nähdä etukäteen oor Engels

nähdä etukäteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preview

werkwoord

voorbeelde

Hän oli myös luokallaan ainoa oppilas, joka ei halunnut nähdä etukäteen koepapereita, jotka oli varastettu.
He was also the only student in his class who refused to receive an advance copy of stolen examination papers.

Pinnanvaihtelut voidaan nähdä etukäteen kalenterista.
In fact, their fluctuations can be anticipated on a weekly calendar.

Kun aikuisen solu kloonataan, voidaan nähdä etukäteen, millainen jälkeläisestä tulee.
Cloning from an adult cell makes it possible to see in advance what the offspring will be like.

”Saatoin nähdä etukäteen, että tilanteet, joissa alkoholi ja seksi ovat kuvassa mukana, panisivat varmasti omantuntoni koetukselle.
“I could see in advance that situations involving alcohol and sex would really put my conscience to the test.

Ihmiskunnan kyvyttömyys nähdä etukäteen tulevia tapahtumia on hätkähdyttävä vastakohta sille, mihin Jumala kykenee.
Mankind’s inability to foresee future events contrasts strikingly with God’s ability.

4:10) Miten kylmäkiskoisia ihmiset lienevätkin, me emme voi nähdä etukäteen, mitä he saattavat tehdä tulevaisuudessa.
4:10) Regardless of how unresponsive people may be, we cannot foresee what they may do in the future.

Eikö ole mahdollista, että he kliinisen kuoleman tilassaan voisivat nähdä etukäteen sen, mikä heitä odottaa tulevassa elämässä?
Isn’t it possible that, in their state of clinical death, they could be receiving a preview of what awaits them in a future life?

Jos sinä voisit nähdä etukäteen puolustelun ja kumota sen, ennenkuin hän lausuu sen, niin hän saattaisi kuunnella sinua loppuun asti.
If you could foresee the excuse and refute it before she voices it her pride would not be involved and she might hear you out.

Minun täytyy sanoa, että jäsenenä tunnen saaneeni erittäin huonosti tietoa, koska meillä ei ole ollut tilaisuutta nähdä etukäteen uusia rakennuksia saati toimistojen malleja.
As a Member of Parliament, I must say that I have the distinct feeling that we have been left in the dark here, because we have had no opportunity for a preview of the new buildings, let alone examples of our offices.

Myöhässä tenttijä ei saa nähdä kysymyksiä etukäteen.
A candidate who sits a paper late must, on no account, get to see the paper beforehand.

43 Jehovan kyky nähdä asioita etukäteen oli täsmällinen, ja hänen tarkoituksensa oli onnistuva.
43 Jehovah’s foresight was accurate, and his purpose was bound to succeed.

Haluan nähdä ne etukäteen.
'Cause I'm gonna need to see the jewels up front, buddy.

Ellet halua nähdä ruumiinavaustasi etukäteen, suosittelen häipymään täältä.
Unless you want to see your autopsy before you die,

Se on arvokkaampaa kuin aseenkäyttötaito,- koska se antaa nähdä tapahtumat etukäteen
It' s more valuable than learning to use a weapon... because it allows you to see what' s gonna happen before it happens

b) Miten Jehovan kyky nähdä asioita etukäteen oli täsmällinen lisätodisteitten varaamisen suhteen?
(b) How was Jehovah’s foresight accurate with regard to the providing of further proof?

Parlamentti ei tähän mennessä ole saanut nähdä ehdokasluetteloa etukäteen, ainoastaan lopullisen tuloksen.
As Parliament, we have so far not been able to see the list of candidates in advance, but only the finished result.

Haluaisin nähdä ruokalistat etukäteen niin vanhemmat voivat sovittaa illalliset niihin.
I, for one, would like to see the cafeteria menus in advance... so parents can adjust their dinner menus accordingly.

Haluaisin nähdä mahdolliset kysymyksenne etukäteen.
I'd appreciate it, however, if you'd let me field any further questions that you may have.

" Nähdä tai viitata etukäteen.
" To show or indicate beforehand.

Päättäjäispäivää edeltäneenä perjantaina Vartiotorni-seuran maatilalle, noin 160 kilometriä New Yorkista pohjoiseen, kokoontuneet 1040 henkeä saivat nähdä osan päättäjäisohjelmasta etukäteen.
Prior to graduation day, on Friday, 1,040 gathered at the Watchtower Society’s farm, about a hundred miles north of New York City, got to preview some of the graduation program.

Lisäksi siinä säädetään, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhreille tarjottavan korvauksen on oltava riittävän suuri kärsittyyn vahinkoon nähden, eikä sallita etukäteen asetettuja enimmäismääriä.
It further provides that compensation awarded to employees discriminated against must be adequate in relation to the damage sustained, excluding any prior upper limit.

Jokin elämäntapa voi pinnalta katsoen näyttää hyvin puoleensavetävältä, mutta sen vaarat voivat olla paljon suuremmat kuin ihminen voi etukäteen nähdä tai myöntää.
A certain way of life may appear to be very attractive on the surface, but the risks involved may be far greater than one can foresee or accept.

Myös kaikista jäsenvaltioiden poikkeuksista yhteisölainsäädäntöön nähden tulee ilmoittaa etukäteen komissiolle, eivätkä ne saa missään tapauksessa olla perustamissopimuksen 100 a artiklassa määriteltyjen sisämarkkinoiden vastaisia.
Similarly, possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market in accordance with Treaty Article 100a.

Mahdollisista kansallisista poikkeuksista tiukempaan suuntaan yhteisölainsäädäntöön nähden tulee ilmoittaa etukäteen komissiolle, eivätkä ne saa missään tapauksessa olla perustamissopimuksen 100 a artiklassa määriteltyjen sisämarkkinoiden vastaisia.
Possible national exceptions to Community legislation which lay down stricter rules must be notified beforehand to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market, as laid down in Treaty Article 100a.

XI, s. I-161, 31 kohta). Unionin tuomioistuinten on siten voitava suorittaa asetuksen laillisuusvalvonta kansainväliseen sopimukseen nähden tutkimatta etukäteen, täyttyvätkö edellä 53 kohdassa ilmaistut edellytykset, jos tällä asetuksella pyritään panemaan täytäntöön tässä kansainvälisessä sopimuksessa unionin toimielimille asetettu velvoite.
Accordingly, where a regulation is intended to implement an obligation imposed on the European Union institutions under an international treaty, the Courts of the European Union must be able to review the legality of that regulation in the light of the international treaty without first having to determine whether the conditions set out in paragraph 53 above are satisfied.