näkökohta oor Engels

näkökohta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

point

naamwoord

opinion which adds to the discussion

Tomilla on hyvä näkökohta.
Tom has a good point.

aspect

naamwoord

Se on hyvin tärkeä näkökohta, eikä sitä pitäisi ottaa kevyesti.
That is a very important aspect and should not be taken lightly.

facet

naamwoord

Mielestäni se on vahinko, ja tulevan lainsäädännän yhteydessä meidän olisi otettava tämä näkökohta huomioon.
I think that is a pity, but we should not lose sight of this facet of future legislation.

subject · consideration

Soortgelyke frases

huomionarvoinen näkökohta
talking point

sosiaalis-poliittinen näkökohta
sociopolitical aspect

voorbeelde

Tämä näkökohta on jo mainittu (komission kokonaan hyväksymässä) tarkistuksessa 5, eikä sitä ole tarpeen toistaa.
This aspect is already mentioned under Amendment 5 (accepted fully by the Commission). There is no need to repeat it.

Ikääntyminen ja väestökehitys: merkittävä näkökohta maailmanlaajuisesti
Ageing and demographic trends: a major issue for the world

Tästä Eurooppa hyötyisi tutkimuksen mukaan Yhdysvaltoja enemmän. Lisään kuitenkin vielä, että tutkimuksessa sanotaan myös, että meidän olisi ajettava maailmanlaajuista markkinoiden yhdentymistä, mikä on erittäin tärkeä näkökohta.
I might add that the OECD study to which Mr Elles referred not only says that we will achieve growth if we press on with integrating the market only within Europe – from which, according to the study, Europe will derive greater benefit than the United States – it also says that we must do this throughout the world, which is an extremely important point.

Mitä tulee lainsäädännöllis-institutionaaliseen näkökohtaan, muistutan, että uuden EU: n perustamissopimuksen IV luvussa annetaan neuvostolle tehtäväksi määritellä viiden vuoden kuluessa yhteiset säännöt rajanylityksille, viisumeille, turvapaikoille ja maahanmuutolle.
As regards the legal and institutional aspect, I would mention that Title IV or the new treaty confers on the Council the task of defining, within five years, common rules for crossing external frontiers, visas, asylum and immigration.

Erittäin tärkeä näkökohta on se, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät toisinaan noudata riittävästi puheenjohtajakokouksen laatimia suuntaviivoja.
A very important one is the inadequate level of compliance with the guidelines established by the Conference of Presidents by participating MEPs.

Mietintöön kohdistuva kritiikki on keskittynyt kahteen näkökohtaan. Toinen on ajatus keskeisten selvitystoimintapalvelujen hallinnollisen elimen muodostamisesta ja siitä johtuva kansainvälisten arvopaperikeskusten palvelujen rajoittaminen keskeisiin selvitystoiminnan palveluihin, toinen ajatus voittoa tavoittelemattoman yksikön asemasta.
Criticism of the report has focussed on two aspects; one being the idea of a government body for 'core' settlement services, and hence of restricting the services of international central securities depositories to 'core' settlement services, and the other the idea of non-profit status, many being of the opinion that this would preclude competition.

Kolmas näkökohta on, että komissio on tutkinut kilpailuoikeuden suhteessa jäsenvaltioiden elokuville antamaan tukeen ja todennut tuen joka mielessä lailliseksi, joten olemme saaneet selvästi lisää takeita eurooppalaiselle elokuvalle.
Thirdly, the Commission has examined competition law with reference to the promotion of films by Member States and acknowledged that all of them do so in a legitimate way, so we have gained a good deal more security for European film.

Kolmas näkökohta, joka sai ja saa edelleen laajamittaista tukea, on se, että Euroopan unionin resurssit kasvavat, mikä on luullakseni valtiovarainministerien unelma.
The third aspect which received, and still receives, wide-ranging support is the fact that the European Union's resources are growing, which I think is the finance ministers' dream.

Olen samaa mieltä komission jäsen Barnierin lausunnon kanssa, kun hän kirjallisessa vastauksessaan sanoi minulle, että asiassa tärkeä näkökohta on täydentävyyden henki paremminkin kuin lain kirjain.
I agree with the statement made by Commissioner Barnier in a written reply to me when he said that the spirit of additionality rather than the letter of the law on the matter is an important consideration.

Toinen näkökohta on hallinnon hajauttaminen, joka antaa paikallisille viranomaisille valtuudet joustaa sen mukaan, mitkä ovat maatalouden tarpeet tiettynä ajankohtana. Toisin sanoen ei ole tarkoitus tehdä muutoksia tuen määriin, vaan luoda joustavampi väline hallintoon, kuten jäsen Duarte Freitas totesi tarkistuksissaan 4 ja 21.
In other words, there is no intention to make changes in terms of the level of the aid, but it is intended to create a more flexible instrument in the field of management, as indicated by Mr Duarte Freitas in his Amendments 4 and 21.

