näyttöpääte oor Engels

näyttöpääte

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

monitor

naamwoord

computer display

Komissio on selvittänyt esimerkiksi, että vain 10 prosentissa yksityisyritysten tietokoneista ja näyttöpäätteistä energiaa säästävät toiminnot ovat kytkettyinä(6).
The Commission, for instance, states that only 10 % of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled(6).

computer display

naamwoord

Computer peripheral that allows to display information in the form of text or images.

computer monitor

naamwoord

Computer peripheral that allows to display information in the form of text or images.

Tieto- ja viestintätekniikan laitteet (tietokoneet, näyttöpäätteet, telekopiolaitteet, skannerit, kopiokoneet ja tulostimet) vastaavat suuresta osasta palvelualan sähkönkulutuksesta.
OCTE (personal computers, monitors, fax machines, scanners, copiers and printers) is responsible for a large share of electricity consumption in the tertiary sector.

video terminal

|keskustietokoneeseen yhdistetty

voorbeelde

a) käsite "työntekijä, joka tavallisesti käyttää näyttöpäätettä";
(a) the term `worker who habitually uses display screen equipment';

Johdanto Komissio esitti 5. helmikuuta 2004 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391 (puitedirektiivi), 89/654 (työpaikat), 89/655 (työlaitteet), 89/656 (henkilönsuojaimet), 90/269 (taakkojen käsittely) ja 90/270 (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta.
Introduction On 5 February 2004 the Commission of the European Communities issued a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment).

28 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin kysyy, onko direktiivin 2 artiklan c kohdan mukaista ilmaisua "työntekijä - - , joka tavallisesti käyttää näyttöpäätettä merkittävänä osana normaalia työtään" tulkittava siten, että se koskee yhtäältä työntekijöitä, jotka käyttävät tällaista näyttöpäätettä tavallisesti yhtäjaksoisesti neljä tuntia viikon kaikkina työpäivinä yhtä lukuun ottamatta, ja toisaalta työntekijöitä, jotka käyttävät näyttöpäätettä viikon kaikkina työpäivinä mutta vähemmän kuin neljä tuntia yhtäjaksoisesti.
28 The national court seeks to ascertain whether the phrase `worker ... who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work' in Article 2(c) of the Directive is to be interpreted as referring (i) to workers who habitually use such screens for four consecutive hours on every day of the week but one and (ii) to those who use display screens every day of the week for less than four consecutive hours.

Mutta kuuntelisimmeko heitä, jos he ilmaantuisivat televisiomme kuvaruutuun tai Internetin kautta näyttöpäätteeseen?
But would we listen to them if they appeared on our television screen or on the Internet?

29 Käsiteltävässä tapauksessa se, voidaanko koneen valvomon käsitteeseen sisällyttää filminleikkaajan tekemä työ, riippuu siitä, mikä tehtävä näyttöpäätteillä on filmimateriaalin muokkauksessa.
29 In the present case, the possibility of including the activity carried out by a television cutter under `control cabs for ... machinery' depends on the role which display screen equipment performs in the procedure for the processing of film material.

Näyttöpäätteiltä voi hakea tietoja joidenkin sellaisten todistajien menneisyydestä, jotka joutuivat vainojen kohteeksi ja joissakin tapauksissa menettivät henkensä.
At computer terminals the visitor can access histories of some of the Witnesses who suffered and, in some cases, paid with their lives.

Näyttöpäätteet, monitorit ja laitteet, joiden näyttöpäätteet ovat pinta-alaltaan suurempia kuin 100 cm2.
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2

Tavallisesti yhden kotelon sisällä olevan mittauskojeen eli punnitusyksikön, vaakanäytön tai punnitusosoittimen lisäksi sähkömekaanisissa vaaoissa voi olla myös muita yksikköjä, jotka on yhdistetty toisiinsa kaapelilla (esim. näppäimistö, muistiyksikkö, tulostin, näyttöpääte, ohjauslaite ja merkinlukija, joka valvoo vaa'an käyttöä).
In addition to the measuring instrument, known as a weighing-out unit, scale display or weighing indicator, which is normally contained in a single casing, electromechanical scales can also have other units which are wired up together (for example, keyboard, memory unit, printer, VDU, controller and card reader for controlling access to the scales).

