neuvotteluvara oor Engels

neuvotteluvara

voorbeelde

Kysymys kuuluu, onko tämän kiistattoman tehtävän lisäksi tavoitteella, joka koskee neuvotteluvaran jättämistä työehtosopimusneuvotteluissa tällä alalla (eli määritettäessä työsuhteen päättymisen konkreettista hetkeä eläkeoikeuden saamisen yhteydessä), direktiivissä tarkoitettuun sosiaalipoliittiseen oikeutettuun tavoitteeseen liittyviä ominaisuuksia.
The question is whether, over and above this undisputed function, the objective of preserving scope for collective bargaining in this area (namely, the determination of precisely when the employment relationship should terminate in the context of a person becoming entitled to a retirement pension) could assume the nature of a legitimate social policy objective within the meaning of the directive.

Koska komissio ei nähnyt kysymyksessä enää neuvotteluvaraa, keskustelut päättyivät tuloksettomina.
As the Commission did not see any further room for manoeuvre, the talks ended without result.

Kuten Unkarin viranomaiset itsekin vahvistavat, sopimuspuolilla on sopimuksen ehdoista neuvotellessaan tietty neuvotteluvara, kun ne määrittelevät eri maksuosuudet, ja ne voivat ennen kaikkea halutessaan päättää olla tekemättä koko sopimusta.
Indeed, as the Hungarian authorities themselves confirm, the parties, when negotiating the terms of this agreement, have a certain margin of manoeuvre to stipulate the different payment components and, more importantly, may even decide not to conclude the agreement at all.

48) Näin ollen kehotan unionin tuomioistuinta oikeuskäytännön perusteella hyväksymään kollektiiviselle neuvotteluoikeudelle ominaisen neuvotteluvaran säilyttämisen mahdollisena sosiaalipoliittisena oikeutettuna tavoitteena tietyissä olosuhteissa.(
(48) That is why, on the basis of this case-law, I am suggesting that the Court of Justice accepts as a potential legitimate social policy objective, in certain circumstances, the preservation of scope for collective bargaining.

Neuvoston mielestä alkuvaiheissa valtuuskunnille on tarpeen jättää laaja neuvotteluvara, jotta ne voisivat keskustella ilman yleisöltä tulevaa painostusta.
The Council considers that it is necessary at the early stages to allow the delegations broad scope for negotiation so that they are able to debate without being subject to the pressure of public opinion.

Toiseksi, tämä tulos lisäksi osoittaa, että uusien rahoitustehtävien hoitamista varten luotiin neuvotteluvara, ja mainitsen tämän erityisesti laajentumisen kustannuksista käytävää keskustelua silmällä pitäen.
Secondly, this result also demonstrates that scope for action has been created to allow the EU to take on new financial tasks, and I am referring here, in particular, to the debate on the costs of enlargement.

Samaan aikaan eurooppalaisen solidaarisuuden pitäisi olla yhtä lailla ilman neuvotteluvaraa.
At the same time, European solidarity should be equally non-negotiable.

Erityisesti on niin, että yhteisön toimielimet säilyttävät liikkuma- ja neuvotteluvaran kauppakumppaneihinsa nähden sitä silmällä pitäen, että toteutetaan toimia kyseisen päätöksen tai suosituksen täytäntöön panemiseksi, ja tällaista varaa on suojattava.
The Community institutions continue in particular to have an element of discretion and scope for negotiation vis-à-vis their trading partners with a view to the adoption of measures intended to respond to the ruling or recommendation, and such leeway must be preserved.

Palkkiossamme voi olla neuvotteluvaraa.
Might be some wiggle room in our fee.

Yritys tiedusteli myös lentoliikenteen harjoittajan mahdollisesta neuvotteluvarasta, kun otetaan huomioon, että So.Ge.A.AL:n osakkeenomistajat eivät olleet valtuuttaneet hallitusta irtisanomaan lentoyhtiön kanssa tehtyä sopimusta.
The company also inquired on the negotiating margin with the carrier, if any, ‘given that So.Ge.A.AL's shareholders had not given the Board a mandate to terminate the agreement with the airline’.

