nettokirjanpitoarvo oor Engels

nettokirjanpitoarvo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

net book value

The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations.

Investointien tuotolla tarkoitetaan voittoa ilmaistuina prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

voorbeelde

Otokseen valittujen unionin tuottajien sijoitetun pääoman tuotto, joka ilmaisee niiden tuloksen prosentteina biodieselin tuotantoon sijoitettujen varojen keskimääräisestä nettokirjanpitoarvosta tilikauden alussa ja lopussa ennen veroja, seurasi kannattavuuden laskusuuntausta.
The sampled Union producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of the assets employed in the production of biodiesel followed the negative trend in profitability.

”Onko EY 43 artikla esteenä sellaiselle kansalliselle verolainsäädännölle, jonka perusteella Belgiassa yleisesti verovelvollinen yhtiö ei voi sen verotettavaa voittoa laskettaessa tehdä yhtäältä toisessa unionin jäsenvaltiossa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa varojen nettokirjanpitoarvon ja toisaalta näiden toimipaikkojen osalle luettavien kaikkien velkojen positiivisesta erotuksen perusteella riskipääomavähennystä, kun taas tällainen yhtiö voi tehdä kyseisen vähennyksen, jos tämä positiivinen erotus voidaan lukea jonkin Belgiassa sijaitsevan kiinteän toimipaikan osalle?”
‘Does Article 43 EC preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium?’

Investointikehyksen varoista myönnettävistä lainoista saatavat korot kirjataan yli- tai alijäämää ja muita laajan tuloksen eriä osoittavaan laskelmaan (”Korkotuotot ja vastaavat tuotot”) ja taseeseen (”Lainat ja muut saamiset”) suoriteperusteisesti soveltaen efektiivistä korkokantaa. Efektiivinen korko on se korkokanta, jota käyttäen lainan odotettavissa olevana juoksuaikana saataviksi tai suoritettaviksi arvioidut vastaiset maksut tulevat diskontatuiksi täsmälleen lainan nettokirjanpitoarvon suuruisiksi.
Interest on loans originated by the Facility is recorded in the statement of profit or loss and other comprehensive income (‘Interest and similar income’) and on the statement of financial position (‘Loans and receivables’) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.

8 WIB 1992:n 205 ter §:n 2 momentissa säädettiin verotusvuoteen 2014 saakka, että kun yhtiöllä oli ulkomailla yksi tai useampi ulkomainen toimipaikka, jonka tulot oli vapautettu kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen nojalla, WIB 1992:n 205 ter §:n 1 momentin mukaisesti määritetystä riskipääomasta vähennettiin yhtäältä ulkomaisten toimipaikkojen varojen nettokirjanpitoarvon ja toisaalta niiden velkojen kokonaismäärän, jotka eivät kuulu yhtiön omaan pääomaan ja joista näiden toimipaikkojen katsotaan olevan vastuussa, välinen positiivinen erotus.
8 Until the 2014 tax year, Article 205b(2) of the Income Tax Code 1992 provided that, when a company had one or more establishments abroad the income from which was exempt under a double taxation convention, the risk capital, determined in accordance with Article 205b(1) of the Income Tax Code 1992, was to be reduced by the positive difference between, on the one hand, the net book value of the assets of the foreign establishments and, on the other hand, the total liabilities that do not form part of the company’s equity capital and that are attributable to those establishments.

”Onko [SEUT 49] artikla esteenä sellaiselle kansalliselle verolainsäädännölle, jonka perusteella Belgiassa yleisesti verovelvollinen yhtiö ei voi sen verotettavaa voittoa laskettaessa tehdä yhtäältä toisessa [Euroopan] unionin jäsenvaltiossa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa varojen nettokirjanpitoarvon ja toisaalta näiden toimipaikkojen osalle luettavien kaikkien velkojen positiivisen erotuksen perusteella riskipääomavähennystä, kun taas tällainen yhtiö voi tehdä kyseisen vähennyksen, jos tämä positiivinen erotus voidaan lukea jonkin Belgiassa sijaitsevan kiinteän toimipaikan osalle?”
‘Does Article [49 TFEU] preclude national tax legislation pursuant to which, for the purposes of the calculation of its taxable profit, a company subject to full tax liability in Belgium cannot apply a deduction in respect of risk capital in the amount of the positive difference between (i) the net book value of the assets of the establishments that that company runs in another Member State of the European Union and (ii) the total liabilities that are attributable to those establishments, whereas it can apply a deduction in respect of risk capital if that positive difference can be attributed to a permanent establishment located in Belgium.’

