nauraessa oor Engels

nauraessa

werkwoord

Soortgelyke frases

nauraen
laughingly

voorbeelde

"Sitten sanoi hän nauraen mielipuolen tavoin: ""Kuinka tyhmä olenkaan!"
Then he resumed, with a laugh which resembled that of an idiot:— “How stupid I am!

Lähimmät ystäväni ja minä olimme katsoneet erään elokuvan ja istuskelimme nyt asunnossani välillä hiljaa jutellen ja välillä taas äänekkäästi nauraen.
My closest friends and I were sitting in my apartment after watching a movie, periodically chatting quietly and then laughing loudly.

Sä nousit rantaan nauraen
You came ashore, laughingly

"""Katsokaahan tuota"", Sybert virkkoi osoittaen nauraen erästä taloa, jonka kynnyksellä lojui nukkuva porsas."
'Look at that,' he laughed, nodding toward a house where a pig was stretched asleep in the doorway.

"""Nuo gascognelaiset"", sanoi Mazarin nauraen, ""vastaavat melkein italialaisia kerskunnassa."""
‘These Gascons,’ said Mazarin, laughing, ‘almost equal the Italians in bravado.’

Olkaa omaa puoluettanne, etenkin, lisäsi hän nauraen, kun se on voiton päällä.
Be on our side, especially now, she added, laughing, when it triumphs.

huudahti toinen nauraen, — jos se riippuu minusta, niin pyytäisin teitä jo tänä iltana lähtemään laivalla pois
"""Oh,"" exclaimed the other, laughing, ""if it depended on me, I should ask you to take to-night's boat back."""

— Niiden johtaja te olette... — Niin, mutta minä johdatan heitä toiseen suuntaan, sanoi Svijazhski nauraen
‘Whose Marshal you are ...’ ‘Yes, but I marshal them in the opposite direction,’ said Sviyazhsky, laughing.

— Oh, niinkö te osoitattekin vieraanvaraisuuttanne, sanoi Gaston nauraen. — Mutta me emme lähde ennenkuin meitä haluttaa
“Ah, that is your idea of hospitality,” said Gaston, laughing; “we won’t go till we please.”

Mutta kun tahdoin kajota häneen, hän pakeni nauraen ja viskeli vettä silmilleni.
But when I would have held her, she evaded me, laughing and splashing water into my face.

"""Olen jo yhdeksän vuotta ollut seuraelämässä"", hän virkkoi nauraen."
‘I’ve been out nine seasons,’ she laughed.

Ja tämä lennähtikin hänen luokseen muutamien askelten päästä, ojensi kätensä ja nauraen retuutti hänet mukaansa.
She ran down a few steps towards him, gave him her hand, and, laughing, dragged him after her.

Ja kun kysyin apulaiselta, joka pani sidettä, oliko haavani vaarallinen, vastasi hän nauraen: — Vaarallinen!
And when I asked the assistant, who was dressing my wound, whether it was serious, he answered me with a laugh.

Tiputa hänet tundralle pelkissä bikineissä - ja seuraavana päivänä hän ilmestyy uima-altaallesi nauraen.
You could drop this guy off at the Arctic Circle wearing bikini underwear, without his toothbrush and tomorrow afternoon he's gonna show up at your poolside with a million-dollar smile and a fistful ofpesos.

"""Äh"", huudahti Beauchêne nauraen, ""kaikki naiset ovat samanlaisia!"
"exclaimed Beauchene with a hearty laugh, ""women are all the same!"

— Älä sitten pahoita Matthew'n mieltä, sanoi vaaleanpunainen nainen nauraen.
“Then don’t disappoint Matthew,” said the pink lady, laughing.

"""No, herra kreivi"", sanoi herttuatar nauraen, ""noin juhlallisestiko erotaan vanhoista ystävistä?"""
“Well, monsieur le comte,” said the duchess, smiling, “does one leave so solemnly his old friends?”

Hän seisoi taampana alkuasukasten kanssa, nauraen ja esittäen suurta herraa ja ilvehtien, kunnes se alkoi minua ärsyttää
He stood back with the natives and laughed and did the big don and the funny dog, till I began to get riled.

"""Niin, niin, minä ymmärrän"", sanoi Squire nauraen."
"""Yes, yes, I see,"" laughed the Squire."

"""Harjoitus, ystäväni, vahvat hermot ja"", lisäsi hän nauraen, ""hyvä omatunto, siinä koko arvoitus."""
"""Practice, friend, strong nerves, and,"" added Cethegus, smiling, ""a good conscience; that is the whole secret."""

Mies katsoi Tomia hieman ivallisesti, joten Tom käveli miehen luo ja selitti nauraen, mitä hän oli tehnyt.
The man gave a little sneer at Tom, who then walked over and started laughing as he explained what he’d been doing.

Mutta hän ei tarkottanut sillä mitään pahaa, hän sanoi sen nauraen ja vain aikansa kuluksi.""
But there was no harm in his way of saying this: it was said laughingly, and to beguile the time.»

Maamies lupasi nauraen, ja mustalainen vetäysi pois.
The farmer laughed and promised, and the Gipsy retreated.

Christophe vastasi nauraen: — Jättäkää ne sitten muiden huomaan.
"Christophe replied with a laugh: ""Well, leave it to others."

– Arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi kysyn teiltä, onko oikein, että parlamentin jäsenet istuvat istuntosalin penkeillä nauraen ja elehtien.
– Mr President, first of all I ask you whether it is right that staff should be sitting on the Council benches laughing and gesticulating.