nähdä metsä puilta oor Engels

nähdä metsä puilta

Verb, Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

see the forest for the trees

werkwoord

to discern overall pattern from details

voorbeelde

Ja joskus ei voi nähdä metsää puilta.
[ Buster ] And sometimes you can't see the forest through the trees.

Tässä vaiheessa voi olla hyödyllistä yrittää nähdä metsä puilta.
It might be useful, at this stage, to take a step back and try to see the wood, not just the individual tree.

On olemassa vaara, että tällaisten muutosten takia kuluttajien on vaikeampi nähdä metsä puilta ja lääketeollisuuden tulot kasvavat.
There is a fear that these changes could make it more difficult for consumers to see the wood for the trees and make life easier for the pharmaceuticals industry.

Ei nähdä metsää puilta. 167 299.
To be unable to see the forest/wood for the trees. '- i 167 299.

Sinun pitää nähdä metsä puilta.
Take a longer view.

Erittäin hyvä, mutta tässä ei nähdä metsää puilta.
However, we must not miss the wood for the trees.

Jos komissiolla olisi selkeät ja hyväksytyt ensisijaiset tavoitteet, ja jos se voisi nähdä metsän puilta, meidän ei tarvitsisi nyt käydä tätä keskustelua.
If the Commission had clear and accepted priorities and could see the wood for the trees, we would not be having this debate this afternoon.

Siksi joskus ei voida nähdä metsää puilta, vaan luodaan täysin uusi tapa käsitellä 2000-luvun erittäin monimutkaista taloutta, ja se tehdään EU:n lähestymistavan avulla.
Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created and it is being done through a European approach.

(NL) Van den Bosin (D'66) laatimassa vuosittaisessa mietinnössä ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta käsitellään niin monia aiheita, että on vaikeaa nähdä metsää puilta.
(NL) The annual report on global human rights in 2002 and the European Union's human rights policy by Mr van den Bos (D'66) broaches so many topics that it is difficult to see the wood for the trees.

Meidän on hyväksyttävä se, että EU:n sisällä meidän täytyy pitäytyä yhteisiin sääntöihin, vaikka onkin trendikästä – ymmärrän täysin sen – pukea protektionismi ekopisteiden taakse, mutta meidän täytyy nähdä metsä puilta.
We have to accept that within the EU we must adhere to common rules, although it might be trendy – and I fully understand this – to hide protectionism behind ecopoints, but we must see the wood and not just the trees.

Euroopan unionin on kuitenkin nyt ryhdyttävä tärkeisiin toimiin. Ensinnäkin sen on avustettava asianmukaisen hallinto- ja hallitusrakenteen muodostamisessa Kosovoon, toiseksi sen on vauhditettava Serbian yhdentymistä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pikaisella allekirjoittamisella, ja lisäksi sen on tarkkailtava erityisesti Makedoniaa, Bosniaa ja Hertsegovinaa ja Montenegroa, koska voi olla, että Kaakkois-Euroopassa ei nähdä metsää puilta.
Still, it is necessary for the European Union to make several important steps: first, to assist the establishment of an adequate administrative and governmental structure in Kosovo, then to speed up the integration of Serbia by rapidly signing a stabilisation and association agreement, and to pay special attention to Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro because there is the risk of missing the forest in South-Eastern Europe for the tree.

Metsää ei nähdä puilta.
It addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.

Tällä asialla on valitettavasti vain symbolinen merkitys, metsää ei nähdä puilta, sillä joka kuukausi Ranskaan onnistuu pääsemään tuhansia laittomia maahanmuuttajia.
Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.

Muussa tapauksessa pelkäämme, että metsää ei enää jossakin vaiheessa nähdä puilta.
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.

Muuten on mahdotonta nähdä metsää puilta ja johtaa muutoksia otteella, joka palvelee asiakkaita ja liiketoimintaa eikä kuormita heitä.
Otherwise it will be tough to see the forest from the trees and lead the change with the approach that serves the customers and business stakeholders instead of burdening them.

EU-keskustelussa on yksityiskohtien rinnalla aina jaksettava nähdä metsä puilta.
Alongside a detailed discussion of the EU, the forest should be seen from the trees.

Koska Microgaming tarjoaa yli 850 peliä, voi olla hieman vaikeaa nähdä metsää puilta.
With a software provider that owns a portfolio of over 850 games, it might be hard to see the forest for the trees.

Erityisominaisuus: kyky nähdä metsä puilta ja huomata puu metsästä
Special feature: Ability to see the wood for trees and the trees in the woods

Vaikea on näköjään nähdä metsää puilta.
It appears very difficult for them to see the forest for the trees.

Sairaus- ja ongelmalähtöinen parantaminen tekee haastavaksi nähdä metsää puilta, ihmisen koko holistista kokonaisuutta, jota metsän rinnalla kuvastaa hyvin myös sinfoniaorkesteri.
Illness and problem oriented healing makes it difficult to see the forest from the trees, the holistic entirety of humans, which is reflected by a symphony orchestra as well as the forest metaphor.

Tämän käyrän jokainen osa, kappale, palanen voidaan muuttaa (yksipuolisesti muuttaa) itsenäiseksi, kokonaiseksi, suoraksi linjaksi, joka siinä tapauksessa (ellei puilta nähdä metsää) johtaa suohon, pappishapatukseen (jonne hallitsevien luokkien luokkaetu juuttaa sen).
Any fragment, segment, section of this curve can be transformed (transformed one-sidedly) into an independent, complete, straight line, which then (if one does not see the wood for the trees) leads into the quagmire, into clerical obscurantism (where it is anchored by the class interests of the ruling classes).

Metafyysinen ajattelumalli, vaikkakin on sopivan kokoinen, ja jopa välttämätön tunnetuilla aloilla, jotka ovat enemmän tai vähemmän laajoja, aiheeseen nähden, ennemmin tai myöhemmin saavuttaa sellaiset mittasuhteet, joiden ulkopuolella siitä tulee yksipuolinen, rajoittunut, abstrakti ja se erehtyy luvattomiin ristiriitoihin, koska se ei näe erillisissä asioissa niiden välisiä riippuvuuksia, niiden olomuodon taakse, niiden syntyä ja häviämistä, niiden rauhallisuuden takia unohtaa niiden liikkeen, ei näe metsää puilta...’ (Anti-Düring. Johdanto)
Metaphysical model of thinking, even if being rightful, and even unavoidable in known areas, more or less wide, taking into account the character of the subject, sooner or later reaches those limits beyond which it remains onesided, limited, abstract and goes astray to unallowed contradictions, because beyond separate it does not see their mutual connections, beyond their essence – their origin and disappearance, because of their rest forgets their movement, behind the trees does not see the forest...’ (Anti-Dühring, Introduction)