napanuoraveri oor Engels

napanuoraveri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cord blood

naamwoord

Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin perustaneet julkisia napanuoraveripankkeja napanuoraveren pyyteettömän ja vapaaehtoisen luovutuksen perusteella.
However, several Member States have established public cord blood banks based on altruistic and voluntary cord blood donation.

voorbeelde

positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:

Tiatsidit läpäisevät istukan ja kulkeutuvat napanuoravereen
Thiazides cross the placental barrier and appear in cord blood

Napanuoraveren kantasolut muodostavat lupaavan perustan soluhoidolle.
Stem cells from umbilical cord blood are a promising source of cell therapy.

37 Jos kansallinen tuomioistuin sitä vastoin katsoisi, että napanuoraveren arvioinnilla pyritään todellakin mahdollistamaan lääketieteellisen diagnoosin tekeminen ja että se ei ole pelkästään osa kokeita, joilla voidaan testata kantasolujen elinkykyisyys, sen olisi syytä päätellä, että kyseessä on kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdassa säädetyn vapautuksen soveltamisalaan kuuluva diagnostinen hoitosuoritus sillä varauksella, että muut mainitussa säännöksessä ja kyseisessä direktiivissä asetetut edellytykset täyttyvät.
37 On the other hand, if the referring court concluded that the analysis of cord blood actually has a medical diagnostic purpose and does not merely form part of the tests to determine whether the stem cells are viable, the conclusion would follow that there was a supply of diagnostic care within the exemption laid down in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive, subject to compliance with the other requirements laid down by that provision and by that directive.

Se ei kuitenkaan välttämättä sulje pois mahdollisuutta, että napanuoraveren hankinnalla ja analysoinnilla (ja niihin liittyvällä kuljetuksella ja säilytyksellä) saattaa olla muissa olosuhteissa sellainen diagnostinen tarkoitus, jonka yhteisöjen tuomioistuin on katsonut kuuluvan lääkärinhoidon käsitteeseen.
However, that does not necessarily rule out the possibility that in other circumstances the collection and analysis (and any related transport and storage) of umbilical cord blood may have a diagnostic purpose of a kind which has been accepted by the Court as falling within the concept of medical care.

Tutkittuaan vuosia napanuoraverta hän on saavuttanut menestyksekkäitä tuloksia, jotka antavat perustellusti toivoa siitä, että muutamien vuosien kuluttua napanuoraverestä pystytään kehittämään elimiä.
In many years of work on blood obtained from umbilical cord, he has achieved massive successes which give him the justified hope that in a few years, he will be able to generate organs from it.

Esimerkiksi napanuoraverelle myönnettävän patentin seurauksena verisolut eivät välttämättä olisi sellaisten ihmisten käytettävissä, joilla ei ole varaa maksaa niistä.
For example, the granting of a patent on umbilical-cord blood could deny access to these blood cells to anyone unable to pay for them.

Napanuoraveren ottamisen ja istukan irrotuksen yhteydessä asianomaiselle naiselle tai vanhemmille on annettava yleistä tietoa kudosten ja solujen käyttötarkoituksesta.
When umbilical cord blood and placenta are retrieved, the woman or parents concerned must be provided with general information on the use of the tissue and cells.

Napanuoraveren säilytys mahdollista tulevaa käyttöä varten kantasolujen lähteenä
Preservation of umbilical cord blood for potential use as a source of stem cells

Toisin voisi olla vain, jos napanuoraveren arvioinnilla pyrittäisiin todellakin mahdollistamaan lääketieteellisen diagnoosin tekeminen, mikä kansallisen tuomioistuimen on tarpeen mukaan tarkistettava
It would be otherwise, as regards the analysis of umbilical cord blood, only if such analysis were actually intended to enable a medical diagnosis to be made, which it is for the referring court, if need be, to determine

