niin tai näin oor Engels

niin tai näin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for better or worse

bywoord

No matter what the future may hold

for better or for worse

Oli niin tai näin, kaupungit ovat muovanneet ja edelleen muovaavat maailmaamme.
For better or for worse, cities have shaped our world, and they continue to do so.

make or mar

for good or for evil

voorbeelde

Niin tai näin, muista kuitenkin seuraavan kerran cashewpähkinöitä syödessäsi, että ne saattavat olla peräisin maailman suurimmasta acajoupuusta!
In any case, just think, the next time you eat cashew nuts, you may be eating the produce of the world’s largest cashew tree!

Niin tai näin, perin yhtiösi ja avaruusaluksesi.
Either way, I technically inherit your building and your spaceship.

Niin tai näin, he saavat siitä 99,9 prosenttia.
Ninety-nine-point-nine percent of it goes to them, one way or the other.

Asia on niin tai näin.
It is either one thing or the other.

Mutta sitäpaitsi on yhdentekevää tuleeko ymmärretyksi niin tai näin
Besides, it is indifferent to me whether I am understood one way or the other.”

Niin tai näin, hänet on löydettävä.
Either way, we got to find him.

Niin tai näin...
There was no quid pro quo for him to lie.

Niin tai näin, ajattelin, että ehkä haluat tietää sen.
Anyway, I just thought you might like to know that.

Mitäpä siitä, ajattelenko niin tai näin, sillä tuskinpa joudun sellaiseen kiusaukseen.
It doesnt matter whether I meant it or not, the temptation isnt likely to come to me.

Monin eri tavoin. Joten joko niin tai näin, he ovat poissa.
So either way, I just think they're gone, you know?

Niin tai näin tiedän nyt, miten vaikeaa elämä voi olla ja miten hyvin te olette pärjänneet.
I do now see how difficult life can be and how well you two have led it.

Niin tai näin olemme viime aikoina saaneet kuulla paljon Turkin hallitukselta sen oikeuksista, mutta emme mitään sen velvollisuuksista.
Either way, we have heard a lot from the Turkish Government about their rights recently, but nothing about their obligations.

Niin tai näin, - se on ehkä tappanut.
Well, mixed-up or not, it sounds like it might just have a body count.

Niin tai näin, päätös ei kuitenkaan voi pohjautua vain henkilökohtaisiin näkemyksiin.
One way or another, the decision we take on this cannot simply be based on personal views.

Olipa asia niin tai näin, petät kummassakin tapauksessa toisia.
Either way, you end up deceiving one group or the other.

Niin tai näin, paras ystäväni törmäsi tyttöön.
Anyway, my best friend accidently crashed into her.

En välitä onnestasi enkä onnettomuudestasi ja minulle on samantekevää ajatteletko niin tai näin.
I care neither for your happiness nor your misfortune, and it matters not to me whether you think one way or another.

Niin tai näin, se ei tule mukaan.
Either way, it doesn't get back home.

Yritän ymmärtää, miksi hän käyttäytyy niin tai näin.”
I try to understand the whys and wherefores of his actions.”

Niin tai näin, ei olisi pitänyt lyödä.
I still shouldn't have hit him.

Olipa asia niin tai näin, kyseessä on joka tapauksessa hedelmällisyyden vertauskuva.
Whatever the explanation, the symbol of fertility is clear.

Et todellakaan voi esittää hevoselle tai muulille syitä, miksi sen tulisi tehdä niin tai näin.
Yes, you cannot give reasons to a horse or a mule as to why he should do this or that.

Niin tai näin, teillä ei taida enää olla kiire?
But you're no longer in a hurry, are you?

Niin tai näin, olen parempi kuin sinä.
Well, sport or hobby, I am still better than you.

Niin tai näin, tämä ei vaikuta enää kopioijalta.
Well, either way, it's starting to look less like a copycat.