närkästyttää oor Engels

närkästyttää

werkwoord

voorbeelde

Asenne närkästyttää väistämättä nuoria, joiden mielestä on luotavissa toisenlainen maailma, jossa ei ole saalistajia ja linnoituksia.
It will definitely grate on the young people who have embraced the idea that another world is possible, a world without predators and without fortresses.

Haluan vain sanoa, että Baskimaassa juuri pidetyissä vaaleissa valtaosa baskikansasta torjui väkivallan, ja tämä uusi isku, jossa hyökättiin sananvapautta vastaan, voi vain järkyttää ja närkästyttää meitä syvästi.
I would simply like to say that, on the day after elections were held in the Basque country, in which the great majority of Basque people renounced violence, this latest attack on the freedom of expression has achieved nothing, other than to disgust us and arouse our deep concern.

Arvoisa korkea edustaja Solana, minun on todettava, että tunnen itseni turhautuneeksi, katkeroituneeksi ja ennen kaikkea erittäin närkästyneeksi. Närkästys on poliittinen käsite, ei mielentila, ja minua närkästyttää se, että joka päivä tunnen rämpiväni suossa, jossa laki, oikeus, vapaus ja totuus tukahdutetaan ja tapetaan päivittäin.
Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.

Arvoisa puhemies, Makashovin julkilausumien alkeellisuus, vastuuttomuus ja jopa roskamaisuus närkästyttää ja huolettaa meitä useammastakin syystä.
Mr President, the primitive, irresponsible and even villainous nature of Makashov's statements revolt and worry us for more than one reason.

Tieto närkästytti välittömästi kaikkia, jotka eksyivät sivustolle, jolla oli sunnuntaina 22. helmikuuta satoja jäseniä.
Everyone who came across the web page of this group — which on Sunday 22 February 2010 had hundreds of members — reacted immediately with indignation.

Sveitsissä monia ihmisiä närkästytti lehdissä ollut tunnepitoinen uutinen, jossa nuoren naistodistajan kerrottiin kuolleen, koska hänen sukulaisensa eivät antaneet hoitohenkilöstölle lupaa antaa verensiirtoa.
In Switzerland many people were indignant when an emotional press report stated that a young female Witness died because her relatives refused to permit the medical staff to administer a blood transfusion.

D'Artagnania oli helppo pahastuttaa, kuten tunnettua; herttuan sävy närkästytti häntä.
D'Artagnan, as we know, was easily affronted, and the Duke of Buckingham's tone displeased him.

Närkästyttää, että luulette minun suostuvan tähän.
I resent the way you've assumed that I agree to all of this.

Minua närkästytti se, että kurssikirjassa kutsuttiin 95:tä prosenttia DNA:stamme roska-DNA:ksi.
I became indignant with the textbook, as it called 95 percent of our DNA junk!

Tilaisuudessa kastettiin 30 henkeä, mikä närkästytti suuresti protestanttisia lähetystyöntekijöitä.
Thirty persons were baptized on that occasion, and this greatly displeased the Protestant missionaries.

Jos haluat täyslukituksen, sinun täytyy närkästyttää vangit.
You want a lockdown, you got to get the inmates riled up.

13 Apostoli Paavali oli myös näihin aikoihin Antiokiassa, ja se, mitä hän näki tapahtuvan, närkästytti häntä.
13 About this time the apostle Paul also was in Antioch, and he was incensed by what he saw occurring.

Kun Jaakob ja Johannes saivat ilmeisesti äitinsä pyytämään, että he pääsisivät istumaan Kristuksen viereen hänen Valtakunnassaan, he ilmaisivat kunnianhimoista henkeä, joka närkästytti muita apostoleita.
When James and John apparently got their mother to request that they sit next to Christ in his Kingdom, they demonstrated an ambitious spirit that made the other apostles indignant.

Isäntä James närkästytti muita.
By, he was vexing, Master James!

Dzhogendraa hänen käyttäytymisensä ankarasti närkästytti.
Jogendra was seriously offended at her behaviour.

Vääryys närkästyttää meitä.
When an injustice is committed, we are incensed.

Ja raivo närkästytti häntä ja aiheutti hänelle taas kovaa kärsimystä.
And he was seized with a rage that caused him horrible suffering.

Heitä myös närkästyttää, - miten muita ihmisiä ei yritetä pelastaa - tästä kamalasta ympäristöstä, - jossa ihmiset kuolevat sen takia.
In the other hand, they're upset why people don't go up and rescue people in this dreadful environment. Where you likely will be killed by doing so.

Närkästytte syystä.
I understand your indignation, ma'am.

Valinta, joka närkästyttää meitä, ja jota vastustamme, musta aukko eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden perinteessä, jolla avitetaan, ilman haavoittavia iskuja, tuhansien ihmisten kuolemaa joka viikko.
This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on the tradition of European solidarity that makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.

Toisinaan se on saattanut närkästyttää joidenkin jäsenvaltioiden hallituksia, mutta epäilemättä se on merkinnyt unionille valtavaa askelta eteenpäin, ja perustuslakisopimuksen uusissa periaatteissa se on saanut virallisen aseman ensimmäistä kertaa.
At times this may have annoyed certain national governments, but there is no doubt that it has represented a great step forward for the Union, and it has been put on an official footing for the first time in the new principles of the Constitutional Treaty.

Romanian tuomioistuimien käsittelyyn otettiin kuitenkin äskettäin 19 adoptiohakemusta. Näistä hyväksytyistä hakemuksista 17 oli pohjoisamerikkalaisten perheiden jättämiä, mikä taas närkästyttää espanjalaisia hakijoita kohtelun vääryyden vuoksi.
Furthermore, 19 adoption requests have recently gone before the Romanian courts, 17 of them for US parents, a fact which has caused indignation amongst the Spanish families referred to above, because of the inequality of treatment it presupposes.

Yksittäisten ennakkoratkaisukysymysten merkityksestä asian ratkaisemisen kannalta voidaan todeta, että parlamenttia, neuvostoa ja komissiota närkästyttää kaksi kysymysryhmää, yhtäältä ensimmäisen kysymyksen a osa, b osa ja c osan iii kohta, sekä toisaalta ensimmäisen kysymyksen c osan iv kohta ja neljäs, viides ja kuudes kysymys.
With regard, second, to the relevance of individual questions to the national court’s decision, the Parliament, the Council and the Commission take objection to two groups of questions: on the one hand, question 1(a), (b) and (c)(iii) and, on the other, question 1(c)(iv) and questions 4 to 6.

Arvoisa puhemies, eurooppalaista yleistä mielipidettä närkästytti - ja syystäkin - ensin uhkaus tuhota Bamiyanin laakson jättiläispatsaat ja sitten tämän uhkauksen toteuttaminen.
Mr President, the people of Europe had every reason to be shocked by the prospect, first of all, then the confirmation that the giant statues in Bamiyan were to be destroyed.

Itse asiassa 34- vuotiaaksi asti närkästytin ja ärsytin ihmisiä viheltäessäni.
And actually, until I was 34,