niittu oor Engels

niittu

naamwoord

voorbeelde

Minun kortteerini ei ole kaukana täältä; niittujen poikki vievä polku on suorin tie sinne.""
I have a lodging not far from hence, to which the path through the fields is the shortest way.""

He risteilivät yli niittujen ja kukkulain, he samosivat kautta vieraiden kaukomaiden.
They crossed many meadows and hills, and passed through strange, faraway countries.

Fine Top Mutta syksyn tullessa oli suo jo reunasta reunaan ojassa ja kuivaksi nurmeksi muuttunut sen kamara; ja oli siinä veljeksillä uusi, oivallinen niittu, lakea Sompioniittu.
But by the approach of autumn the bog was ditched from end to end and its surface had been transformed into a dry carpet of grass; and now the brothers had a fine new meadow, fiat Sompio Meadow.

Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
The white bride and the black woman was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
Una woman was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Niittu Altorfin luona.
A meadow near Altdorf.

Seisoi nyt ladon takana koivuinen kanto; tämän juurelle, kenenkään huomaamatta, lankesi Juhani polvillensa ja rukoili Jumalaa armahtamaan sateelta hänen niittunsa mehukasta, hyvänhajuista heinää.
Behind the barn was the stump of a birch, and at the foot of this, unseen of all, Juhani fell on his knees and prayed God to spare the juicy, sweet-scented hay of his meadow.

Metsä on niittumme, peltomme, myllymme ja pesämme ijankaikkinen.
The forest is our meadow, our field, our mill and our eternal viandprovizejo.

Valkoinen ja musta morsian Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
The white bride and the black woman was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Katselivat he yli lantaisen tarhan, yli olkisen ometan, yli kivisen mäen, yli peltojen ja niittujen, aina Lemmilän kaukaiseen suohon, jonka kohdalla, ylhäällä pilvien rajalla, sinkoilivat joutsenet, kiertoilivat sinne, tänne muuttoretkellänsä eteläisiin maihin.
They stared over the dung-covered yard, over the straw-littered cowhouse, over a stony hill, over fields and meadows right to the distant bog called Lemmilä, over which, high under the clouds, the wild swans flashed, wheeling here and there on their migration to the lands of the south.

Mutta veljekset loivat tuskin silmänsä kohden tätä kiihkellystä, he vaan juoksivat vimmatusti Jukolaan päin yli Kuttilan niitun, ja savuna halkesi lumi heidän edellänsä.
But the brothers cast hardly a glance at this confusion, only ran madly across the meadow towards Jukola, and the snow was cleft in smoke before them.

Olisipa hän pitänyt hevosina kaksi kurkeakin siellä niitun äyrähillä.
Even two cranes on the distant edge of the meadow would have been as two horses to him.

Ja koska aurinko korkeimmallaan kiiriskeli yli taivaan, koska metsät ja niitut viherjöitsivät ja ruis teki terää, silloin seisoi valmiina Impivaaran riihi.
And when the sun rolled over the sky at its highest, when the forests and meadows were green and the rye was ripe, the barn stood ready on Impivaara.

Mutta ajan voittamisen tähden päättivät he nyt oikaista tämän niitun halki.
But to gain time they decided to cut straight across the meadow.

Top Mutta syksyn tullessa oli suo jo reunasta reunaan ojassa ja kuivaksi nurmeksi muuttunut sen kamara; ja oli siinä veljeksillä uusi, oivallinen niittu, lakea Sompioniittu.
Top But by the approach of autumn the bog was ditched from end to end and its surface had been transformed into a dry carpet of grass; and now the brothers had a fine new meadow, fiat Sompio Meadow.

Kilsoinojan valuma-alueen alaosaan on rakennettu kaksi kosteikkoa, Niittu ja Portti (0,22 % valuma-alueesta).
Two stormwater wetlands have been established in downstream sections of Stream Kilsoinoja, named Niittu and Portti (0,22 % of catchment).

Terve, Jukola kasoinesi, peltoinesi, niittuinesi, kaunis niinkuin taivas!
Greeting, Jukola, with your heaps, fields, meadows, fair as Heaven!

Anna palautetta Katso toimipisteen tiedot Pikisaaren lentopallokenttä (Peter Thorwösten niitun lentopallokenttä)
Give feedback View place information Pikisaari volleyball court (Peter Thorwösten niittu volleyball court)

Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
A woman was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Niin kului syksy, talvi läheni, ja veljekset heittivät sekä pellot että niitut lepoon seuraavaksi kevääksi ja riensivät hankkimaan muonaa niin elikoille kuin itsellensä.
Thus the autumn went by, winter approached, and the brothers left both fields and meadows to rest until the following spring and hastened to gather food for their cattle and for themselves.

Alustavan tarkastelun pohjalta suurempi ylävirran Niittu-kosteikko tasoittaa virtaamahuippuja keskimäärin 60 % ja huiput pienenivät, kun kosteikon viivytystilavuus ei ylittynyt.
Based on preliminary inspection the upper Niittu wetland attenuated peak flows on average 60 % and attenuation occurred if the storage volume was not exceeded.

Koska viisi päivää sitten käyskelin yli Koiviston niitun sileän töyrään, äsken tulleessa lumessa, joka ohkaisena peitti maan, niinkuin se nytkin sen peittää hienolla puuvillavaipallansa, näin minä merkin, jota ei aivoni voi käsittää.
Five days ago when I walked over the smooth rise in Koivisto meadow, in the new snow that hid the ground thinly with its woolly garment as it does now, I saw tracks that my brain cannot make out.

Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Eräs vaimo meni muinoin tyttärensä ja tytär-puolensa kanssa niitulle heiniä haravoimaan. Silloin tuli hyvä Jumala köyhänä miehenä heitä vastaan ja kysyi: "mistä kylään tie käypi?" - "Jos tuon tahdot tietää," vastasi äiti, "joudat kyllä itsekin hakea," ja tytär siihen vielä lisäsi: "jos ehkä pelkäät, ett'et tietä osaa, niin ota opas mukahasi."
Er was woman was going about the unenclosed land with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came walking towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" - "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you."

Koko päivän he sitten niittuja, ketoja ja louhikoita samosivat, ja kun satelemaan rupesi, lausui tyttö: "Jumala ja meidän sydämmemme yhdessä itkevät."
So they went, and journeyed the whole day through fields and meadows and stony places, and if it rained the sister said, "The skies and we are weeping together."