näkyvyysalue oor Engels

näkyvyysalue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

scope

naamwoord

scope of an identifier

voorbeelde

tuulilasin paikka suhteessa pisteeseen R, joka määritellään direktiivin 2008/2/EY ( 20 ) liitteessä ”Näkyvyysalue” olevan 1.2 kohdan mukaisesti;
the position of the windscreen relative to the R point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC ( 20 );

Näkyvyysalue A on se alue tuulilasin eteenpäin työntyvässä ulkopinnassa, jota rajoittavat seuraavat neljä V-pisteistä eteenpäin suuntautuvaa tasoa (ks. kuva
Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure

Näkyvyysalue ja tuulilasin pyyhkimet
Field of vision and windscreen wipers

Näkyvyysalueet A ja B määritetään UNECE-säännön nro 43 liitteen 18 mukaisesti.
The vision areas A and B are established in accordance with the provisions laid down in Annex 18 to UNECE Regulation No 43.

Näkyvyysalue ja tuulilasinpyyhkimet
Field of vision and windscreen wipers

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasin pyyhkimistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

NÄKYVYYSALUE, IKKUNAT, TUULILASIN PYYHKIMET JA TAUSTAPEILIT
FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS

Neuvoston direktiivi 74/347/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä syyskuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s.
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997 (OJ L 277, 10.10.1997, p.

todetaan, että laajan kansallisten lähetystoiminnan harjoittajien verkostonsa ja laajan näkyvyysalueensa ansiosta Euronews-kanavalla voi olla tärkeä rooli mediaympäristössä ja Euroopan unionia koskevan keskustelun edistämisessä myös kolmansissa maissa; tunnustetaan kuitenkin, että tämän tärkeän roolin saavuttaakseen Euronews-kanavan olisi
to consider that Euronews, with its broad network of national broadcasters and its wide distribution, has the potential to play an important role in the media landscape and in stimulating the debate on Europe, including in third countries; to acknowledge also, however, that in order to play such a role Euronews should:

Kahden katvealueen välinen näkyvyysalue ei saa olla pienempi kuin 10°.
The clear sector between two blind sectors shall not be less than 10°.

Lisäksi eri näkyvyysalueilla on suoritettava mittauksia tässä säännössä määriteltyjä menetelmiä tai jotakin vastaavat tulokset antavaa menetelmää käyttämällä ja noudattaen seuraavia vähimmäistiheyksiä:
In addition, using the methods specified in this Regulation or any method giving similar results, measurements shall be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:

’Näkyvyysalueella’ tarkoitetaan niitä etu- ja sivusuuntia, joihin traktorin kuljettaja näkee.
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.

NÄKYVYYSALUE
FIELD OF VISION

Noudatettava menettelytapa korillisten kolmipyörämopedien sekä kolmi- ja nelipyöräisten moottoriajoneuvojen tuulilasin näkyvyysalueen määrittämiseksi ”V”-pisteiden suhteen ...
Procedure to be followed in order to determine the fields of vision on the windscreens of bodied three-wheel mopeds, tricycles or quadricycles in relation to the V points ...

Näkyvyysalue
Visibility range

Tuulilasinpesinjärjestelmän on pystyttävä toimittamaan sellainen määrä nestettä, jonka avulla voidaan puhdistaa liitteen III lisäyksen 3 mukaisesti määritelty näkyvyysalue A vähintään 60-prosenttisesti tämän liitteen kohdissa 2.2.6–2.2.6.4 vahvistetuissa olosuhteissa.
The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, under the conditions as set out in paragraph 2.2.6. to 2.2.6.4. of this Annex.

Menettely M1 -luokan ajoneuvojen tuulilasin näkyvyysalueiden määrittämiseksi suhteessa V pisteisiin ►M1 ◄
Procedure for determining vision areas on the windscreens of category M1 vehicles in relation to the V points ►M1 ◄

Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasinpyyhkimet (kodifioitu toisinto) *** I
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I

suorakaiteen keskusta sijaitsee ympyrässä, jonka säde on 10 cm, ja jonka keskipiste on pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/347/ETY liitteessä ”Näkyvyysalue” olevassa 1.2 kohdassa määritellyn vertailupisteen projektio.
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive 74/347/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.

Edellä esitetyt näkyvyysalueen kulmat liittyvät ainoastaan valaisinlaitteen suhteellisiin asentoihin ja rekisterikilven tilaan.
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.

Jotta voidaan tarkistaa, että tämän liitteen kohtien 1.1.2 ja 1.1.3 vaatimukset täyttyvät, tuulilasinpyyhinjärjestelmä on käynnistettävä kohdan 2.1.9.1 määräykset huomioon ottaen, minkä jälkeen määritetään pyyhkimen toiminta-alue, jota verrataan liitteen III lisäyksen 3 mukaisesti määritettyihin näkyvyysalueisiin A ja B.
In order to verify that the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. of this Annex are met, the windscreen wiper system shall be activated, taking into account paragraph 2.1.9.1., and a trace of the wiper field shall be made and compared to a trace of the vision areas A and B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.

a on näkyvyyden peittävän osan ja vertailupisteen etäisyys toisistaan millimetreinä mitattuna vertailupisteen, osan keskikohdan ja puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen kehän toisiinsa yhdistävää näkyvää sädettä pitkin,
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision;

Ajoneuvoon asennetun rekisterikilven näkyvyysalueeseen sovelletaan kansallisia sääntöjä
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations

Näkyvyysaluetta ja tuulilasinpyyhkimiä koskevat vaatimukset
Requirements on the field of vision and windscreen wipers

( 20 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/2/EY, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä (kodifioitu toisinto) (EUVL L 24, 29.1.2008, s.
( 20 ) Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) (OJ L 24, 29.1.2008, p.