nappiparisto oor Engels

nappiparisto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

button-cell battery

A tiny, circular battery made for a watch or for other microelectric applications.

kannettavalla paristolla tai akulla paristoja, nappiparistoja, paristoyksiköitä tai akkuja
portable battery or accumulator means any battery, button cell, battery pack or accumulator that

voorbeelde

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta enintään kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviin nappiparistoihin.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.

Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien kannettavien paristojen ja akkujen sekä vähän elohopeaa sisältävien nappiparistojen markkinoille saattamisen osalta sekä komission päätöksen 2009/603/EY kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

”nappiparistolla” pieniä pyöreitä kannettavia paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään erityisiin tarkoituksiin, kuten kuulokojeisiin, rannekelloihin, pieniin kannettaviin laitteisiin ja varavoimanlähteenä;
‘button cell’ means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;

Myös suorituskykyongelmat, joita liittyi joihinkin ensimmäisen sukupolven elohopeattomiin nappiparistoihin, joita Yhdysvalloissa saatettiin markkinoille vuonna 2010, on tällä välin ratkaistu.
The performance issues facing some of the first generation mercury-free button cells for hearing aids supplied in the United States in 2010 have now been solved.

EY:n erään direktiivin mukaan nappiparistot saavat sisältää kaksi painoprosenttia elohopeaa, vaikka elohopean sijaan paristoissa voitaisiin käyttää esimerkiksi litiumia.
Pursuant to an EC Directive, button-cell batteries may contain up to 2% of mercury by weight, despite the fact that there are alternatives to mercury, such as lithium.

Siksi on tarkoituksenmukaista kieltää sellaisten nappiparistojen markkinoille saattaminen, jotka sisältävät elohopeaa yli 0,0005 painoprosenttia.
It is therefore appropriate to prohibit the marketing of button cells with a mercury content exceeding 0,0005 % by weight.

Komissio liittää kertomukseensa asianmukaisen ehdotuksen 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen pidentämisestä kuulokojeisiin tarkoitettujen nappiparistojen osalta, jos se on perusteltua sen vuoksi, että 1 kohdan a alakohdan mukaisia kuulokojeisiin tarkoitettuja nappiparistoja ei ole saatavilla.”
Where justified due to the lack of availability of button cells for hearing aids which are in compliance with paragraph 1(a), the Commission shall accompany its report by an appropriate proposal with a view to extending the exemption referred to in paragraph 2 with regard to button cells for hearing aids.’ ;

Yksittäiset paristot ja akut, lukuun ottamatta nappiparistoja ja muistinvarmistusparistoja:
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

Nappiparistot ja muistinvarmistusparistot
for button cells and memory back-up batteries

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta enintään kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviin nappiparistoihin ennen 1 päivää lokakuuta 2015.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight until 1 October 2015.

Suurin osa nappiparistojen valmistajista on siirtynyt käyttämään muuta teknologiaa, joten tämä poikkeus on pian vanhentunut, sillä EU:n nappiparistomarkkinoilla ollaan jo siirtymässä elohopeattomiin paristoihin.
As the majority of button cell producers have changed their technology, this exemption is becoming obsolete and the EU button cell market is already experiencing a shift towards Hg-free button cells.

Paristot, akut ja nappiparistot, joissa on yli 0,0005 prosenttia elohopeaa, yli 0,002 prosenttia kadmiumia tai yli 0,004 prosenttia lyijyä, on merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.

Erityistä huomiota kiinnitettiin kokemuksiin, joita on saatu sen jälkeen, kun Yhdysvalloissa kiellettiin elohopeaa sisältävät nappiparistot. Yhdysvalloissa 30 osavaltiota on antanut asiaa koskevaa lainsäädäntöä (tai esittänyt asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia).
Particular attention was paid to the lessons learnt after the adoption of bans on mercury-containing button cells in the United States where 30 states have passed (or proposed) legislation in this respect.

Euroopan unionin nappiparistomarkkinoilla ollaan jo siirtymässä elohopeattomiin nappiparistoihin.
The Union button cell market is already experiencing a shift towards mercury-free button cells.

Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta enintään kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviin nappiparistoihin ennen 1 päivää lokakuuta 2015.”
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight until 1 October 2015.’

paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien kannettavien paristojen ja akkujen sekä vähän elohopeaa sisältävien nappiparistojen markkinoille saattamisen osalta sekä komission päätöksen 2009/603/EY kumoamisesta
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC

’kannettavalla paristolla tai akulla’ paristoja, nappiparistoja, paristoyksiköitä tai akkuja,
‘portable battery or accumulator’ means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske korkeintaan kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviä nappiparistoja tai nappiparistoista tehtyjä paristoja.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1.

Tällainen päätös kannustaisi myös Kiinan kaltaisia maita, jotka vievät suuria määriä nappiparistoja unionin markkinoille, vauhdittamaan siirtymistä elohopeattomien nappiparistojen tuotantoon, millä voi olla maailmanlaajuisia vaikutuksia elohopean käyttöön tällä teollisuuden alalla.
Such a decision would also encourage countries exporting large amounts of button cells in the EU market, such as China, to accelerate the switch to the manufacture of Hg-free button cells, which could have a global impact on the use of mercury in this industry sector.

On odotettavissa, että tällainen kielto kannustaisi maita, jotka vievät suuria määriä nappiparistoja unionin markkinoille, siirtymään nopeammin elohopeattomien nappiparistojen tuotantoon, millä voi olla maailmanlaajuisia vaikutuksia elohopean käyttöön tällä teollisuuden alalla.
As a consequence of such a prohibition, it is expected that countries exporting large amounts of button cells to the Union market would be encouraged to accelerate the switch to the manufacture of Hg-free button cells, which can have a global impact on the use of mercury in this industry sector.

Suurin osa nykyisistä paristojen aiheuttamista elohopeapäästöistä EU:n alueella on peräisin erityistarkoituksiin käytettävistä elohopeaa sisältävistä nappiparistoista.
The biggest part of current mercury emissions from batteries in the EU originates from special purpose mercury button cells.

Elohopeaa sisältäviä nappiparistoja koskevan poikkeuksen voimassaolon päättymisestä 1. lokakuuta 2015 ei odoteta aiheutuvan ongelmia kuulokojeissa käytettävien nappiparistojen saatavuudelle.
Expiry of the exemption for mercury-containing button cells as of 1 October 2015 is not expected to entail problems as regards the availability of button cells used in hearing aid devices.