neljänneskilon oor Engels

neljänneskilon

naamwoord

voorbeelde

Eräässä selonteossa kerrotaan: ”Saksassa oli kymmeniä eläkeläisiä, jotka kykenivät elämään miellyttävästi 50000 [Saksan] markan tuloilla, mutta jotka inflaation huipentuessa tuossa maassa havaitsivat, että he eivät koko 50000 markan läjällään kyenneet ostamaan neljänneskiloa voita; niin arvotonta tuolloinen raha oli.”
One report says: “In Germany scores who had retired and were able to live comfortably on the income from 50,000 marks found at the peak of the inflation in that country that their entire hoard of 50,000 marks was not sufficient to buy a half pound of butter, so worthless was the money of that day.”

Kiinalaisen keittotaidon kurssilla valmistettavaksemme annettiin ruokalaji, jonka resepti sisälsi vajaan neljänneskilon ohueksi suikaloitua naudanlihaa.
I once observed a Chinese cooking class where the recipe called for eight ounces of thinly sliced beef.

Ota neljän hengen keittoa varten neljänneskilon verran sieniä, viipaloi ne ja ruskista sipulin kera.
For four people take half a pound of mushrooms, slice and sauté together with onions until brown.

Niinpä eräs armeijan lääkäri määräsi jäähierontaa kolhuja saaneille sotilaille. Hän käytti siinä neljänneskilon verran pesulappuun käärittyjä jääpaloja.
Thus an army physician had a team of physiotherapists apply ice massage to soldiers who had been battered up in one way or another; using half-pound chunks of ice in a washcloth.

Matkan alussa meille kaikille annettiin puolisen kiloa leipää ja noin neljänneskilo margariinia.
At the beginning of the trek, we had each been given a pound [450 g] of bread and a half pound [220 g] of margarine.

Sinulla on neljänneskilo!
You got a quarter ki now!

Asiantuntija arvioi lähetyksen parempi- tai heikompilaatuiseksi laskemalla vikojen määrän kustakin neljänneskilon näytteestä.
By counting the number of defects in each nine-ounce sample the expert rates the shipment as of superior or inferior quality.

Tuon neljänneskilon.
I'll see you at the Nutcracker Ball.

Munakoisojen lisäksi tarvitaan neljänneskilo rasvatonta jauhettua naudanlihaa, kuusi munaa, kolme valkosipulin kynttä, yksi keskikokoinen sipuli, kolme ruokalusikallista tomaattisosetta ja saman verran ruokaöljyä.
In addition to the eggplants, you will need 1⁄4 kilo (a half pound) of lean ground beef, six eggs, three cloves of garlic, one medium-sized onion and 45 milliliters (3 tbs) each of tomato sauce and cooking oil.

Hän kertoi syöneensä neljänneskilon.
She told me she's eaten half a pound.

Tämä maksaa ainakin # dollaria neljänneskilolta
Dang, this is like $# an ounce

Neiti Kelton. Olette syönyt neljänneskilon tuhkaa kahdessa kuukaudessa.
Ms. Kelton, you've eaten half a pound of ashes in two months.

Silloin tällöin kullanhuuhdonta on tuottanut niin suurta menestystä, että se on aiheuttanut yleistä innostusta, joka on pitänyt kokonaista aluetta jonkin aikaa vallassaan sammuakseen sitten jälleen... Vuonna 760 köyhää väkeä kerääntyi suurin määrin Prahan eteläpuolelle huuhtomaan kultaa jokihiekasta ja kolmen miehen ryhmä pystyi päivässä keräämään neljänneskilon kultaa.
Occasionally, the success of gold-streams has been great enough to produce a pulse of excitement which has vibrated for a while through a district, but has been hushed down again. In 760 the poor people turned out in numbers to wash gold from the river sands south of Prague, and three men were able in the day to extract a mark (1/2 lb.) of gold; and so great was the consequent rush to the “diggings” that in the next year the country was visited by famine.

Luonnonvärisenäkin samaa lankaa on neljänneskilo... Kaiken listaamisen, punnitsemisen ja kuvaamisen jälkeen tulin siihen tulokseen, että lankaa on aika hallittu määrä.
And there's almost 250 of the natural coloured one, too... After all the listing, weighting and photographing I came to the conclusion that my stash is quite moderate - even shamefully small.