neuvottelu- oor Engels

neuvottelu-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interlocutory

adjektief

4 Asianosaiset aloittivat välituomion jälkeen neuvottelut vahingon arvioimiseksi.
4 Following delivery of the interlocutory judgment, the parties entered into negotiations with a view to assessing the damage.

Soortgelyke frases

Kutsu osallistumaan neuvotteluun...
Invite to Conference...

Poista neuvottelusta
Remove From Conference

neuvottelut EY-sopimuksesta
negotiation of an EC agreement

Aloita uusi neuvottelu...
Start a New Conference...

diplomaattiset neuvottelut
diplomacy · diplomatic negotiations

Osallistu käynnissä olevaan neuvotteluun
Join an Existing Conference...

käydä neuvotteluja
to negotiate

salainen neuvottelu
conclave

kansainväliset neuvottelut
international negotiations

voorbeelde

Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen tulosten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation

Komissio sai neuvottelut päätökseen ehdokasmaiden kanssa, ja sopimusluonnokset parafoitiin vuonna 2004.
The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.

Tällaiset neuvottelut on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa
Such consultations must be completed within three months

6. kehottaa komissiota aloittamaan uudelleen neuvottelut tullikiintiöjärjestelmästä, joka perustuu lisenssien myöntämiseen historiallisin perustein;
6. Calls on the Commission to resume negotiations for a tariff rate quota system based on the award of licences on a historical basis;

Lisäksi Alken-Maes myönsi, että kyseessä oli todellisuudessa neuvottelu Interbrew'n kanssa(106).
Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

- kaikkiin asiakirjoihin, liitteisiin, pöytäkirjoihin ja muistioihin, jotka koskevat komission, Bundeskartellamtin ja saksalaisen kartellin edustajien neuvotteluja kartellin voimassaoloajan pitentämisestä.
° all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.

Neuvottelut lopputuotteiden E. coli -bakteereita koskevista vaatimuksista jatkuvat.
Discussions on differences in finished product criteria for E-coli to continue.

Neuvottelut ovat jumiutuneet, osapuolilla ei ole keskinäistä ymmärtämystä, ja asiat ovat jatkuvasti epäselviä.
Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.

·varmistaa tarkistetusta palauttamisdirektiivistä käytävien neuvottelujen saattaminen pikaisesti päätökseen.
·Ensure the swift conclusion of the negotiations on the revised Return Directive.

Arvoisa puhemies, jäsen Kinnockin kysymys koskee edistymistä neuvotteluissa, joita käydään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävistä talouskumppanuussopimuksista.
Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.

EU on valmis aloittamaan etenemissuunnitelmaa koskevan vuoropuhelun ja harkitsemaan uusien neuvottelujen käymistä sen pohjalta.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.

Meneillään on monenlaista toimintaa, kuten kahdenvälisiä neuvotteluita kansallisten sääntelyviranomaisten ja ammattikuntien kanssa sekä tilannekatsausten ja alakohtaisten selvitysten laadintaa.
In particular, Coca-Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.

Pyynnöstä aloittaa neuvottelut sopimuksen muuttamiseksi on ilmoitettava sekakomitealle.
A request to begin negotiations to amend the Agreement shall be notified to the Joint Committee.

Uudelleen neuvottelun vaikutus ilmoitetaan muutostiedoissa.
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Tästä päätöksestä ei aiheudu vahinkoa neuvotteluille, joita jatketaan tämänhetkisen kiistan sovinnolliseksi ratkaisemiseksi.
This decision is without prejudice to the negotiations which are continuing on an amicable settlement to the current dispute.

ottavat huomioon tällaisten neuvottelujen tulokset,
Having regard to the results of such negotiations,

Jatkuvasta painostuksesta huolimatta rahoitusnäkymien neuvotteluiden aikana, Life+ Natura 2000 -ohjelmalle myönnettiin vain 100 miljoonaa.
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.

Palkat sitä vastoin kuuluvat työnantajien ja ammattiliittojen välisten neuvottelujen ydinkysymyksiin.
By contrast, wages were at the very heart of the matters on which employers and unions bargained.

(1) Vahvistetaan paloturvallisuussäännöksiä käsittelevän ryhmän kanssa käytävissä neuvotteluissa.
(1) To be confirmed in discussions with the Fire Regulators Group.

Aiotaanko Euroopan parlamentille kertoa näiden neuvotteluiden etenemisestä?
Will the European Parliament be kept informed of the progress of these negotiations?

Sopiiko tällainen kehitys Kööpenhaminan kriteereihin, jotka Turkin on täytettävä ennen kuin neuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä voidaan aloittaa?
Is this development consistent with the Copenhagen criteria that Turkey is required to satisfy before negotiations on accession to the EU can begin?

Neuvotteluja voidaan jatka yhteistyöneuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree.

Neuvotteluissa olisi saatava sitoumuksia siitä, että eurooppalaisilla on oikeus menettelytakeisiin, myös oikeussuojakeinoihin, vaikka he eivät asuisi Yhdysvalloissa.
In the context of the negotiation, commitments should be secured to the effect that procedural safeguards, including judicial redress, are available to Europeans who are not resident in the US.

Jotkut neuvottelut kestävät pitkään.
Some negotiations last months, you know

Näiden neuvottelujen oikeusperustana olisivat edellä mainitun pöytäkirjan N:o 3 tätä aihetta koskevat määräykset.
This negotiation would have as a legal basis the relevant provisions of the Protocol 3 mentioned above.