— Näyttöpäätteitä tai monitoreja, joita käytetään lennonjohdossa (ATC), ja joissa ei ole enempää kuin 12 erottuvaa elementtiä mm kohden;
— Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;

Suunnitellessaan, valitessaan, ottaessaan käyttöön tai muuttaessaan ohjelmistoa sekä suunnitellessaan tehtäviä, joissa käytetään näyttöpäätettä, työnantajan on noudatettava seuraavia periaatteita:
In designing, selecting, commissioning and modifying software, and in designing tasks using display screen equipment, the employer shall take into account the following principles:

— Näyttöpäätteet tai monitorit, joita käytetään lennonjohdossa (ATC);
— Displays or monitors used for air traffic control (ATC);

"1) Onko vuoden 1990 direktiivin 2 artiklan a alakohtaa tulkittava siten, että direktiiviin sisältyvän 'näyttöpäätteen' määritelmän osalta ilmaus 'graafinen kuvaruutu' voi käsittää myös filmiotoksien esittämisen monitoreilla?
- on a proper interpretation of Article 2(a) of the 1990 Directive, does `graphic display' within the meaning of that provision covering `display screens' also include the replay of film clips on monitors?

Näyttöpäätteitä tai monitoreja, joita käytetään lennonjohdossa (ATC), ja joissa ei ole enempää kuin 12 erottuvaa elementtiä mm kohden;
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;

Näissä laitteissa tai järjestelmissä on tavallisesti mittaus- ja tarkkailuyksikkö (joissa on syöttönäppäimistö, ohjelmamuisti ja näyttöpääte), joka suorittaa mittauksia ja vertaa tuloksia ohjearvoihin sekä ilmaisee tulokset, ohjausyksikkö (jossa on automaattinen tietojenkäsittelykone tai mikroprosessori), kirjoitin, joka tulostaa testitulokset ja laite, joka lajittelee testatut komponentit määrättyjen ohjearvojen mukaan ja erottelee vialliset komponentit.
The devices or systems usually comprise a measuring and checking unit (with input keyboard, program memory and CRT terminal), which carries out the measurement and compares the results with reference values and displays them, a control unit (with automatic data-processing machine or microprocessors), an output printer for printing out the test results and a device for sorting the tested components according to specific actual values and separates out defective ones.

Vaikuttaa kuitenkin siltä, että allergiajärjestöt pitävät parempana vaatimusta ilmoittaa allergeeneistä vähittäismyyntiliikkeissä näyttöpäätteen tai tiedotteiden avulla.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.

"Erityisesti olisi saatava selville, miten olisi tulkittava direktiivin 2 artiklan c kohtaa, jossa säädetään työntekijästä, 'joka tavallisesti käyttää näyttöpäätettä merkittävänä osana normaalia työtään', sen ymmärtämiseksi, onko tämän määritelmän piiristä suljettu pois jäljempänä kuvatut tapaukset (koko työviikon ajan tapahtuva käyttö, joka ei ole välttämättä joka päivä yhtäjaksoisesti neljä tuntia, tai käyttö yhtäjaksoisesti ainakin neljä tuntia, mutta ei kuitenkaan työviikon jokaisena päivänä, vaan esimerkiksi useita tunteja yhtäjaksoisesti päivässä koko työviikon ajan paitsi yhtenä päivänä).
`Of particular importance is the interpretation of Article 2(c) regarding any worker who "habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work" in order to ascertain whether that provision excludes the specific situations described above (use throughout the working week but not always for four consecutive hours daily, or use in excess of four consecutive hours, but not throughout the working week: for example, use for several consecutive hours on every day but one of the working week).

Ihmiset tekevät työtä kotonaan tietopankkeihin kytkettyjen näyttöpäätteitten ääressä.”
People will work at home on terminals connected up with data banks.”

