näyteltävä oor Engels

näyteltävä

werkwoord

Soortgelyke frases

näyteltävissä oleva
actable

voorbeelde

Toisena ilmoitettiin näyteltävän Hamlet ranskalaisena käännöksenä.
The second production announced was a French translation of Hamlet.

Ja sitten, Lady Morgana sinun on näyteltävä hyvin.
And then, my lady Morgana, you must play your part well.

On näyteltävä mukana.
It wouldn't look right otherwise.

Seuraavana päivänä hänen oli hymyiltävä ja näyteltävä hienopukuisen neidin osaa.
The very next day, she had to smile and play her part as a well-dressed young lady.

Koristeista puhuen — mitä tekee jalokivillä nainen, joka on itse riittävä näyteltäväksi.
Talk of jewels—what's a woman want with jewels when she's got herself to show?

Ja se nimi ei ole vain näyteltäväksi
And that name ain' t just for show

mutta tuntui, että minun on näyteltävä se rooli.
I can't explain why, but I felt I had to play that role.

Sen merkitys häipyy olemattomiin, ellei sitä kuulla laulettavan ja nähdä näyteltävän.
Its significance is lost if it is not heard sung and seen acted.

Mutta minä en totellut häntä, vaan sanoin, etten tahtonut olla näyteltävänä tai tavata noita naisia.
But I will not obey her; and I told her, I would not be made a show of, nor see the ladies.

Me panemme merkille eräitä silmiinpistäviä seikkoja, mitkä tulevat huomioomme, kun Jehova johdatti kansaansa menneinä aikoina, ja katsomme sitten, miten ne seikat valaisevat hänen nykyisten johdatustensa tapaa ja tarkoitusta sekä sitä osaa, mitä meidän on näyteltävä siinä.
We will note some of the outstanding things brought to our attention respecting Jehovah’s leadership of his people in times past, and then see how those things throw light on the manner and purpose of his present leadings and the part we have to play therein.

Teillä ei ole mitään toimivaa osaa näyteltävänä.
You have no active part to play.

"Mutta hän muisti että hänellä oli osa näyteltävänä ja hän sanoi: ""Ne ovat kauheita, nuo hallituksen salapoliisit."
But he remembered that he must play the game, so he said, “They’re terrible fellows, them Federal agents.

Sen mukaan teidän on näyteltävä roolinne mukaisesti.
Essentially, it means you have to continue to act the part.

Sega raportoi että pelistä olisi lisää sisältöä näyteltävissä E3 2013 -messuilla, ja sanoi vielä että peli sisältää sekä vanhoja että uusia hahmoja molemmilta puolilta, Sonicin vihollisista ja ystävistä.
Sega reported that more on the game would be revealed before the Electronic Entertainment Expo 2013 convention, and that the game will contain both returning and new original characters, both in enemies and friends of Sonic.

Kaikki Euroopan unionin yritykset ajaa läpi oma näkemyksensä Israelin alueesta osoittaisivat vähintäänkin vahingollista tahdittomuutta näitä neuvotteluja ja sitä ajatusta kohtaan, joka meillä on siitä, millaista osaa Euroopan on näyteltävä tällä alueella.
Any attempt on the part of the European Union to impose its own idea of the territorial limits of the State of Israel would be, at the very least, lacking in tact and detrimental to these talks and to the idea of the role which we feel Europe should have in this region.

Minun täytyy myöntää että minua harmitti, kun huomasin Shakespearea näyteltävän tuollaisessa pesässä.
I must admit that I was rather annoyed at the idea of seeing Shakespeare done in such a wretched hole of a place.

Jos aiot esiintyä aatelisnaisena, sinun on näyteltävä osasi
If you' re going to be a noblewoman...... you must play the part

Euroopan parlamentilla on uskoakseni rooli näyteltävänään esittäessään syitä siihen, että Euroopan unionin on painostettava Sri Lankan hallitusta pyrkimään rauhaan.
The European Parliament I believe has a role to play in arguing that the European Union must bring pressure to bear on the Sri Lankan government to seek peace.

Osana valmistautumistaan hän hän upottaa oman persoonallisuutensa - näyteltävän hahmon persoonallisuuteen.
As part of his preparation, he submerges his own personality... into that of the character he's playing.

Sen takia minun oli näyteltävä osani.
And that meant playing my part in the charade.

Jumala, joka sen sepitti, on antanut meille jokaiselle oman roolimme näyteltäväksi.
God, who composed it, has intended each of us to play a part in it.

"""Niin, monsieur, minulla on kaksi osaa näyteltävinä."
"""Yes, monsieur, I have two characters to perform."

Mutta kun lintu on kuollut ja kaikkea, niin ei jää paljon näyteltävää
But with the bird dead and all, there' s very little act left

Ja se nimi ei ole vain näyteltäväksi...
And that name ain't just for show.

Tietoisuus heidän näyteltävänsä osan suuruudesta yhdistää kaiken maailman työmiehet yhdeksi sieluksi.
The consciousness of their great rôle unites all the workingmen of the world into one soul.