44 Vaikka sairauden havaitseminen tietysti voikin olla napanuoraveren kantasolujen ottamisen yhtenä mahdollisena tarkoituksena, asiakirjoista ja etenkin sopimuksesta näyttää ilmenevän, että FHT:n tarjoamilla palveluilla pyritään yksinomaan varmistamaan, että lääketieteellistä hoitoa varten on käytettävissä erityinen resurssi siinä epävarmassa tilanteessa, että hoito kävisi välttämättömäksi, mutta että niillä ei sellaisinaan pyritä estämään, välttämään tai torjumaan tietyn sairauden, vamman tai terveydellisen poikkeavuuden esiintymistä taikka havaitsemaan sairauksia niiden piilevässä tai alkavassa vaiheessa.
44 In that regard, while the detection of illness may admittedly be one of the possible purposes of collecting stem cells from umbilical cord blood, it seems to be clear from the documents in the court file, and particularly from the Contract, that the services provided by FHT are intended only to ensure that a particular resource will be available for medical treatment in the uncertain event that treatment becomes necessary but not, as such, to avert, avoid or prevent the occurrence of a health disorder, or to detect such a disorder in a latent or incipient state.

Østre Landsret (Itä-Tanskan alueoikeus), Tanska, pyrkii tällä ennakkoratkaisupyynnöllä varmistamaan, voiko kyseinen vapautus kattaa napanuoraveren hankinnan, kuljetuksen, analysoinnin ja säilytyksen mahdollista tulevaa terapeuttista käyttöä varten, kun kyseisiä palveluita tarjoaa yksityinen kantasolupankki, jolla on virallinen lupa käsitellä tällaisesta verestä otettuja kantasoluja.
In this reference for a preliminary ruling, the Østre Landsret (Eastern Regional Court), Denmark, seeks to ascertain whether that exemption may cover the collection, transportation, analysis and storage of umbilical cord blood for possible future therapeutic use, when those services are supplied by a private stem cell bank which is officially authorised to handle stem cells from such blood.

Jäsenvaltioiden on edistettävä napanuoraveren luovuttamista yleiseen käyttöön, mutta ne voivat sallia vanhemmille lasten napanuoraveren säilyttäminen edellyttäen, että tässä direktiivissä säädettyjä normeja noudatetaan.
Member States shall encourage the donation of umbilical cord blood for the public but may allow parents the option of having their children's umbilical cord blood stored provided the standards laid down in this Directive are observed.

Napanuoraverestä johdetuista ja viljelyssä laajennetusta kantasoluista tehdyt farmaseuttiset valmisteet käytettäväksi kantasolusiirroissa ja regenerativiisessa terapiassa lääketieteelliseen tai kliiniseen käyttöön
Pharmaceutical preparations of stem cells derived from umbilical cord blood and expanded in culture for use in stem cell transplantation and regenerative therapy, in medical or clinical use

Eettiset kysymykset koskevat muun muassa mahdollisuutta siitä, että napanuoraveren kerääminen saattaa häiritä synnytystä ja vaarantaa lapsen tai äidin hyvinvoinnin; riskiä siitä, että vanhemmat voidaan suostutella maksamaan liioiteltujen väitteiden perusteella palveluista, jotka loppujen lopuksi osoittautuvat tarpeettomiksi; niitä hyviä puolia, joita liittyy siihen, että julkisesti rahoitetuissa pankeissa säilytetään pyyteettömästi luovutettuja kantasoluja allogeenistä hoitoa varten, kun taas yksityiset pankit perivät maksuja solujen säilyttämisestä luovuttajan tai hänen perheensä hoitamista varten; käsitystä siitä, että yhtäkään ihmishengen pelastamismahdollisuutta ei saa sulkea pois sekä tarvetta varmistaa, että kantasolujen saatavuus ei vaihtele etnisten ryhmien mukaan.
Ethical issues concern, inter alia: the possibility that collection of cord blood might interfere with delivery and endanger the welfare of child or mother; the risk that parents might be persuaded to pay for ultimately redundant services on the basis of exaggerated claims; the merits of publicly funded banks storing altruistically donated stem cells for allogeneic treatment as against private banks charging to store cells for treatment of the donor or his family; the unacceptability of ruling out any life-saving possibility; and the need to ensure that stem cell availability does not vary according to ethnic grouping.

