näkökenttä oor Engels

näkökenttä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sight

naamwoord

something seen

Sovellettaessa 9A012.a kohtaa ’luonnollisella näkökentällä’ tarkoitetaan avustamatonta ihmisnäköä joko korjaavilla linsseillä tai ilman.
For the purposes of 9A012.a., ‘natural vision’ means unaided human sight, with or without corrective lenses.

field of view

naamwoord

angular extent of what can be seen

Tämä liitäntä liittyy kuljettajan näkökenttään ulos ohjaamon tuulilasista.
This interface refers to the driver’s field of view through the cab windscreen.

field

naamwoord

Tämän puutteen korjaamiseksi on tarpeen vaatia näkökentän laajentamista.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.

prospect · field of regard · field of vision · line of sight · visual field

Soortgelyke frases

mikroskoopin näkökenttä
microscopic field

voorbeelde

Samassa näkökentässä on oltava pakkaajan nimi, toiminimi ja osoite sekä alkuperäinen bruttopaino.”
The name, business name and address of the packager, as well as the original gross weight, must appear in the same field of vision.’

— Luokat II ja III: ”Ulkopuolinen päätaustapeili”, antaa liitteessä III olevassa 5.2 ja 5.3 kohdassa määritellyn näkökentän.
— Class II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in points 5.2 and 5.3 of Annex III;

kohdassa tarkoitetut näkökentät on saatava aikaan vähimmäismäärällä pakollisia peilejä seuraavassa taulukossa esitetyin tavoin
The fields of vision prescribed in point # shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table

Lisävarusteet, jotka voivat vaikuttaa taaksepäin suuntautuvaan näkökenttään: ...
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: ...

tien tasossa näkökentän puoliympyrän ulkopuolella sijaitsevaan ja sitä laajentavaan alueeseen, jonka #,# m pitkä jänne on kohtisuorassa kuljettajan istuimen keskikohdan kautta kulkevan traktorin keskiviivan suuntaisen tason kanssa ja leikkaa sitä
on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, #,# m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver’s seat

saadun kokemuksen johdosta on osoittautunut, että direktiivin 77/649/ETY liitteessä I tarkoitetun M1-luokan moottoriajoneuvojen, niin kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä I, kuljettajien näkökenttää koskevan 5.1.3 kohdan nykyinen sisältö asettaa rajoituksia ajoneuvojen suunnittelulle; tämä on johtanut tyyppihyväksynnän eväämiseen sellaisilta ajoneuvoilta, joissa olevat esteet eivät millään tavoin rajoita kuljettajan näkökenttää, ja
Whereas, in the light of experience gained, it has been established that the present wording of Item 5.1.3 of Annex I to Directive 77/649/EEC relating to the field of vision of drivers of category M1 vehicles, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, imposes limitations on the design of vehicles ; whereas this has resulted in the withholding of type approval from vehicles bearing obstructions which do not in any way restrict the driver's field of vision;

Koska lähivalaisimilta vaadittavat valotekniset arvot eivät kata koko geometrista näkökenttää, vaaditaan jäljelle jäävässä tilassa 1 cd:n vähimmäisarvo tyyppihyväksyntää varten.
Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type-approval purposes.

Kuljettajan näkökentässä on este, joka haittaa näkyvyyttä eteen tai sivuille (tuulilasinpyyhkimien puhdistaman alueen ulkopuolella).
Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).

Luokat II ja III: ”ulkopuolinen päätaustapeili”, antaa tämän säännön 15.2.4.2 ja 15.2.4.3 kohdassa määritellyn näkökentän
Classes II and III: ‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;

Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or

Komissio arvioi viimeistään ... päivänä ...kuuta ...(11)+ tarvetta kehittää tällaisilla ohjaamoilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevia, kyseisissä puitteissa säädettyjä ohjaamoilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevia teknisiä vaatimuksia ottaen huomioon seuraavat seikat: a) ajoneuvojen tai ajoneuvoyhdistelmien aerodynamiikan parantuminen; b) loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät ja heidän näkyvyytensä parantaminen kuljettajan kannalta, erityisesti vähentämällä kuljettajan näkökentän kuolleita kulmia; c) muille tienkäyttäjille aiheutuvien vahinkojen ja loukkaantumisten vähentäminen törmäystilanteessa; d) kuljettajien turvallisuus ja työskentelymukavuus.
By ...(11)+, the Commission shall assess the need to develop the technical requirements for type‐approval of vehicles equipped with such cabs as laid down within that framework, taking into account the following: (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations; (b) vulnerable road users, and improvement of their visibility to drivers, in particular by reducing drivers' blind spots; (c) the reduction in damage or injury caused to other road users in the event of a collision; (d) the safety and comfort of drivers.