Korostaa tällaisen arvonlisäverojärjestelmän kehittämisestä ja käyttöönotosta syntyviä vaikeuksia, sillä verorakenne Euroopan unionin sisällä sekä suorista ja välillisistä veroista saadut tulot vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden kesken. Lisäksi arvonlisäveron yksipuolinen ja kattava yhdenmukaistaminen voisi leikata aiheettomasti ja liiaksi jäsenvaltioiden neuvotteluvaraa, erityisesti pienenevien verotulojen aikoina;
Emphasizes the difficulty of developing and gaining acceptance for a VAT system of this kind owing to the major differences in tax structures in the EU and in the proportions of total revenue for which direct and indirect taxes account and because one-sided, comprehensive harmonization of VAT might unnecessarily and overly restrict the Member States' room for manoeuvre, especially at times of falling tax revenue;

kehottaa komissiota noudattamaan tiukasti neuvostolta saamaansa neuvotteluvaltuutusta, jolla jo toteutettu YMP:n uudistus on asetettu neuvotteluvaraksi sillä edellytyksellä, että kauppakumppaneilta saadaan vastaavia myönnytyksiä, ja puolustamaan tiukasti EU:n kantaa maantieteellisiin merkintöihin;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;

490 Montedison väittää lisäksi, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi ottanut huomioon asian taloudellisen toimintaympäristön, se ei olisi todennut valituksenalaisen tuomion 745 kohdassa, että eurooppalaisten tavoitehintojen vahvistaminen oli väistämättä muuttanut kilpailutilannetta PVC-markkinoilla ja rajoittanut ostajien neuvotteluvaraa.
490 Montedison further submits that, had the Court of First Instance taken the economic context of the case into consideration, it would have ruled, in paragraph 745 of the contested judgment, that the fixing of European target prices necessarily distorted competition on the PVC market and restricted buyers' scope for negotiation.

Hankin itselleni vähän neuvotteluvaraa.
Get myself some leverage.

309 Lisäksi se, että hinnankorotuksia koskeva yhteydenpito liittyi hintaluettelojen julkaisemiseen, jotka otettiin myöhemmin huomioon asiakkaita laskutettaessa (riidanalaisen päätöksen 534 perustelukappale) vaikutti luonnostaan markkinoihin ja eri toimijoiden käyttäytymiseen sekä tarjonnan että kysynnän näkökulmasta, kun otetaan huomioon, että nämä ilmoitukset vaikuttivat hintojen määrittämismenettelyyn, koska näin ilmoitettuja hintoja käytettiin perustana asiakaskohtaisia myyntihintoja vahvistettaessa (ks. vastaavasti asia T-338/94, Finnboard v. komissio, tuomio 14.5.1998, Kok. 1998, s. II‐1617, 342 kohta), mikä väistämättä rajoitti asiakkaiden neuvotteluvaraa hintojen osalta (ks. vastaavasti edellä 234 kohdassa mainittu asia LVM v. komissio, tuomion 745 kohta).
309 Further, the fact that the contacts relating to price increases were linked to the publication of price lists subsequently taken into account in the prices invoiced to customers (recital 534 of the contested decision) had, by its very nature, an impact on the market and on the conduct of the various operators, both on the supply and demand side, given that such announcements influenced the pricing process, in that the price announced constituted a point of reference for individual negotiation of transaction prices with customers (see, to that effect, Case T‐338/94 Finnboard v Commission [1998] ECR II‐1617, paragraph 342), who inevitably saw their scope for price negotiation restricted (see, to that effect, LVM v Commission, paragraph 234 above, paragraph 745).