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391 (puitedirektiivi), 89/654 (työpaikat), 89/655 (työlaitteet), 89/656 (henkilönsuojaimet), 90/269 (taakkojen käsittely) ja 90/270 (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)

22) Tästä näkökulmasta ei siis ole perustetta olla antamatta alfanumeerisen kuvaruudun ja graafisen kuvaruudun käsitteille, joista direktiivin 2 artiklan a alakohdan mukainen näyttöpäätteen kokonaismääritelmä koostuu, sellaista merkityssisältöä, jonka mukaan kyseisen direktiivin soveltamisalaan sisältyy kaikenlaisten kuvien toistaminen.
(21) From this point of view, there would therefore be no reason not to assign to the terms `alphanumeric display screen' and `graphic display screen', which make up the overall definition of `display screen equipment' in accordance with Article 2(a) of the directive, a semantic value capable of bringing the display of any type of image under the aforesaid directive.

8 Procura della Repubblica muistuttaa tältä osin, että direktiivin täytäntöönpanoasetuksen 51 pykälässä työntekijä on määritelty henkilöksi, "joka käyttää näyttöpäätettä säännönmukaisesti ja tavallisesti koko työviikon ajan yhtäjaksoisesti päivittäin vähintään neljä tuntia, josta on vähennetty 54 pykälän mukaiset tauot", ja että asetuksen 54 ja 55 pykälässä säädetään näyttöpäätetyöskentelyn keskeyttämisestä tauoilla tai muunlaisella työskentelyllä sekä lääkärintarkastuksesta, kun asianomainen henkilö "työskentelee yhtäjaksoisesti vähintään neljä tuntia".
8 It points out that Article 51 of the Decree implementing the Directive defines a worker as one who `systematically and habitually uses display screen equipment for at least four consecutive hours daily, discounting the breaks referred to in Article 54, every day of the working week' and that Articles 54 and 55 of the Decree require breaks or changes of activity to provide relief from display screen work and impose health monitoring for those who `work for at least four consecutive hours'.

Jos silmäsi väsyvät katsellessasi televisiota tai näyttöpäätettä, se, että asetat laitteen yksinkertaisesti alemmaksi ja suuntaat sen ylöspäin, voi auttaa.
If you suffer eyestrain from looking at your television or computer screen, you may find relief by simply placing it lower and directing it upward.

Näissä laitteissa tai järjestelmissä on tavallisesti mittaus- ja tarkkailuyksikkö (joissa on syöttönäppäimistö, ohjelmamuisti ja näyttöpääte), joka suorittaa mittauksia ja vertaa tuloksia ohjearvoihin sekä ilmaisee tulokset, ohjausyksikkö (jossa on automaattinen tietojenkäsittelykone tai mikroprosessori), kirjoitin, joka tulostaa testitulokset ja laite, joka lajittelee testatut komponentit määrättyjen ohjearvojen mukaan ja erottelee vialliset komponentit.
These devices or systems usually comprise a measuring and checking unit (with input keyboard, program memory and CRT terminal), which carries out the measurements and compares the results with reference values and displays them, a control unit (with automatic data-processing machine or microprocessors), an output printer for printing out the test results and a device for sorting the tested components according to specific actual values and separates out defective ones.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Saggio 24 päivänä helmikuuta 2000. - Margrit Dietrich vastaan Westdeutscher Rundfunk. - Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Siegen - Saksa. - Turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi 90/270/ETY - Soveltamisala - 2 artiklan näyttöpäätteen käsite - 1 artiklan ajoneuvojen tai koneiden ohjaamoiden tai valvomoiden käsite. - Asia C-11/99.
Opinion of Mr Advocate General Saggio delivered on 24 February 2000. - Margrit Dietrich v Westdeutscher Rundfunk. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Siegen - Germany. - Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment - Scope - Meaning of display screen equipment for the purposes of Article 2 - Meaning of "drivers' cabs or control cabs for vehicles or machinery" for the purposes of Article 1. - Case C-11/99.

Kun julkaisu on taitettu näyttöpäätteellä, miten se siirtyy sieltä eteenpäin sellaisessa muodossa, että sen avulla voidaan valmistaa offsetkoneitten tarvitsemat painolevyt?
After a publication has been composed on the display terminal, how is it transferred from there in such a form that the printing plates for the offset presses can be produced?