neljänneksen oor Engels

neljänneksen

naamwoord

voorbeelde

määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi, kun ohjelma tai hanke on perustettu varainhoitovuoden viimeisellä neljänneksellä ilman, että virasto on voinut ennen joulukuun 31 päivää sitoa talousarviossa tähän tarkoitukseen tarkoitettuja määrärahoja.
amounts which are necessary when a programme or project was established in the final quarter of the financial year and the Agency has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.

ii) taloustoimien osalta vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja sen vuosineljänneksen, jolta tiedot annetaan, välinen ajanjakso.
(ii) for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.

Lisäksi komissio esittää vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä ehdotuksen Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.

Vuonna 2002 somoni devalvoitui noin 15 prosenttia suhteessa Yhdysvaltain dollariin lähinnä rahapolitiikassa kolmannella neljänneksellä tapahtuneen epäonnistumisen jälkeen.
In 2002 the somoni depreciated some 15% against the USD, for the most part after the lapse in monetary policy in the third quarter.

Jäännöskosteus 40–60 asteen eko-ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (D1/4)
Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

(1) Helmikanan puolikkaat ja neljännekset, tuoreet tai jäähdytetyt.
(1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

EU aikoo laskea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin puitteissa vuoden 2013 viimeisellä neljänneksellä liikkeeseen vielä yhteensä 3 miljardin euron arvosta joukkolainoja Irlannille ja Portugalille myönnettävien lainojen rahoittamiseksi.
Under the EFSM, the EU intends to issue further bonds in the last quarter of 2013 for a total amount of EUR 3 billion for loans to Ireland and Portugal.

On syytä huomata, että vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson (vuoden 2004 huhtikuun ja vuoden 2005 maaliskuun välisen ajan) välillä on huomattavaa päällekkäisyyttä, joten edellä olevasta taulukosta ilmenee, että tuonti lisääntyi vuoden 2005 ensimmäisen neljänneksen aikana.
It should be noted that there is a significant overlap between 2004 and IP (April 2004 to March 2005), and therefore the above table shows that there was an acceleration of imports during the first quarter of 2005.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettava komissiolle kunkin vuoden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen aikana niiden kyseisten tavaroiden osalta, jotka ovat antaneet aiheen tullittomuuden myöntämiseen edellisen puolivuotiskauden aikana.
The lists referred to in paragraph 1 shall be sent during the first and third quarters of each year and shall contain particulars of those goods whose admission free of import duties has been authorized during the preceding six months.

Määrät, jotka asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteessä I mainituista maista tai maaryhmistä peräisin olevien banaanien tuontia koskevan tariffikiintiöjärjestelmän mukaisesti ovat käytettävissä tuontia varten, on vuoden 1996 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liitteessä I.
The quantities available for import in respect of the fourth quarter of 1996 under the tariff quota arrangements for banana imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 shall be as set out in Annex I hereto.

Jos kalenterivuoden # kolmen viimeisen kuukauden toimintaa arvioidaan liiketoimintavuoden # yhden neljänneksen perusteella, on selvää, että työtunteja koskevaa rajoitusta on rikottu
If the activity of the last three months of the calendar year # is approximated as a quarter of the activity of the business year #, it is clear that there is a breach of the limitation of man-hours

Tämän vertailun yhteydessä olisi otettava huomioon, että tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana asianomaisista maista tuotiin polkumyynnillä yhteisöön 1,3 miljoonaa tonnia kuumavalssattuja keloja, kun tuonnin määrä vastaavana aikana vuonna 1997 oli noin 0,3 miljoonaa tonnia.
This comparison should be seen in the light of the fact that 1,3 million of dumped hot-rolled coils were imported from the countries concerned in the first two quarters of the investigation period whereas the corresponding volume imported in the same period in 1997 was about 0,3 million tonnes.

On kuitenkin huomattava, että koska tuonti lisääntyi tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen aikana, kiintiöiden poistaminen on saattanut pahentaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisia vaikutuksia
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports

Maamme BKT on kasvanut 14 peräkkäisen neljänneksen aikana yli kolme prosenttia.
We've had 14 consecutive quarters of GDP growth above 3%.

Sopimuksella oli tarkoitus päästä yli Club Zurichin kriisistä, jakaa uudet kiintiöt (jotka oli laskettu vuoden 1995 viimeisen neljänneksen ja vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen välisen ajanjakson perusteella), jakaa asiakkaat ja vahvistaa hinnat.
The agreement was intended to overcome the crisis in the Zurich Club, to share new quotas (calculated over the period from the third quarter of 1995 to the first quarter of 1997), to share customers and fix prices.

Noin neljännekseen näistä konkursseista liittyi jokin rajat ylittävä tekijä, joten ne kuuluvat maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaan.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrittää eri sijaintipaikkoja kullekin neljännekselle edellyttäen, että ne ilmoittavat siitä komissiolle etukäteen
However, Member States may determine other positions on each quarter provided they inform the Commission beforehand

Ensimmäinen toimitus kattaa vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.

Muissa kuin vakiopakkauksissa olevina tuotteina pidetään seuraavia: elävät eläimet, (puoli)ruhot ja neljännekset.
The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases and quarters.

Kun jouduimme viime vuoden viimeisellä neljänneksellä pohtimaan henkilövähennyksiä, se oli vaikeaa aikaa.
When we, in the fourth quarter of last year, along with a number of other companies, has to consider workforce reductions, it was a difficult time.

Vuoden viimeisellä neljänneksellä vuotuinen YKHI- Kuvio
In the last quarter of the year annual HICP inflation rapidly recovered from its trough, as a result of the combined effect of increases in commodity prices and substantial base effects

Seuraavat jaoston lausunnon kohdat hylättiin ja korvattiin täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, mutta ne saivat kuitenkin vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:

Siinä kuu on taas, neljänneksenä
There' s the moon again

Vuoden 2009 ensimmäiseen neljännekseen tultaessa PZL Hydral oli jo täysin varma siitä, ettei taloudellinen tulos täyttäisi [...]:n tarjouksessa määritettyä kynnystä.
By the first quarter of 2009 PZL Hydral was already fully aware that the financial result would not meet the minimum threshold laid down in [...]'s offer.

Neljän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana lopullisille edunsaajille maksettiin vain 323 miljoonaa euroa (14,8 prosenttia) käytettävissä olevista 2 183 miljoonan euron määrärahoista. Yli puolet tästä määrästä maksettiin vuoden 2003 viimeisen neljänneksen aikana.
In the first four years of implementation, only 323 million euro (14,8 %) of the available budget of 2 183 million euro was paid to final beneficiaries, more than half of which was paid in the last quarter of 2003.