kannattaa joustavuussyistä sopimusten tekemistä kilpailullisen neuvottelumenettelyn avulla, kun kyseessä on oikeudellisesti ja rahoituksellisesti "monitahoinen" sopimus, ja kehottaa komissiota määrittelemään "oikeudellisen ja rahoituksellisen monitahoisuuden" selkeästi siten, että neuvotteluvara on mahdollisimman suuri; katsoo, että oikeudellisesta ja rahoituksellisesta monitahoisuudesta on kyse silloin, kun asiassa ilmenee tyypillisiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden piirteitä, kuten elinkaarimalli ja pitkän aikavälin riskien siirtäminen yksityisille kumppaneille; katsoo, että kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on varmistettava, että menettelyn ulkopuolella ei julkaista luottamuksellisia tietoja;
Favours, on the grounds of flexibility, awarding contracts by means of a competitive dialogue where a contract entails 'legal and financial complexity', and calls on the Commission to clarify the condition of 'legal and financial complexity' in such a way as to allow the maximum possible room for negotiation; takes the view that legal and financial complexity can be assumed to be present where typical PPP features such as a life-cycle concept and a long-term transfer of risk to private operators are present; takes the view that in a competitive dialogue procedure the risk of confidential information being published outside the procedure must be eliminated;

Unionin yleinen tuomioistuin päätteli tämän perusteella, että riidanalaiset toimet olivat vaikuttaneet Planetin neuvotteluvaraan sekä sen kyseessä olevan sopimuksen tosiasiallista tekemistä koskeviin valmiuksiin.
The General Court concluded that the contested measures had affected Planet’s scope for negotiation and its ability actually to conclude the contract at issue.

Siinä on neuvotteluvaraa.
There is room for negotiation.

Jotta vaikutus markkinoihin voidaan päätellä, riittää, että sovitut hinnat ovat olleet perustana vahvistettaessa yksittäisiä transaktiohintoja, jolloin asiakkaiden neuvotteluvara on kaventunut.
In order to conclude that there has been an impact on the market, it is sufficient that the agreed prices have served as a basis for determining individual transaction prices, thereby limiting customers’ room for negotiation.

26. kannattaa joustavuussyistä sopimusten tekemistä kilpailullisen neuvottelumenettelyn avulla, kun kyseessä on oikeudellisesti ja rahoituksellisesti "monitahoinen" sopimus, ja kehottaa komissiota määrittelemään "oikeudellisen ja rahoituksellisen monitahoisuuden" selkeästi siten, että neuvotteluvara on mahdollisimman suuri; katsoo, että oikeudellisesta ja rahoituksellisesta monitahoisuudesta on kyse silloin, kun asiassa ilmenee tyypillisiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden piirteitä, kuten elinkaarimalli ja pitkän aikavälin riskien siirtäminen yksityisille kumppaneille; katsoo, että kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on varmistettava, että menettelyn ulkopuolella ei julkaista luottamuksellisia tietoja.
26. Favours, on the grounds of flexibility, awarding contracts by means of a competitive dialogue where a contract entails "legal and financial complexity", and calls on the Commission to clarify the condition of "legal and financial complexity" in such a way as to allow the maximum possible room for negotiation; takes the view that legal and financial complexity can be assumed to be present where typical PPP features such as a life-cycle concept and a long-term transfer of risk to private operators are present; takes the view that in a competitive dialogue procedure the risk of confidential information being published outside the procedure must be eliminated;

Mikä on neuvotteluvarani?
Tell me how much room I have to negotiate.

Tietyt jäsenvaltiot sallivat sellaisten sähköisen kaupankäynnin toimijoiden käyttävän poikkeusta, jotka toimivat välittäjinä sekä yksittäisten ostajien että myyjien puolesta mutta joilla ei ole todellista neuvotteluvaraa tai lupaa tehdä tavaroiden tai palveluiden myynti- tai ostosopimusta.
Certain Member States allow the use of the exemption by e-commerce platforms that act as an intermediary on behalf of both individual buyers and sellers without a real margin to negotiate or conclude the sale or purchase of goods or services.

Millainen neuvotteluvara on tässä kysymyksessä?
What margins for negotiation does the Commission consider may exist?

Komissiolle ei jätetty neuvotteluvaraa kummankaan suhteen.
There was no margin left for any negotiation by the Commission on either element.