naisväki oor Engels

naisväki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

womenfolk

naamwoord

women collectively

Teidän naisväki täällä ei ole kovin ystävällistä, niinkö?
Your womenfolk around here ain't too friendly, huh?

womanhood

naamwoord

women as a group

womankind

naamwoord

En ihaile naisväkeä paljonkaan.
I am not a wholehearted admirer of womankind.

women

naamwoord

Totta kai, naisväkeä ei saa huolestuttaa.
Of course, of course, mustn't worry, poor women.

voorbeelde

+ 22 Niin Noomi+ sanoi miniälleen+ Ruutille: ”On parempi, tyttäreni, että menet hänen nuoren naisväkensä mukaan, jottei sinua kiusattaisi toisella pellolla.”
+ 22 So Naʹo·mi+ said to Ruth her daughter-in-law:+ “It is better, my daughter, that you should go out with his young women, that they may not annoy you in another field.”

Ettekö ymmärrä, liehittelemällä kasakkaa, ette nöyryytä - vain morsiantanne vaan koko maan naisväkeä.
Don't you see in courting a Cossack, you're humiliating not only your fiancé but the entire female population of this country.

Naiset olivat hänen entinen imettäjänsä ja tämän sisar — muuta naisväkeä ei papin talossa ollut.
They were his foster mother and her sister—there were no other women at the priest’s house.

— Älä mene naimisiin; perheessä on jo naisväkeä ihan kylliksi, mutisi Mac-setä, ja herrat pakenivat kiireesti huoneesta
"""Don't marry; women enough in the family already,"" muttered Uncle Mac; and then the gentlemen hastily fled."

Naisväki ei ole vielä koskaan valittanut.
Never had any complaints yet from the female clientele.

En ihaile naisväkeä paljonkaan.
I am not a wholehearted admirer of womankind.

"""Onhan sinulla itselläsikin naisväkeä hoivissasi, joten kyllä tiedät, miten on laita."""
“I see you have to deal with womankind too, so you know what it is.”

Sotamiehen lähestyessä maailma pistää lusikkansa lukon taakse ja lähettää pois naisväkensä.
When the military man approaches, the world locks up its spoons and packs off its womankind.

Naisväkesi itkee kohta.
Buchman, your women will weep.

Talossa asuu naisväkeä, Jake.
Lady in the house, Jake.

Älkäämme unohtako naisväkeä
Let's not forget those ladies, y'all.

Tuleeko naisväki useinkin metsästysretkille, Charles?
Do women often come shooting, Charles?

Äiti ja tytär olivat kotona kahden, naisväki oli niityllä haravoimassa.
Mother and daughter were alone on the place; all the women were busy raking in the meadows.

Ota naisväki mukaan.
Take the women with you.

Ja lesket tahtoo haudata sinut kunnolla - niin että kaikki naisväki on metsässä palasiasi etsimässä
The widow wants you to have a proper burial, so she got all the womenfolk fleecin'the woods lookin'for your carcass.

Hän on rehellinen, isänmaallinen ja tarmokas, mutta pelkää kamalasti vanhaa naisväkeä ja luokkien juonitteluja.
He's honest and patriotic and energetic, but he's mortally afraid of old women and class intrigues.

Ja jos ei sinulla ole mitään sitä vastaan, Tonio, voimme mennä aterioimaan ravintolaan, niin emme häiritse naisväkeäsi!
Look, Tonio, we don’t want to disturb the womenfolk, let’s go and eat at the inn, and we can talk there.’

Arvelin että naisväki pitäisi kynttilöistä.
I thought the candles would be romantic... for the ladies.

Mausteita, pulloja ja lasihelmiä, ja sellaisia aarteita, että naisväkemme olisi ollut kyynelissä ne nähdessään.”
Spices, and bottles, and beads, and treasures our womenfolk would’ve wept to see.”

Silloin naisväki katosi kannelta, piano vaikeni, laulut ja tanssit lakkasivat kerrassaan.
At these times the ladies would disappear, the pianos fall silent, and the songs and dances stop.

Koko kaupunki joutuu kuohuksiin heidän paluustaan, varsinkin naisväki, eivätkä he voi uskoa silmiään.
All the city become stirred up over their return, especially so the womenfolk, and they cannot believe their eyes.

Naisväki voi kokata, mitä pyydystämme.
The womenfolk can cook what we catch.

Kaupungin naisväki, ”Siionin tyttäret”, näkee kulkueen lähestyvän kaupunkia.
The womenfolk of the capital city, the “daughters of Zion,” see the procession approaching the city.

Sääntönäni on, ettei naisväkeen ole luottamista.
Well, as a rule, I say, girlfolk ain't to be trusted.

Naisväki ei ole vielä koskaan valittanut
Never had any complaints yet from the female clientele