neuvottoman oor Engels

neuvottoman

adjektief

voorbeelde

Neuvottomina he pyrkisivät vain helpottamaan mahdollisimman paljon potilaan oloa ennen kuin hänen loppunsa tulee.
Not knowing what else to do, they would just take steps to make the patient as comfortable as possible until the end came.

Neuvottomia ihmisiä epävarmassa maailmassa.
Out of their depth and uncertain about the world.

Kellyn armeija loikoili neuvottomana jonkin aikaa Council Bluffissa.
Kelly’s Army lay helplessly for some time at Council Bluffs.

Yksinäisenä, epätoivoisena, täysin neuvottomana ja elämään kyllästyneenä hän eräänä sunnuntaiaamuna päätti lopettaa tyhjäntuntuisen olemassaolonsa ja viedä lapsensa mukanaan.
Lonely, hopeless, completely lost and tired of living, one Sunday morning she decided to end her empty existence and take her children with her.

Ethelred Neuvottoman aikana Tanskan laivasto ankkuroitui Thamesjoelle Greenwichin kohdalle yli kolmeksi vuodeksi, ja sotilaat leiriytyivät sen yläpuolella olevalle kukkulalle.
During the reign of Ethelred the Unready, the Danish fleet anchored in the River Thames off Greenwich for over three years, with the army being encamped on the hill above.

Ola katseli hetken neuvottomana isäntäänsä ja päästi hevosen jalan kädestään.
Ola looked a moment irresolutely at his master, dropping the horse's foot.

" Tapetaan se kivellä. "Mutta näin että he pelkäsivät kuol- lakseen tai olivat aivan neuvottomia
Someone says drop a rock on his head, but I' m looking in their faces and I can see they are either scared stiff or clueless

Harvinaisia neurologisia sairauksia sairastavien lasten perheet ovat usein neuvottomia.
The families of children affected by rare neurological disorders are often powerless.

Christian ja Juliette eivät olleet neuvottomia, vaan näyttivät tapaamilleen ihmisille omia kappaleitaan kirjoista, joita olivat aikoneet tarjota.
Not deterred, Christian and Juliette showed people their personal copies of the books they had intended to offer.

Asiantuntijat ovat todella täysin neuvottomia.
The experts are truly at their wits’ end.

MILJOONAT ihmiset tuntevat itsensä neuvottomiksi ja onnettomiksi, koska heillä ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä.
MILLIONS feel lost and miserable, with nowhere to turn.

Eräs hedelmöityshoitojen asiantuntija totesi, että useimmat parit ”olivat neuvottomia ja syvästi hämmentyneitä joutuessaan päättämään, mitä tehdä [pakastetuilla] alkioilla”.
One expert in reproductive endocrinology found that most couples “were confused yet deeply affected by the responsibility of deciding what to do with their [frozen] embryos.”

Malawissa ja pakolaisleireissä olevat Jehovan todistajat voivat sanoa Paavalin ja hänen kristittyjen tovereittensa tavoin: ”Me olemme kaikin tavoin ahdingossa, mutta emme umpikujassa, neuvottomat, mutta emme toivottomat, vainotut, mutta emme hyljätyt, maahan kukistetut, mutta emme tuhotut.
Like Paul and his fellow Christians, Jehovah’s witnesses in Malawi or in refugee camps can say: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out; we are persecuted, but not left in the lurch; we are thrown down, but not destroyed.

Koska kyse on tiedotusvälineeseen kohdistuvista toimista, niillä aiheutetaan huomattavia vahinkoja Baskimaan kielelle ja kulttuurille. Toimista kärsivät myös paikalliset asukkaat, jotka seuraavat neuvottomina tapahtumia, jotka muistuttavat vielä kansan tuoreessa muistissa olevalle Francon aikakaudelle tavanomaista toimintaa.
This action against one of the communications media has greatly damaged the Basque language and culture and the citizens of this region, who are perplexed to observe once again a kind of action more typical of the Franco era which still haunts people's memories.

”Me olemme kaikin tavoin ahtaalla mutta emme umpikujassa, neuvottomia mutta emme toivottomia,
“We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Hän katsoi neuvottomana herra Carmichaeliin
She looked in a bewildered way at Mr Carmichael.

Työmies katsoi neuvottomana ensiksi minuun, sitten palvelijattareen
The workman looked in perplexity first at me, then at the servant girl.

12 Neuvottomana Joona laskeutui laivan kannen alle ja asettui makuulle.
12 Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.

Joka kysymykselle Mattia avasi silmänsä renkaiksi, mutta ei joutunut neuvottomaksi.
At each offer Mattia opened his eyes, but he would not allow himself to be disconcerted.

"""Zeus siis ja muut jumalat neuvottelivat, mitä heidän tuli tehdä, ja olivat neuvottomia."
Then c Zeus and the other gods deliberated as to what they should do with them.

Hän kieltäytyi asiaan ryhtymästä, ja jonkun aikaa oli Stapleton neuvottomana.
She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.

Se ei kuitenkaan peitä sitä tosiasiaa, että tosi paikan tullen olemme neuvottomia.
That, however, cannot conceal the fact that we are at a loss when it comes to this issue.

Koska kirkossa ei näin ollen ollut paimenta, tuon todistajan perhe ja jotkut muut sukulaiset olivat järkyttyneitä ja neuvottomia.
Since the church was then without a shepherd, the immediate family and other relatives of the Witness were shocked and lost.

Näin ollen komissio vaikuttaa olevan entistäkin neuvottomampi, kun se toteaa, että harkitsevaisuus on tarpeen ja että tilanne on hankala, ja siinä on lähestulkoon kaikki, mihin se kykenee.
In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the situation is difficult: that is just about all it can tell us.