitään enempää.
We become so busy that we often feel overwhelmed and unable to do any more.

Raamattu sanoo, että nämä miehet voivat olla ”kuin kätköpaikka tuulelta ja suojapaikka rajuilmalta, kuin vesivirrat vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjo nääntyneessä maassa” (Jesaja 32:2).
The Bible says that these men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Per-ee tuli takaisin eskimojen luota, melkein nälkään nääntyneenä, ja häneltä oli varastettu puolet koirista.
Per-ee returned from the Eskimo people, three-quarters starved and with half of his dogs stolen.

Pikkuinen kuningas laahusti sänkyyn ja pani maata, melkein nääntyneenä nälkään ja väsymykseen.
The little king dragged himself to the bed and lay down upon it, almost exhausted with hunger and fatigue.

Tarkkaillessaan israelilaisia, joukkoja, jotka ”olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta”, ”hänen tuli heitä sääli”. – Matt.
When observing crowds of Israelites who were “skinned and thrown about like sheep without a shepherd,” “he felt pity for them.” —Matt.

Sinä näytät nääntyneeltä.
Look at you, you look exhausted.

"""Niinkuin suuren kallion varjo nääntyneessä maassa."""
“Like unto the shadow of a great rock in a weary land.”

Oletko varma, etteivät nuo kaksi nääntyneet nälkään?
Are you quite sure those two didn' t die of starvation?

Nääntyneessä valaassakin on enemmän elämää!
It's more life in the beach whale than you!

Eivät nääntyneet sittenkään
I see no died of starvation.

Niiden mieleen, jotka matkustivat Jehovan todistajain konventteihin Kööpenhaminaan, Vaasaan, Helsinkiin, Tukholmaan ja Lillehammeriin tuona elonkorjuuaikana, muistuivat Jeesuksen käyttämät kuvaukset, kun hän opetti opetuslapsilleen evankeliumin saarnaamista ja Saatanan hallinnossa olevan jumalattoman maailman lopun aikaa: ”Ja nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.
Those who were traveling to the conventions of Jehovah’s witnesses at Copenhagen, Vaasa, Helsinki, Stockholm, and Lillehammer in that harvest time were reminded of the illustrations used by Jesus when he taught his disciples concerning the gospel-preaching and the period of time at the end of the wicked world under Satan: “On seeing the crowds he felt tender affection for them, because they were skinned and knocked about like sheep without a shepherd.

Hän vaipui nääntyneenä seinää vasten, ja nyt valtasi hänet kuolemankauhu.
She fell back exhausted against the wall and then the fear of death possessed her.

Oli kuin noiden henkisesti nääntyneiden miesten huomiokyky olisi levännyt näissä tavallisissa elämän pikku tapahtumissa.
It was as if the attention of these morally exhausted men found rest in these ordinary everyday events.

Ja nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.
On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.

Ne nälkään nääntyneet ihmiset ovat omaa rotuanne.
These starving people are your kind of people.

He pyrkivät siihen, että heidän palveluksensa seurakunnan hyväksi täyttää sanat, jotka Jehova esitti Jesajan kautta: ”Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta, kuin vesivirroiksi vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjoksi nääntyneessä maassa.” (Jes.
Elders strive to make their service to the congregation measure up to what Jehovah promised through Isaiah: “Each one will be like a hiding place from the wind, a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless land, like the shadow of a massive crag in a parched land.” —Isa.

He haluavat vilpittömästi olla sellaisia kuin Jesajan 32:1, 2:ssa kuvaillaan: ”Jokaisen täytyy osoittautua kuin kätköpaikaksi tuulelta ja suojapaikaksi rajuilmalta, kuin vesivirroiksi vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjoksi nääntyneessä maassa.”
They earnestly desire to live up to the description recorded at Isaiah 32:1, 2: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Diktatuurin uhreiksi voidaan vuosisadallamme laskea kymmeniämiljoonia ihmisiä, jotka diktaattorit ovat ajaneet sotiin, joita he ovat teloittaneet ampumalla, tuhonneet keskitys- ja työleireillä tai jotka ovat nääntyneet nälkään.
In the twentieth century, the victims of dictatorships can be reckoned in their millions. The dictators have driven these people out in time of war, they have executed them, degraded them in concentration and labour camps, or starved them to death.

Hänen päivänsä päättyi usein aamuneljältä, jolloin hän tunsi itsensä nääntyneeksi, masentuneeksi ja epätoivoiseksi.
She often ended her day at four in the morning, feeling exhausted, depressed, and miserable.