niemimaa oor Engels

niemimaa

naamwoord

Maa-alue, joka työntyy mereen ja on lähes kokonaan veden ympäröimä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peninsula

naamwoord

a piece of land projecting into water

Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

point

naamwoord

peninsula

Kaliakran niemimaan alue on erittäin tärkeä luonnonsuojelun kannalta.
The area of the ‘Kaliakra’ peninsula is highly important from the point of view of nature conservation.

Scandinavian Peninsula

eienaam

cape

naamwoord

Hän näkisi vain kuormitetun, monimutkaisen ja keskinäisissä riippuvuussuhteissa olevan Euraasian niemimaan.
All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.

Niemimaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Peninsula

Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

Soortgelyke frases

Sambian niemimaa
Sambia

Peloponnesoksen niemimaa
Peloponnese · Peloponnesian Peninsula · Peloponnesus

Helin niemimaa
Hel Peninsula

Shandongin niemimaa
Shandong Peninsula

Taimyrin niemimaa
Taimyr Peninsula · Taymyr Peninsula

arabian niemimaa
arabian peninsula

Cape Yorkin niemimaa
Cape York · Cape York Peninsula

Tšuktšien niemimaa
Chukchi Peninsula

Skandinavian niemimaa
Scandinavia · Scandinavian Peninsula

voorbeelde

katsoo, että sateiden puute, josta Espanja on kärsinyt 1. syyskuuta alkavan hydrologisen vuoden alusta asti, on pahentunut talven aikana ja 31. maaliskuuta mennessä Iberian niemimaan vesistöihin seitsemän kuukauden aikana kertyneen sadeveden kokonaismäärä on 37 prosenttia jakson normaalia keskiarvoa pienempi,
whereas the lack of rain from which Spain has been suffering since the start of the hydrological year (which begins on 1 September) became more acute during the winter, and whereas on 31 March the total volume of water from precipitation recorded in Spanish waterways over the previous seven months was 37% less than the normal average for the period,

Natura 2000 ‐ohjelman puitteissa Karpasian niemimaalle Kyproksen miehitettyyn osaan perustetun luonnonsuojelualueen sisäänkäynnille on miehityshallinnon viranomaisten toimesta rakennettu puomi ja vartiokoppi, jossa alueen läpi kulkevilta ajoneuvoilta kerätään kauttakulkumaksu.
At the entrance to the nature conservation area on the Karpass Peninsula in the occupied part of Cyprus, which is protected under the Natura 2000 programme, the occupying authorities have set up a barrier and a guard house and are charging people a fee to drive through the area.

Sardiiniteollisuus, jonka on annettu lähes kadota Ranskasta, on edelleen erityisen merkittävä Iberian niemimaalla.
The sardine sector, which has been virtually allowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.

Olemme nyt vastatusten erityisen asian, KEDOn (Korean niemimaan atomienergiakehitysjärjestön) kanssa, joka herättää geopoliittisia kysymyksiä ja kysymyksiä ydinsulusta, turvallisuudesta ja energiasta, mutta Euroopan parlamentin rooli on häviävän pieni.
We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.

Puhemies on vastaanottanut PPE-ryhmältä seuraavan päätöksen valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanon muuttamisesta: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: Karoline Edtstadlerin tilalle Lukas Mandl suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: Karoline Edtstadlerin tilalle Lukas Mandl Päätökset tulevat voimaan tänään.
The President had received from the PPE Group the following decision changing the composition of the committees and delegations: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler Delegation for relations with the Korean Peninsula: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler The decisions took effect as of that day.

korostaa Soulin rauhanjulistuksen poliittista merkitystä Korean niemimaalle ja hyväksyy sen varauksetta; painottaa tarvetta edistää erityisiä toimia vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämiseksi pyrkien lähentämään Korean niemimaan kahta valtiota toisiinsa ja takaamaan rauhan;
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety; stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation with the aim of bringing the two Korean states closer together and ensuring peace;

Sen vuoksi yhtiö tukee laittomasti liitetyn Krimin niemimaan integrointia Venäjän federaatioon, mikä puolestaan heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Sen vuoksi yhtiö tukee laittomasti liitetyn Krimin niemimaan integrointia Venäjän federaatioon, mikä puolestaan heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Näin hän teki Siinain vuorella Arabian niemimaalla, jossa hän puhui kunnioittavaa pelkoa herättävällä tavalla antaessaan lakinsa sinne kokoontuneille miljoonille israelilaisille. (2.
He did this at Mount Sinai on the Arabian Peninsula, where he spoke in an awe-inspiring manner, giving his law to the millions of Israelites who had gathered there.

Charilaos Trikoupis -silta: Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan manner-Kreikkaan.
Harilaos Trikoupis Bridge: This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.