Ei kata tarvittavaa näkökenttää.
Necessary field of vision not covered.

Toisilla, mm. pöllöillä ja apinoilla samoin kuin ihmiselläkin, on silmät enemmän pään etupuolella, jolloin molempien silmien näkökentät peittävät osittain toisensa.
Others, including man, owls and monkeys have eyes more forward in the head, giving vision in which each eye overlaps the other.

’Horisontaalinen IFOV’ = horisontaalinen näkökenttä (FOV) / horisontaalisten anturielementtien lukumäärä.
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements

Tässä tutkimuksessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin: näöntarkkuus, näkökenttä, hämäränäkö, häikäisy- ja kontrastiherkkyys, diplopia ja muut näkötoiminnot, jotka voivat vaarantaa ajoturvallisuutta.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

enintään #,# kaariminuuttia ensisijaisen näkökentän alueella
max. #,# minutes of arc in the Primary Vision Area

Jos #.# kohdassa kuvattu etupeilin näkökenttä voidaan saavuttaa liitteessä # olevan B osan mukaisesti hyväksytyllä ja tämän liitteen mukaisesti asennetulla epäsuoran näkemän tarjoavalla muulla laitteella, kyseistä laitetta voidaan käyttää peilin sijasta
In case the described field of vision of a front mirror prescribed in point #.# can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to Annex II, part B and that is installed according to this Annex, this device can be used instead of a mirror

Maininta: "hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita ... päivästä ...kuuta ....++ voi ...+++ saakka esiintyä etiketissä samassa näkökentässä kuin liitteessä I olevan I osan 1–4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden nimitys.
The statement "from ...++ no fruit juices contain added sugars" may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...(((.

”Näkökentän analysointiin” liittyvä rajoitus ei sisällä kolmannen ulottuvuuden approksimointia annetusta kulmasta eikä rajoitettua harmaasävyjen tulkinnan avulla tapahtuvaa syvyyden tai pintarakenteen havaitsemista (2 1/2 D) hyväksyttyjen tehtävien suorittamiseksi.
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).

Taustapeilien määrätyt näkökentät
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.

2.8.2 tien tasossa näkökentän puoliympyrän ulkopuolella sijaitsevaan ja sitä laajentavaan alueeseen, jonka 9,5 m pitkä jänne on kohtisuorassa kuljettajan istuimen keskikohdan kautta kulkevan traktorin keskiviivan suuntaisen tason kanssa ja leikkaa sitä;
2.8.2. on the plane of the road by the area, situated outside the semi-circle of vision, which extends the area of the semi-circle of vision, whose chord, 9,5 m in length, is perpendicular to and bisected by the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the driver's seat;

Se on samassa näkökentässä kuin tarkistetun alkuperänimityksen nimi.
It must be within the same visual field as the name of the designation of origin.

Onko komissio tietoinen siitä, että tällä välin on markkinoille tullut kuperia ulkopeilejä, joiden avulla kuorma-autonkuljettajat voivat nyt nähdä nekin lähiympäristönsä alueet, jotka aiemmin jäivät heidän näkökenttänsä ulkopuolelle?
Is the Commission aware that convex exterior mirrors are now available which enable truck drivers to see those parts of their surroundings which were previously invisible to them?

Tämä liitäntä liittyy kuljettajan näkökenttään ulos ohjaamon tuulilasista.
This interface refers to the driver’s field of view through the cab windscreen.

Yllä määritellyissä näkökentissä korin ja joidenkin sen osien, kuten ovenkahvojen, ääriviivojen merkkivalojen, suuntaviittojen ja takapuskureiden ulokkeiden, samoin kuin heijastavan pinnan puhdistuskomponenttien, aiheuttamaa pimennystä ei huomioida mikäli pimennys on kokonaisuudessaan alle 10 prosenttia määritellystä näkökentästä.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.