Investointien tuotto koostuu voitosta, joka ilmaistaan prosentteina käyttöomaisuuden nettokirjanpitoarvosta.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.

Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitettujen varojen nettokirjanpitoarvosta poistojen jälkeen) noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä koko tarkastelujakson ajan.
The return on capital employed (ROCE), expressed as the profit in percent of the net book value of assets (after depreciation), broadly followed the profitability trend over the whole period considered.

Investointien tuotto (nettovoitto % investointien nettokirjanpitoarvosta)
ROI (net profit in % of net book value of investments)

(105) Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina (omien ja vähittäismyyjien tuotemerkkien osalta) sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
(105) The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit (for both own and retailer's brand) as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.

Nettokirjanpitoarvot liittyvät lähinnä tietokonelaitteisiin ja valmiina ostettavien ohjelmistojen osiin eikä niihin sisälly ohjelmistojen kehittämiskuluja (ks. viraston tilinpäätöksen liitetieto 6.3.1).
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency).

Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
S.P. ROI (profit in % of net book value of investment)

Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

Ensinnäkin kantajat väittävät, että komissio laski virheellisesti investoinnin nettokirjanpitoarvon, mikä vaikuttaa Telefónican IP-verkon pääomakustannusten laskentaan.
First, the applicants claim that the Commission erred in calculating the net accounting value of the investment, which has repercussions on the calculation of the capital cost of Telefónica’s IP network.

Näiden omaisuuserien nettokirjanpitoarvo oli kyseisenä päivänä 11 miljoonaa euroa (40 miljoonan euron bruttoarvosta on vähennetty 29 miljoonan euron kertyneet poistot).
These assets have a net book value at this date of EUR 11 million (a gross value of EUR 40 million less accumulated depreciation of EUR 29 million).

(86) Investointien tuotto (ilmaistuna voittoprosenttina investointien nettokirjanpitoarvosta) noudatteli suunnilleen kannattavuuden kehitystä.
(86) The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.

Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti edellä kuvattua kannattavuuden kehitystä
The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the above profitability trend

– riskipääomavähennystä pienennetään riskipääomavähennyksen määrällä, joka lasketaan yhtäältä kiinteän toimipaikan varojen nettokirjanpitoarvon ja toisaalta kaikkien velkojen, jotka eivät kuulu yhtiön omaan pääomaan ja joista kiinteän toimipaikan voidaan katsoa olevan vastuussa, positiivisen erotuksen perusteella, ja
– the deduction for risk capital is reduced by an amount in respect of deduction for risk capital calculated with reference to the positive difference between, on the one hand, the net book value of the assets of the permanent establishment, and, on the other hand, the total liabilities that do not form part of the company’s equity capital and that are attributable to the permanent establishment and

Sidotun pääoman tuotto laskettiin ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen nettovoitto prosenttiosuutena samankaltaisen tuotteen tuotannossa käytetyn omaisuuden nettokirjanpitoarvosta
The return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product

(92) Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien sijoitetun pääoman tuotto, joka ilmaisee niiden prosenttimääräisen tuloksen tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon sijoitettujen varojen keskimääräisestä nettokirjanpitoarvosta tilikauden alussa ja lopussa ennen veroja, oli vuosina 1999-2001 positiivinen, mikä osoitti niiden tilanteen olevan kannattava.
(92) The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 1999 to 2001, reflecting their profit-making situation.

Investointien tuotto (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
ROI (profit in % of net book value of investments)

Sijoitetun pääoman tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen aineettomat hyödykkeet, joiden nettokirjanpitoarvo on 19690,47 euroa (hankinta-arvo 29217,63 euroa, poisto 9527,16 euroa), on luokiteltu uudelleen aineellisiin hyödykkeisiin.
The intangible fixed assets of the Court of Justice, with a net book value or EUR 19690,47 (acquisition value of EUR 29217,63 depreciation of EUR 9527,16) have been reclassified as tangible fixed assets.

Koska yhteisön tuotannonalan voitot ovat olleet alhaisia koko tarkastelujakson ajan, myös investointien tuottoa kuvaava luku, joka ilmaisee tuloksen prosentteina sulfaniilihapon tuotantoon sijoitettujen varojen keskimääräisestä nettokirjanpitoarvosta tilikauden alussa ja lopussa ennen veroja, on sekin pysynyt hyvin alhaisena eli noin 2 prosentissa tutkimusajanjaksolla.
As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.