näytepala oor Engels

näytepala

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

specimen

naamwoord

sample

Se kertoo, että saan hänestä loistavan näytepalan.
Just means that she'll make a lovely specimen.

biopsy

naamwoord

Mieheni kertoi juuri että häneltä otetaan näytepala, ja hän on salannut sitä!
My husband just told me he needs a biopsy and he's been keeping this information from me.

test piece

voorbeelde

l) Trikonoskooppitutkimuksen tekevä henkilö saa pääsääntöisesti tarkastaa enintään 840 näytepalaa päivässä. Tämä määrä vastaa 15 kotieläimenä pidettävän sian tai 10 villisian tutkimista.
(l) As a general rule, the trichinoscopic examiner must not inspect more than 840 pieces a day, corresponding with examinations of 15 domestic swine or 10 wild boar.

Ilmaisulla ”tiheäsilmukkainen” tarkoitetaan tiheää neulosta, jossa on sekä vaaka- että pystysuuntaan vähintään 12 silmukkaa senttimetrillä, laskettuna 10 cm x 10 cm kokoisen näytepalan yhdeltä puolelta.
The term ‘fine knit’ means fine knitting comprising at least 12 stitches per cm both horizontally and vertically counted on one side of a sample measuring 10 cm by 10 cm.

Hyvin suurikokoisista (esim. yli 6 kg painavista) kaloista otetaan osanäyte edestä katsoen oikeanpuoleisesta selkä- ja kylkilihaksesta kalan keskiosasta. Jos tällaisen näytepalan ottaminen kalan keskiosasta merkitsisi merkittävää taloudellista tappiota, voidaan pitää riittävänä, että otetaan erän koosta riippumatta joko kolme osanäytettä, joista kukin painaa vähintään 350 grammaa, tai vastaavan kokoiset näytteet pyrstön ja pään läheltä, jotta saadaan koko kalan dioksiinipitoisuuden kannalta edustava osanäyte.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.

Lapsille sitä käytetään vain, kun invasiivisia testejä (näytepalan otto mahasta koettimella) ei voida tehdä tai kun ne antavat ristiriitaisia tuloksia, tai kun on varmistettava, onko H. pylorin hävityshoito onnistunut
It can only be used in children when invasive tests (taking a sample from the stomach using a probe) cannot be carried out or have given questionable results, or to check that H. pylori has been eliminated after a specific treatment to clear up the infection

Rekisteröinnin jälkeen sääntelyneuvosto tarkastaa aika ajoin viljelmät ja jalostamot sekä tutkii asiakirjat ja ottaa näytepalat tuotteista
On the basis of the register, the Regulating Board carries out regular inspections on plots and at processing plants, as well as checks on documentation and tests on the product

Eräs veli otettiin sairaalan teho-osastolle sen jälkeen kun näytepalan ottaminen aivokasvaimesta oli johtanut komplikaatioihin.
A brother was admitted to the intensive care unit of a hospital after a brain-tumor biopsy had resulted in complications.

Näytepala oli negatiivinen.
The biopsy was negative.

Näyte on altistettava suolasumun vaikutukselle # tunnin ajaksi siten, että kahden # tunnin altistamisjakson välillä on # tunnin mittainen tauko, jonka aikana näytepalan annetaan kuivua
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for # hours comprising two periods of exposure of # hours each, separated by an interval of # hours during which the specimen is allowed to dry

Puumateriaalien näytepalat
Material swatches of wood

Koelevyistä leikataan kuusi kuusikulmaista näytepalaa, joiden kaikki sivut ovat 100 mm.
Six hexagonal specimens, each side measuring 100 mm, are cut from the test plate.

Näytepala hänen jalastaan päätyi mikroskooppiini.
A biopsy from his leg crossed my microscope.

Vuosituhansia liejussa jäätyneenä olleen siperialaisen mammutinpoikasen lihasta otettu näytepala on todettu 40000 vuotta vanhaksi.
Flesh from a baby mammoth, frozen in Siberian muck for thousands of years, was found to be 40,000 years old.

Näytepala täytyy varastaa, ennen kuin se lähetetään tutkittavaksi.
We need to steal that biopsy before they send it away for analysis.

Leikkauksessa otettu näytepala vahvisti, että hänellä oli pitkälle edennyt syöpä, joka oli levinnyt kaikkialle hänen kehoonsa.
A surgical biopsy confirmed that he had an advanced cancer that had spread throughout his body.

Jos näytettä A edustavat näytepalat eivät kuitenkaan läpäisseet testejä, kaksi näytteen B takamerkintäkilpeä on testattava saman menettelyn mukaisesti ja molempien on läpäistävä testi
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test

Kangasmateriaalien näytepalat
Material swatches of fabric

Näytepala, ja ei mitään eivät kuulu yhteen.
It's a biopsy, Joe. " Biopsy " and " nothing " don't go together.

Yhdestä näytettä A edustavasta takamerkintäkilvestä otetut näytepalat on tämän liitteen kuvassa # esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava tämän säännön liitteiden # ja # menettelyjen mukaisesti
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure # of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes # and # to this Regulation

Yhdestä näytettä A edustavasta takamerkintäkilvestä otetut näytepalat on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava tämän säännön liitteiden 8 ja 9 menettelyjen mukaisesti.
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.

Testattavat näytepalat asetetaan laitteeseen pintapuoli joka voi olla geelillä pinnoitettu sisäänpäin. Lasisylinteriin kaadetaan 1 200 ml koenestettä.
The specimens to be tested are placed on the apparatus with the surface which may be gel-coated facing inwards. 1 200 ml of test liquid is poured into the glass cylinder.

2.1 Näyte on altistettava suolasumun vaikutukselle 48 tunnin ajaksi siten, että kahden 24 tunnin altistamisjakson välillä on 2 tunnin mittainen tauko, jonka aikana näytepalan annetaan kuivua.
2.1. A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.

Lihasta otetaan noin 25 gramman kokoinen näytepala leikkaamalla se steriileillä välineillä.
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.