Meille luvatussa uudessa Euroopan naapuruuspolitiikassa toistetaan vain samaa vanhaa asiaa, johon on lisätty muutama välttämätön demokraattinen näkökohta.
The new European Neighbourhood Policy that we have been promised is just more of the same, with the addition of a few necessary democratic considerations.

Yhdyn mietinnöissä esitettyihin näkemyksiin yhden seikan osalta eli siinä, ettei laajentumisstrategiaa koskevassa komission tiedonannossa ole syvennytty riittävästi erääseen keskeiseen näkökohtaan: vaaraan siitä, että jos EU ei uuden laajentumisen yhteydessä kykene riittävään poliittiseen, taloudelliseen, rahoitukselliseen ja myös kulttuuriseen yhdentymiseen, laajentuminen johtaa väistämättä Euroopan unionin poliittisen hankkeen heikentymiseen tai jopa kaatumiseen.
I agree with these reports on one point, which is that the Commission communication on the enlargement strategy has not given sufficient thought to an essential aspect: the danger that, if future EU enlargement does not involve adequate political, economic, financial and also cultural integration, then it will inevitably result in the weakening, if not the failure, of the European Union as a political project.

Kielellisen räätälöinnin tärkeä näkökohta on yritysten ja muiden organisaatioiden valmius käyttää Internetiä asiakkaiden tavoittamiseksi.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.

Kansallisten viranomaisten toteuttaman lainvalvonnan tehostamista koskevaa tavoitetta ei kuitenkaan käsitellä selkeästi, sillä tähän tärkeään näkökohtaan keskityttiin vain harvassa hankkeessa.
How‐ ever, the objective of enhancing law enforcement by national authorities was not clearly addressed as very few projects concentrated on this key issue.

Se on hyvin tärkeä näkökohta, eikä sitä pitäisi ottaa kevyesti.
That is a very important aspect and should not be taken lightly.

9 Saman pulman toinen näkökohta on se, että ihmisluomukset haluavat aina innokkaasti jonkun toisen antavan neuvoja niille, jotka tarvitsevat apua edistyäkseen, tai varoittavan heitä edessäpäin olevilta vaaroilta.
9 Another facet of the same problem is that human creatures are always anxious for someone else to give counsel to those needing help to improve or to caution them on dangers lying ahead.

Vaikka melurajoja ei ole tarkoitus asettaa kaikille laitteille, melutason merkitsemistä koskeva velvoite tulisi yleiseksi (tämä on tärkeä näkökohta, sillä melumerkinnän ansiosta ostaja voi tehdä valintansa tosiasioiden pohjalta).
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).

Tämä näkökohta selvitettiin Itävallan ja BMW:n edustajille Brysselissä 7. maaliskuuta 1997 järjestetyssä kokouksessa.
This aspect was explained to the Austrian representatives and BMW at the meeting on 7 March 1997 in Brussels.

Komission on keskityttävä kunnolla toimintasuunnitelman kahteen näkökohtaan, ja jäsenvaltioiden on annettava täysi tukensa tarvittavan infrastruktuurin käyttöönottamiseksi tarvittaessa julkisten hankintojen avulla.
The Commission needs to focus properly on these two elements in the Action Plan, and the Member States need to give their full support to installing the infrastructure needed to make it happen, if necessary, through public procurement contracts.

Toinen erittäin ristiriitainen näkökohta on parlamentin poliittisista ryhmistä muodostuvien tarkkailijavaltuuskuntien rooli.
A further increasingly controversial aspect is the role of observer delegations from the Parliament’s political groups.

Vaikka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset haluavat epäilemättä tukeutua kyseisiin asiakirjoihin kansallisessa tuomioistuimessa esittämissään näkemyksissä, mahdollinen riitauttaminen liittyy todennäköisesti yhteen tai useampaan kyseessä olevan lainsäädännön näkökohtaan.
Whilst the competent national authorities will no doubt wish to draw on those documents as part of their submissions to the national court, any challenge is likely to relate to one or more specific aspects of the legislation in question.

Tämä näkökohta on erityisen tärkeä energia-alalla ja erityisesti voimaloiden hallinnoinnissa.
This aspect assumes special importance as regards the energy sector, in particular the management of powerstations.

Ilmaisun ”teollis- ja tekijänoikeuksien kaupallis[et] näkökoh[dat]” osalta ks. asia C-414/11, Daiichi Sankyo ja Sanofi-Aventis Deutschland, tuomio 18.7.2013 (49–61 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
As regards the meaning of ‘the commercial aspects of intellectual property’, see Case C‐414/11 Daiichi Sankyo and Sanofi-Aventis Deutschland [2013] ECR, paragraphs 49 to 61.

Kolmas näkökohta on laajentuminen.
The third point concerns enlargement.

Tämä näkökohta on pidettävä jatkuvasti mielessä.
This is a dimension of which we must never lose sight.