näpistelevä oor Engels

näpistelevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

light-fingered

adjektief

nimble-fingered

adjektief

voorbeelde

Huomaa, mitä erään texasilaisen oppikoulun opettaja kirjoittaa The National Observer -lehdessä: ”Lastemme mielen ja persoonallisuuden vartijat [opettajat] ovat saman järjestelmän tuotteita, joka tuottaa petkuttavan liikemiehen, myymälöistä näpistelevän perheenemännän, ilmaisetuja hyväkseen käyttävän työntekijän ja julkisen viran haltijan, joka rangaistuksetta käärii kokoon hieman ylimääräistä.”
Note what a Texas high school teacher writes, as published in The National Observer: “Guardians [the teachers] of the minds and personalities of our young are products of the same system that produces the businessman who cheats, the housewife who shoplifts, the worker who free-loads, and the public official who with impunity rakes in a little on the side.”

Viimeistä kertaa, senkin näpistelevä tuholainen.
Right. For the last time, you pilfering pest, paws off what doesn't belong to you.

Sitten on myös lisääntyvä joukko ihmisiä, jotka mieluummin näpistelevät liikkeistä ja ryöstävät toisia kuin työskentelevät rehellisen palkan edestä.
Then too, there is an increasing number of persons who would rather shoplift, rob and mug others than work for an honest wage.

Näpistelevä nulikka.
Light-fingered little sod.

Monet nuoret näpistelevät eivätkä silti ajaudu rikosten pariin – hän itse esimerkiksi.
Lots of kids shoplifted and didn’t go on to a career of crime—take herself, for example.

Kaikkialta tapaa valehtelevia ja varastelevia vanhempia, jotka kerskuvat ovelista liiketavoista, jotka näpistelevät tavaroita työnantajiltaan eivätkä työskentele täyttä työaikaa, jotka rikkovat nopeusrajoituksia ja kiertävät vilpillisesti veron maksamista.
Everywhere one finds parents who are liars and thieves, who boast of sharp business practices, who pilfer materials from their employers and cheat on hours, who break the speed laws and fraudulently withhold payment of income taxes.

Yksi näpistelevä poliitikko on tärkeämpi kuin 22 murhaa.
So one thieving politician trumps 22 dead bodies.

Se osoittautuu ihka oikeaksi, näpisteleväksi Gengariksi, joka vohkii Rakettiryhmän Z-kristallin ja nappaa mukaansa Acerolankin!
Meanwhile, at the library, Acerola tells the story of the Greedy Rapooh—who turns out to be a real Gengar with thieving tendencies, and who steals Team Rocket’s Z-Crystal and takes off with Acerola on its back!

Ne sytyttelevät kesähelteellä pellon reunamia, nakkelevat esineitä uunin päältä sekä tökkivät ja näpistelevät nukkuvia.
They light fires on the edges of fields in the heat of summer, toss objects from the stove and poke and pinch at sleeping people.