nähdäkseen oor Engels

nähdäkseen

werkwoord

voorbeelde

Kidutit heitä nähdäksesi keneen voit luottaa.
You tortured them to torture me just to see who you could trust?

Tämä viittaa siihen, että Eliab ajatteli nuoren veljensä halunneen karata työstään nähdäkseen jotakin jännittävää.
This implies that Eliab felt that his young brother wanted to run off from his work in order to see something exciting.

Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne. View-> attachments
Show all attachments as icons. Click to see them

Ihminen, joka pian tarvitsee sopimuksen nähdäkseen lapsensa.
A person who's gonna need a plea agreement if you ever want to see your kid again.

Nähdäksesi tuon toiveen toteutuvan sinun täytyy kuitenkin ottaa selville, mistä hyvässä uutisessa oikein on kyse.
To make that hope a reality, however, you need to investigate and find out what the good news is about.

Mirjam* asettui lähistölle nähdäkseen, mitä tapahtuisi. – 2. Moos.
Then Miriam* stationed herself nearby to see what would happen. —Ex.

Siitä on molemmilla puolilla vahvoja tunteita, ja minun mielestäni teidän pitäisi näyttää meille tuo raportti, tai väliraportti, jotta voimme tarkastella sitä nähdäksemme, mikä tarkalleen ottaen on raportin kanta tästä hyvin, hyvin merkittävästä asiasta.
There is a lot of very strong feeling on both sides on it, and I believe that you should show us that report, or interim report, so that we can have a look at it to see where exactly that report stands on this very, very important issue.

Joka kerta, kun hän katsoo ikkunasta nähdäkseen vauvan kasvot, vauva on poissa.
Every time she look at the window to see baby's face, baby gone.

Näin ollen tämä kohta on nähdäksemme olennainen.
In this sense, we feel that it is an essential point.

He eivät ainoastaan rukoile puolestasi ja kanssasi, vaan he myös tutkivat tämän ja muut kirjoitukset kanssasi auttaen sinua erittelemään hengellisen sota-asusi nähdäkseen, onko se ’kokonainen’.
Not only will they pray for and with you but they will study this and other articles with you, helping you to analyze your suit of spiritual armor to see if it is “complete.”

Haluaisin meidän pikemmin tarkastelevan kutakin erityistilannetta nähdäksemme, onko tähän tarvetta.
I would rather we looked at each specific circumstance to see where we need it.

Tarkastelkaamme asiaa lisää nähdäksemme, miten voit omistaa jotakin sellaista, mikä on todella arvokasta.
Let us examine the matter further to see how you can possess what is truly valuable.

Sen vuoksi markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi ottanut huomioon osakkeiden ja sijoitetun pääoman vuotuisen tuotto-odotuksen nähdäkseen, voiko sijoituksesta odottaa kohtuullista tuottoa verrattuna muihin sijoitusvaihtoehtoihin
He would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives

Me emme voi majoittaa näihin paikkoihin ketään yöksi, yhtä vähän kuin Beetel-kotiinkaan, mutta te olette tervetulleet käymään niissä päivällä nähdäksenne lähetysaseman, koulun ja ne maatilat, joita Seura hoitaa kummankin yhteydessä.
We will not be able to accommodate anyone overnight at these places, nor in the Bethel home, but you will be welcome to stop during the day and see the broadcasting station, the School and the farms the Society operates in connection with both.

Olemme kehittyneet nähdäksemme todellisuuden, jonka haluamme nähdä.
We have evolved to see the reality we need to see.

He ponnistelevat nähdäkseen planeettamme samalla tavoin kuin Jumalan täytyy se nähdä – sädehtivänä, sinisenä ja kauniina – sen kiitäessä läpi avaruuden.
They strive to view our planet as God must see it—bright and blue and beautiful—spinning through space.

Koska osapuolet olivat haluttomia tekemään toimenpiteestä ilmoitusta, niille ilmoitettiin, että komissio valvoisi tarkkaan Scancemia nähdäkseen, onko aihetta aloittaa asianmukainen menettely.
In view of the parties' unwillingness to notify the transaction, they were informed that the Commission would carefully monitor Scancem to see whether appropriate proceedings were warranted.

Jeesus Kristus mainitsi kerran: ”Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?
Jesus Christ once remarked: “Who of you that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense, to see if he has enough to complete it?

Amazonin-risteilyjä tekevät ekoturistit tähyilevät usein turhaan joenpenkkoja nähdäkseen piilossa pysytteleviä jaguaareja tai jättiläiskokoisia anakondia.
Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.

"""Rakas ruustinna, hän on ajanut neljäkymmentä peninkulmaa nähdäkseen minut, köyhän miehen."
“My dear lady, she has come four hundred miles to see me, poor man.

Jos neuvoa-antava komitea toteaa, että ehdotettuun vesieliöiden siirtoon liittyvä riski on liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitetussa merkityksessä suuri tai keskisuuri, se tutkii hakemuksen yhdessä hakijan kanssa nähdäkseen, onko käytettävissä lieventäviä menettelyjä tai tekniikkoja riskitason alentamiseksi vähäiseksi.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium in the sense of Annex II, part 1, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.

Samalla tavoin asettamalla uskonnot rinnakkain voimme tutkia niiden oppeja, legendoja, rituaaleja, seremonioita, tapoja ja niin edelleen nähdäksemme, onko niissä havaittavissa jokin tunnusomainen yhdistävä lanka, ja jos on, niin mihin se johtaa meidät.
Similarly, by placing the religions side by side, we can examine their doctrines, legends, rituals, ceremonies, institutions, and so on, and see if there is any underlying thread of common identity and, if so, to what that thread leads us.

Abr. 3:24–25: ”Teemme maan, jonka päällä nämä saavat asua; ja koettelemme heitä näin nähdäksemme, tekevätkö he kaiken, mitä Herra, heidän Jumalansa, käskee heidän tehdä.”
Abraham 3:24–25: “We will make an earth whereon these may dwell; and we will prove them herewith, to see if they will do all things whatsoever the Lord their God shall command them.”

Monet katsoivat ympärilleen nähdäkseen donna Mikaelaa, joka myös oli saapuvilla.
Several looked round for Donna Micaela, who was also present.

+ 28 Esimerkiksi: Kuka teistä, joka haluaa rakentaa tornin, ei ensin istu laskemaan kustannuksia+ nähdäkseen, onko hänellä varaa tehdä se loppuun?
+ 28 For example, who of YOU that wants to build a tower does not first sit down and calculate the expense,+ to see if he has enough to complete it?