näppäryys oor Engels

näppäryys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dexterity

naamwoord

skill in performing tasks, especially with the hands

prestidigitation

naamwoord

sleight of hand

cleverness

naamwoord

deftness · knack · ingenuity · adeptness · adroitness · ingeniousness · inventiveness · quickness · sleight · facility · manual dexterity

voorbeelde

Edellisen valmistuskerran jäännösherasta saadun luonnollisen heran käyttö, alueen juustomestareiden taito käyttää harkitusti karitsan, vuohen ja vasikan vatsalaukusta peräisin olevaa juoksutetta, juustomassan venyttämisen ja käsittelyn taidokkuus ja näppäryys ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä Provolone Valpadanan valmistuksessa.
The use of natural whey inoculum derived from whey residues from earlier processing, the know-how of dairy producers from the area in skilfully using different lamb, goat and calf rennets, and the artisan expertise in the kneading and working of the cheese are of particular importance in the production of ‘Provolone Valpadana’.

Se katsoo lopuksi, että se seikka, että siniposliinin maalaajien työolosuhteet ovat erilaiset kuin koneenkäyttäjien, ei poista todetuista palkkaeroista syrjivyyttä, sillä koneenkäyttäjien työn fyysistä rasittavuutta vastaa siniposliinin maalaajilta vaadittava näppäryys, ja koneenkäyttäjiä vaivaavia melu- ja lämpötilahaittoja vastaa siniposliinien maalaajien yksipuolisen istumatyön epäergonomisuus.
It considers, finally, that the fact that the working conditions of the blue-pattern painters differ from those of the automatic-machine operators does not alter the discriminatory nature of the pay differential since the physical constraints on the automatic-machine operators are counterbalanced by the dexterity required of the blue-pattern painters, and the inconveniences from noise and temperature suffered by the former find their counterpart in the ergonomic problems caused to the latter by sedentary and monotonous work.

Meitä hämmästyttää nyplääjän taito ja näppäryys, kun hän työskentelee nopeasti ja tietää täsmälleen, mitä nypylää käyttää seuraavaksi, milloin punoa sillä ja miten monta punosta tehdä sillä ennen seuraavaan nypylään tarttumista.
The lacemaker’s skill and dexterity amaze us as she works swiftly, knowing just which bobbin to use next, when to twist it and how many twists to make with it before picking up the next one.

Sähköpostin näppäryys narrasi minut... flirttailemaan toimistonilkin kanssa.
Have been seduced by informality of messaging medium... into flirting with office scoundrel.

Tässä on myös ongelma, jota Agatha Christie ei vielä ollut ratkaissut: näppäryys voi pitkän tarinan aikana läkähdyttää ja liian monet johtolangat kumoavat toinen toisensa, sillä lukijan kiinnostus ei pysy yllä.
But here we come to a problem that Agatha Christie has not yet solved, for cleverness over the long length easily becomes exhausting, and too many clues tend to cancel each other out, as far as reader interest is concerned.

Lisäksi kokoamisen vaatima käsittely ja näppäryys samoin kuin kahdesta eri rasiasta aiheutuvat haitat ovat omiaan käytännössä karkottamaan monia tupakoijia.
Moreover, the degree of manipulation and dexterity still required and the disadvantage of the product being in two separate boxes seems likely in practice to prove a significant deterrent for many smokers.

Tapa, jolla ne valmentavat ja suojelevat poikasiaan, niiden kärsän hämmästyttävä näppäryys ja jopa niiden kunnioitusta herättävä koko ovat kaikki erinomaisia todisteita verrattoman viisaasta Suunnittelijasta.
The way they train and protect their young, the amazing dexterity of their trunks, even their awesome size —all are sterling evidences of an incomparably wise Designer.

Näppäryys on aina huolellisen suunnittelun tulos.
Neatness is always the result of deliberate planning.

Tavallisella diodilaserilla varustettujen instrumenttien etuihin kuuluvat pieni koko, kätevyys ja näppäryys.
The advantage of instruments with the usual diode laser is that they are small, convenient and compact.

Peli, jossa näppäryys ja ajoitus ovat tärkeitä.
A nice shoot-them-up game with a lot of power-ups.

Tarkkuuden rajana on nyt käsien näppäryys.
Now the limit of detail is still the dexterity of my fingers.

Suhtaudumme erityisen myönteisesti sovelluksiin, jotka on suunniteltu auttamaan niitä, joilla on näkö-, kuulo-, puhe-, näppäryys- tai kognitiorajoitteita, ja niihin voivat lukeutua muun muassa sovellukset, jotka on suunniteltu lukemaan ääneen tekstiä, auttamaan käyttäjään tunnistamaan värejä tai yksinkertaistamaan käyttöä.
We particularly welcome apps designed to help those with vision, hearing, speech, dexterity, or cognition limitations, and might include, for example, apps designed to read out text, help a user identify colours, or simplify usage.

Peli, jossa näppäryys ja ajoitus ovat tärkeitä. Koita saada monivärinen pallo maaliin päästäksesi seuraavalle tasolle.
Action Strategy of dexterity and timing, requiring to guide a multi-colored ball to the goal to complete each level.

Yksinkertaisella pinnoitteella suojatut TEGERA® InfinityTM -käsineemme soveltuvat ihanteellisesti kuiviin ja puolikuiviin olosuhteisiin, joissa erinomainen näppäryys, sormituntuma ja tarkkuus ovat tärkeitä.
Our single-dipped TEGERA® InfinityTM gloves are ideal for dry to semi-dry conditions that demand a high degree of dexterity, tactility and control.

Peli, jossa näppäryys ja ajoitus ovat tärkeitä. Koita saada monivärinen pallo maaliin päästäksesi seuraavalle tasolle.
A game of dexterity and timing, requiring to guide a multi-colored ball to the goal to complete each level.