Nykyään napanuoraveri useimmiten vielä heitetään pois syntymän jälkeen.
At present umbilical cord blood is usually still discarded after the birth.

Napanuoraveri ja istukka
Umbilical cord blood and placenta

(3) Direktiiviluonnoksessa määritetään yhteisesti asianmukainen kehys myös napanuoraveren talteenottoa koskevalle erityistapaukselle.
(3) On the whole, the draft directive provides an appropriate framework for the special case of the retrieval of umbilical cord blood.

Jos napanuoraverta varastoidaan kaupallisesti, on naiselle tai vanhemmille kerrottava, että monet mahdolliset uudet hoitomenetelmät ovat vasta kokeiluasteella.
In the event of commercial storage of umbilical cord blood, the woman or parents concerned must be informed that many of the possible new treatments are at a very experimental stage.

positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three

Näitä poikkeuksia sovelletaan säännöllisesti muttei yksinomaan sellaisen tuonnin sallimiseksi, joka koskee luuytimestä, perifeerisestä verestä tai napanuoraverestä saatavia hematopoieettisia kantasoluja, joita käytetään useiden hengenvaarallisten tilojen hoitoon.
These exceptions are regularly used, but not limited to, allowing the import of haematopoietic stem cells from bone marrow, peripheral blood or cord blood which is used in the treatment of a number of life-threatening conditions.

(2) Napanuoraveren luovutusta koskevat oikeudelliset säännökset vaihtelevat Saksankin sisällä hyvin suuresti.
(2) The legal treatment of the retrieval of umbilical cord blood already varies to an extraordinary degree within Germany.

Ihmisen napanuoraverestä saatava kantasolut lääketieteelliseen tai kliiniseen käyttöön
Human umbilical cord blood stem cells for medical or clinical use

32 Kansallinen tuomioistuin kysyy ensimmäisessä kysymyksessään, onko sellaisessa tilanteessa, jossa jäsenvaltio hyväksyy, että palveluita suorittaa laitos, joka on katsottava direktiivin 2006/112 132 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi, sairaalaa tai lääkinnällisen hoidon tai diagnostiikan keskusta vastaavaksi asianmukaisesti hyväksytyksi laitokseksi, tässä samassa säännöksessä tarkoitettua ilmaisua ”sairaalahoito ja lääkärinhoito” tulkittava siten, että se kattaa kaikki pääasiassa kyseessä olevat toiminnot, eli vastasyntyneestä otettavan napanuoraveren hankkimiseen tarkoitetun materiaalin lähettämisen sekä napanuoraveren arvioinnin ja käsittelyn ja tarvittaessa tähän vereen sisältyvien kantasolujen säilömisen mahdollista tulevaa terapeuttista käyttöä varten, tai vaihtoehtoisesti yhden tai useamman näistä toiminnoista, ja jos näin on, minkä tai mitkä niistä.
32 By its first question, the referring court is asking whether, in circumstances where a Member State accepts that services are carried out by an establishment falling to be treated as a duly recognised establishment of a similar nature to a hospital or centre for medical treatment or diagnosis, as referred to in Article 132(1)(b) of Directive 2006/112, the expression ‘hospital and medical care’ in that provision is to be interpreted as including the aggregate of the activities in question in the main proceedings, namely the dispatch of a kit for collecting blood from the umbilical cord of newborn children and the testing and processing of that blood and, where appropriate, the storage of stem cells contained in it for possible future therapeutic use, or, alternatively, one or more of them and, if so, which.

Napanuoran verisoluja käytetään tällä hetkellä pääasiallisesti allogeenisissä siirteissä eli napanuoraverta voidaan käyttää avuksi esimerkiksi leukemiaa sairastaville lapsille - joista tämä veri ei ole peräisin.
The cord blood cells are currently predominantly used for allogeneic transplants, in other words, the cord blood can be used to help children - from whom this blood does not derive - with conditions such as leukaemia.