nähtäisi oor Engels

nähtäisi

werkwoord

voorbeelde

Luulin, ettei Riverdalessa sentään nähtäisi lasten hyväksikäyttäjiä.
I thought the one thing that we could keep our Riverdale safe from was child predators.

Siellä Jobin aikalaisten näkökannalta katsottuna häntä ei nähtäisi, hän ei palaisi taloonsa, hän ei saisi enää tunnustusta, hän ei tulisi takaisin eikä hänellä olisi mitään mahdollisuutta palata ennen Jumalan määräaikaa.
There, from the standpoint of his contemporaries, he would not be seen, not return to his house, not get further acknowledgment, not come back or have any prospect of doing so before God’s appointed time.

+ Onnellinen on se, joka pysyy valveilla+ ja säilyttää päällysvaatteensa, niin ettei hän kulkisi alastomana eikä hänen häpeällistä tilaansa nähtäisi.”
+ Happy is the one who stays awake+ and keeps his outer garments, so that he may not walk naked and people look upon his shamefulness.”

Tämä ei ole oikea lentorata, sillä luulen ampujan perääntyneen ikkunasta, ettei häntä nähtäisi.
This won't be the proper angle, because I think the killer stood back from the window to avoid being seen before pulling the trigger.

Meidän piti olla piilossa kulman takana, ettei meitä nähtäisi.
You were supposed to wait around the corner so that nobody'd see us.

Jos jotain loistavaa sävellystä ei koskaan kuultaisi tai upeaa maalausta ei nähtäisi, niiden kauneus menisi hukkaan.
If a musical masterpiece were never heard or a magnificent painting never seen, their beauty would be lost.

Kuulimme kokonaisista perheistä, jotka olivat kuolleet omiin koteihinsa. Kuulimme dramaattisia kertomuksia ihmisistä, jotka olivat joutuneet vedenpinnan alle ja joita ei koskaan enää nähtäisi.
We learnt of entire families who died in their own homes; we heard dramatic testimonies about people being pulled under the water, never to be seen again.

Luuli ettei häntä nähtäisi.
Thought he'd slip the surveillance.

Siellä teitä ei nähtäisi
Nobody would see you there

On jotenkin viehättävää nähdä näiden luomusten tekevän sellaista, mitä ei nähtäisi koskaan luonnossa.
There is a certain fascination in seeing these creatures do things that would never be witnessed in the wild.

Toiseksi se olisi valtavan suosittu toimenpide Kašmirissa, jossa The Economistia lainatakseni "kansalaiset ovat syvästi vieraantuneita Intian hallinnosta, jolloin armeijan poistumista ei yleisesti nähtäisi suojakilven poistamisena vaan poispääsynä sorron kirouksesta".
Second, this would be hugely popular in Kashmir where, to quote from The Economist, there is an alienation 'from Indian rule which runs deep, the withdrawal of the army would be widely seen not as a removal of a protective shield but as a lifting of an oppressive curse'.

Odotamme rauhallisina Italian oikeuslaitoksen ja parlamentin arviota, ja toivomme, että tulevaisuudessa ei enää nähtäisi väkivallan tekoja.
Let us await the conclusions of the Courts and the Italian Parliament calmly and let us hope that, in future, there will be no more acts of violence.

Tapasimme täällä, jottei meitä nähtäisi.
No, we met here weekly so no one would see us together.

Minua neuvottiin esittämään kirjallisuutta ainoastaan rappukäytävässä, jottei minua nähtäisi kadulla.
I was advised that, so as not to be seen in the street, I should always be inside a hallway when I made a presentation of the literature.

Eikö olisi outoa, jos sitä ei nähtäisi?
Wouldn't it be weird if literally nobody saw your movie?

Tähän saakka se on ajanut kaatopaikoille valtavat määrät jätettä; jätteet on vain työnnetty pois, jotta niitä ei nähtäisi.
Until now they have landfilled massive amounts of waste; basically, pushed it away so that it would not be seen.

Se oli ensimmäinen kerta kun syöksyin piiloon, jotta minua ei nähtäisi.
It's the first time I remember ever actively diving under something... to have somebody avoid seeing me.

Olisiko kukaan ihminen saattanut tietää ennalta, että lampaat ja vuohet kävisivät laitumella muinaisen Niniven paikalla, mutta että niitä ei nähtäisi autioitetun Babylonin paikalla?
Could any man have foreknown that sheep and goats would graze on the site of ancient Nineveh but would not be seen on the site of desolated Babylon?

Näitä ja tämmöisiä miettien oli Rönnaug lähtenyt kulkemaan tilusten poikki, jottei häntä nähtäisi kartanosta.
Amid these and similar reflections, Rönnaug took the way across the fields in order not to be seen from the place.

Tämän ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on, ettei laillista maahanmuuttoa nähtäisi ongelmana vaan meille kaikille ja erityisesti Euroopan unionille tarjottuna mahdollisuutena.
The fundamental purpose of this proposal is that legal migration should be seen not as a problem but as an opportunity for all of us and for Europe in particular.

Ettei enää nähtäisi vain kansallisvaltioita tai yksittäisiä seutuja, vaan kokonaisia alueita ja niiden ongelmia - tarkoitan Itämeren ja Välimeren aluetta - ja niiden hyväksi myös vastaavasti toimittaisiin.
It should no longer be considered as a collection of nation States or individual regions within those States; we must focus on entire geographical areas and their problems - by which I mean the Baltic region, the Mediterranean Basin, etc. and act accordingly.

Tämän kuulemisen tärkeimmät tulokset olivat seuraavat: Media-ohjelma on 20 toimintavuotensa aikana merkittävästi muokannut Euroopan audiovisuaalikenttää, ilman Media‐ohjelman tukea useimpia eurooppalaisia elokuvia ei nähtäisi niiden kotialueen ulkopuolella, eurooppalaisella animaatioalalla on nykyisin erittäin merkittävä asema maailmanmarkkinoilla ja Media‐ohjelmalla on suuri vaikutus eurooppalaisten yhteistuotantojen kehittämisessä.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.

Ettei häntä nähtäisi.
It's worse to be seen.

Lukashka otti lakkinsa, ettei siitä häntä nähtäisi, ja kyykistyi ikkunan alle
Lukashka took off his cap, which might have been seen, and crouched down by the window.

Tiesitte, ettei teitä nähtäisi vihreässä teknikkopuvussa.
Using the technician's green screen suit, you knew you'd remain undetected.