närkästyi oor Engels

närkästyi

werkwoord

voorbeelde

Isä närkästyi.
Father was indignant.

”Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi heille: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.’
“At seeing this Jesus was indignant and said to them: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.’

6 Myöhemmin Mooses sanoi Aaronille ja hänen toisille pojilleen Eleasarille ja Itamarille: ”Älkää antako päänne hiusten jäädä hoitamattomiksi+ ettekä saa repiä vaatteitanne, jottette kuolisi ja jottei hän närkästyisi koko kansankokoukseen,+ vaan teidän veljienne koko Israelin huoneesta tulee itkeä sitä paloa, jonka Jehova on pannut palamaan.
6 Subsequently Moses said to Aaron and to El·e·aʹzar and Ithʹa·mar his [other] sons: “Do not let YOUR heads go ungroomed,+ and YOU must not tear YOUR garments, that YOU may not die and that he may not become indignant against all the assembly;+ but YOUR brothers of the whole house of Israel will do the weeping over the burning, which Jehovah has made burn.

Nähtyään Seuran videot erään radioaseman omistaja närkästyi luopioiden ohjelmassa annetuista vääristä tiedoista ja tarjoutui esittämään ilmaisia radiomainoksia Jehovan todistajien tulevasta piirikonventista.
After seeing the Society’s videos, the owner of a radio station became indignant at the misrepresentations in the apostates’ program and offered to make free spot announcements for Jehovah’s Witnesses regarding their upcoming district convention.

Walter, hän hieman närkästyi vihjeisiimme.
Walter he's a little miffed at our picks.

Kun aloin menestyä ja vinkata ystäville,- suljin Jamesin ulos, mistä hän närkästyi
So when I got hot in the ' #s, and I started giving tastes to my friends,I didn' t invite James in, and he didn' t like that very much. So?

14 Ja Mooses närkästyi taistelujoukkoihin+ nimitettyihin miehiin, tuhannenpäälliköihin* ja sadanpäälliköihin, jotka olivat palaamassa sotaretkeltä.
14 And Moses grew indignant at the appointed men of the combat forces,+ the chiefs* of the thousands and the chiefs of the hundreds who were coming in from the military expedition.

2 Ja farao närkästyi kumpaankin virkamieheensä,+ ylijuomanlaskijaan* ja ylileipuriin.
+ 2 And Pharʹaoh grew indignant at his two officers,+ at the chief* of the cupbearers and at the chief of the bakers.

Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi heille: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni’ . . .
At seeing this Jesus was indignant and said to them: ‘Let the young children come to me’ . . .

Hänestä häirintä oli naurettavaa, ja hän närkästyi siitä, koska hän tunsi hyvin todistajain hyvän käytöksen ja työn.
She thought the interference ridiculous and was very indignant about it, as she well knew the Witnesses’ good behavior and work.

Aluksi opetuslapset nuhtelivat näitä vanhempia, mutta ”nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi heille: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.’”
At first, the disciples reprimanded them, but “at seeing this Jesus was indignant and said to them: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.’”

Hän esimerkiksi närkästyi, kun apostolit Jaakob ja Johannes yrittivät järjestää itselleen huomattavat asemat Jeesuksen rinnalla Jumalan valtakunnassa.
For instance, he was indignant when the apostles James and John schemed to gain prominent positions alongside Jesus in the Kingdom of God.

Mutta Jeesus närkästyi nähdessään tämän, nuhteli opetuslapsiaan ja otti lapsia syliinsä ja osoitti heille huomiota, jota he etsivät. – Matt.
But Jesus became indignant on seeing this, reproved his disciples, and took the children into his arms and gave them the attention sought. —Matt.

Luther närkästyi anekaupasta.
Luther was indignant about the sale of indulgences.

Justinin mukaan se oli vitsi, josta Hannah närkästyi turhaan.
Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.

”Nähdessään tämän Jeesus närkästyi [opetuslapsiinsa] ja sanoi heille: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.
“At seeing this Jesus was indignant [at the disciples] and said to them: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.

Vähän sen jälkeen Mooses närkästyi Eleasariin ja Itamariin, koska he eivät olleet syöneet syntiuhrivuohta (3.
Not long thereafter, Moses became indignant at Eleazar and Ithamar because they had not eaten the goat of the sin offering.

Närkästyit aina kovasta vaatimustasostani.
Well, you always resented me because of my high standards.

+ 14 Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi heille: ”Antakaa lasten tulla minun luokseni älkääkä yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu heidän kaltaisilleen.
+ 14 At seeing this, Jesus was indignant and said to them: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the Kingdom of God belongs to such ones.

Raamattu kertoo siitä: ”Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi [opetuslapsille]: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä . . .
“At seeing this,” the Scriptures tell us, “Jesus was indignant and said to [the disciples]: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them . . .’

Hän ”närkästyi”.
He was “indignant.”

8 Ikävä kyllä Asa myöhemmin närkästyi saadessaan oikaisua näkijä Hananilta (2.
8 Sadly, Asa later resented correction from Hanani the seer.

Luther närkästyi ja käytti nopeinta mahdollista tapaa ilmaistakseen julkisesti mielipiteensä koko tästä sirkustouhusta – hän naulasi 95 kiistanalaista kohtaa sisältävän julisteen kirkon oveen.
Luther was indignant, and he made use of the quickest means available to express publicly his opinion of the whole circuslike affair —by nailing 95 points of debate on the church door.

Kunnes verohallinto närkästyi vanhempiini, - jotka eivät maksaneet veroja oikeastaan koskaan.
Till the IRS got all huffy about my folks not paying their taxes for, well, ever.

+ 14 Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi heille: ”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä, sillä Jumalan valtakunta kuuluu senkaltaisille.
+ 14 At seeing this Jesus was indignant and said to them: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.