Kyseisillä toimilla myös tuettiin Krimin niemimaan laittoman Venäjän federaatioon liittämisen vakiinnuttamista.
Those actions also supported the consolidation of the illegal annexation of the Crimean peninsula into the Russian Federation.

Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (KEDO) 20 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/244/YUTP (2) perusteella Euroopan unioni on osallistunut prosessiin kevytvesireaktorihankkeen keskeyttämiseksi ja KEDOn lakkauttamiseksi hallitusti.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (2), the European Union has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.

Edellä mainitut viranomaiset sallivat myös kahden jätteenkäsittelylaitoksen pitämisen kyseisellä niemimaalla ilman toimilupaa 3.8.2000 ja 1.3.2001 saakka, jolloin niitä koskevat lupahakemukset hyväksyttiin, varmistamatta tämän toiminnan päättämistä tai sitä, että toiminnanharjoittajalle määrättiin rangaistuksia.
Those authorities also tolerated the operation on the Poolbeg Peninsula without a permit of two waste treatment facilities until 3 August 2000 and 1 March 2001 respectively when the permit applications relating to them were granted, failing to ensure that their operation was brought to an end or penalties imposed on the operator.

Iberian niemimaalla vallinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi maissin hinnat ovat yhteisön markkinoilla melko korkeat, ja kotieläintuottajien ja eläinrehuteollisuuden on sen vuoksi vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike

Rautatieosuus muodostaa osan ensisijaisesta hankkeesta nro # Suurnopeus-junien yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla
It forms part of priority project #, High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula

Kumotaan etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ( 8 ) IV luku.
In Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula ( 8 ), Chapter IV shall be deleted.

Tämä satelliittikuva otettiin neljä minuuttia sitten Korean niemimaalta.
This is a satellite image taken four minutes ago of the Korean peninsula.

Tähän mietintöön sisältyvän päätöslauselmaesityksen yhdessä kappaleessa todetaan seuraavasti: "ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tunnustanut KEDOn tärkeäksi teollisuushankkeeksi, joka ratkaisevalla tavalla edistää ydinaseiden leviämisen estämistä sekä rauhaa ja vakautta Korean niemimaalla, ja ottaa huomioon, että perustajajäsenten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen EU allekirjoitti KEDOa koskevan liittymissopimuksen".
One of the recitals of this report read: 'whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement'.

8 Kolmantena kuukautena Egyptistä vapautumisensa jälkeen tämä kansa kokoontui profeetta Mooseksen johdolla Arabian niemimaalla olevan Siinain vuoren juurelle.
8 In the third month after their deliverance from Egypt, this people under the leadership of the prophet Moses were gathered to the foot of Mount Sinai in the Arabian peninsula.

Sen vuoksi CJSC VAD tukee laittomasti liitetyn Krimin niemimaan integrointia Venäjän federaatioon, mikä puolestaan heikentää edelleen Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Therefore CJSC VAD is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

"Korean niemimaan energiankehitysjärjestö, jäljempänä `KEDO`, esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan yhteisöjen komissiolle, jäljempänä `komissio`, ja ilmoittaa vastaanottaneensa komission 30. heinäkuuta 1997 päivätyn kirjeen, jossa viitataan Euroopan atomienergiayhteisön liittymisestä Korean niemimaan energiankehitysjärjestöön tehdyn sopimuksen VI artiklaan.
The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'KEDO`) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission referring to Article VI of the Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation.

Seurakunta lahjoitti minulle huomaavaisesti kaksi uutta autonrengasta, ja niin olin valmis lähtemään vaikeamaastoiselle niemimaalle ja sen huonoille teille.
With two new tires kindly donated by the congregation I was all set to tackle the rugged peninsula with its unformed roads.

Sen vuoksi kummeliturskakannan, keisarihummerikannan, Biskajanlahden, läntisen Englannin kanaalin ja Pohjanmeren merianturakannan, Pohjanmeren punakampelakannan, Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan, Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, itäisen Englannin kanaalin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakannan TACit olisi vahvistettava pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 811/2004 ( 3 ), etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ( 4 ),
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock ( 3 ), Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula ( 4 ),

Jotkut huolestuivat Isossa-Britanniassa muutama vuosi sitten Etu-Intian niemimaalta peräisin olevien maahanmuuttajien määrästä.
Some people in Britain were worried some years ago by the level of immigration from the Indian sub-continent.

huomauttaa, että Kroatian ja Montenegron välisestä rajasta tehtävällä pysyvällä sopimuksella on korvattava Kroatian ja silloisen Serbia ja Montenegron valtioliiton välinen väliaikainen sopimus; katsoo, että Prevlakan niemimaata koskeva nykyinen väliaikainen sopimus on osoittautunut loistavaksi perustaksi uudelle pysyvälle sopimukselle
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement