niitty oor Engels

niitty

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meadow

naamwoord

field or pasture

Niityllä juoksenteli iso koira.
A large dog was running in the meadow.

grassland

naamwoord

Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.

pasture

naamwoord

Luonnonlaitumet koostuvat nurmista sekä pensaikkoisista ja osittain metsäisistä niityistä.
The natural pastures are covered with grass pasture, scrub pasture and partly wooded pasture.

field · lawn · lea · pastureland · prairie · mead · hayfield · ley · grazing land

Soortgelyke frases

niitty-yökkönen
Cerapteryx graminis · antler moth

voorbeelde

Sumu oli pannut hänen päänsä niin pyörälle, sanoi hän, että hän oli kiertänyt koko päivän tuota suurta niittyä.
The mist had made him so dizzy, he said, that he had wandered around on the big meadow all day long.

Maisemia ja luontotyyppejä aina soista niittyihin ja vuoristolaitumiin voidaan säilyttää asianmukaisin viljelyjärjestelmin.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.

Hiljainen niitty.
A quiet meadow.

Alavat niitetyt niityt (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

Äskettäin julkaistussa komission arviossa[37] luontodirektiivin nojalla suojeltujen Euroopan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien suojelun tasosta todetaan, että eniten kärsivät tällä hetkellä niityt, kosteikot ja rannikon luontotyypit. Kolmasosalla yhteisön kannalta tärkeistä metsäluontotyypeistä[38] puolestaan on hyvä suojelun taso.
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive[37] indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest[38] are in a favourable conservation status.

pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty kohtiin F/1 ja F/2) (4)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) (4)

45 Joka tapauksessa erityisesti 11.6.1996 päivätystä Ranskan hallituksen vastauksesta perusteltuun lausuntoon, kyseisestä perustellusta lausunnosta, komission virallisesta huomautuksesta sekä 27.9.1993 päivätystä Ranskan hallituksen vastauksesta tähän, sekä asiakirja-aineistoon liitetyistä kartoista ilmenee, että tietyt alueet, jotka olisi pitänyt luokitella erityissuojelualueiksi, kuten Vouillén, Vixin ja Ille d'Ellen kuntien niityt, olivat tuhoutuneet perustellussa lausunnossa vahvistetun kahden kuukauden määräajan päätyttyä.
45 It is clear, however, from an examination of, in particular, the French Government's reply of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, the Commission's letter of formal notice, the French Government's reply of 27 September 1993, and the maps placed on the case-file that a number of areas suitable for classification as SPAs, such as, in particular, the common lands of Vouillé, Vix and Ille d'Elle, had been destroyed by the time the two-month period laid down in the reasoned opinion expired.

Löysin kerran kissanpoikasen niityltä, kun olin pieni
I once found a kitten in the meadow when I was a little girl

Niityllä on tilaa vain yhdelle.
There's only room for one little deer in the meadow today.

Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Jos tilalla ei ole laidunkarjaa (hevoseläimiä, nautaeläimiä, lampaita tai vuohia), rehun (juurikasvit, rehukaalit, vihreänä korjattavat kasvit, laitumet ja niityt) katsotaan olevan tarkoitettu myytäväksi ja olevan osa yleisviljelyn tuotosta.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.

Tämän perusteella kuusi ekosysteemien pääkategoriaa ovat merkityksellisiä NEC-direktiivin kannalta: niityt, viljelysmaat, metsät, nummet ja pensaikot, kosteikot sekä joet ja järvet (ks. taulukko 1).
On that basis, six major categories of ecosystems are relevant for the NEC-Directive: Grasslands, Cropland, Forests and Woodlands, Heathland and Shrub, Wetlands, and Rivers and Lakes, as shown in Table 1.

Tässä on kuva kanista, joka loikkii niityllä.
They got a picture of a damned rabbit hopping through a meadow.

Komissio tukee myös sellaisten maisemaa koskevien indikaattorien laatimista kuin pensas- ja kiviaitojen korkeus tai käyttökelpoisen maatalousmaan ulkopuoliset paikallisesti käytetyt maa-alat (niityt, alppiniityt jne.), rakenteellisten ominaisuuksien vaikutus maatilojen toimintaan sekä viljelykäytäntöjä koskevat tiedot.
It also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area (pasture, alpine meadow etc.); the effects of structural characteristics on the operation of holdings; data on cultivation practices.

Niityt ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton maatalousmaa, jota käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottamiseen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse viljellystä vai luonnonnurmesta
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated

Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta.
We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable, he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening, right in this meadow.

Välimeren alueen korkeakasvuiset kosteat Molinio-Holoschoenion -niityt
Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion

Tämä koskee myös maatalouden menetelmiä, sillä vaikka onkin esimerkiksi halvempaa omakustannushintojen kannalta kasvattaa karjaa Amazonin metsän tuhkassa, ympäristön ja työllisyyden kannalta on sen sijaan järkyttävää asettaa samoilla markkinoilla tällainen liha, joka on tietenkin paljon halvempaa, vastakkain eurooppalaisilla niityillä tuotetun lihan kanssa.
The same applies to farming methods. For example, even if it is less expensive in terms of cost price to raise cattle on the ashes of the Amazon rainforest, it would be catastrophic for the environment and for employment to sell beef from this source, which admittedly would be much cheaper, in competition with beef produced on the grasslands of Europe.

Mustalaisten siirtokunnassa, jossa he asuvat, ei ole päällystettyjä teitä, joten lasten on ylitettävä päivittäin niitty, ja kouluun päästessään heidän jalkansa ovat mudan peitossa.
In the Gipsy colony where they live, there are no paved roads, and so every day, the children had to cross a meadow and by the time they got to the school, their feet were covered in mud.

Niityille ja lehtoihin.
Down to the lawns and the groves.

Ne lähtevät Craun niityiltä helmikuun lopulla.
They leave the grasslands of Crau at the end of February.

Lämpötilan nousu keväällä mahdollistaa maan nopean lämpenemisen sekä ruohon tasaisen kasvun niityillä, heinänkorjuun ja joillain seuduilla odelmasadon.
The temperature increases in the spring lead to a rapid warming up and promote the uniform growth of grass in the grasslands, the practice of haymaking and, in certain areas, second harvesting.

Vasikat syntyivät usein sisämaan maatiloilla, joilta ne lähetettiin marskimaan niityille lihotettaviksi, jotta ne voitaisiin myydä Husumin tai Hampurin markkinoilla.
A lot of calves were born in the farms inland and were then sent out to the salt meadows to be fattened up for sale on the markets in Husum or Hamburg.

Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoista.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.